Сe înseamnă UNELE AMENDAMENTE în Engleză - Engleză Traducere

• amendments

Exemple de utilizare a Unele amendamente în Română și traducerile lor în Engleză

Unele amendamente sunt pozitive.
Some of the amendments are positive.

Miercuri, Parlamentul Bulgar a aprobat unele amendamente la legea Organismelor Modificate genetic(OMG).
The Bulgarian Parliament has approved amendments to the law on Genetically Modified Organisms at the first reading on Wednesday.

Unele amendamente- şi spun acest lucru din perspectiva unui om care a crescut în Republica Democrată Germană- îmi dau frisoane.
Some of the amendments- and I say this as someone who grew up in the former German Democratic Republic- make my blood run cold.

În acest sens, poziția Consiliului s-ar îmbunătăți dacă s-ar lua în considerare unele amendamente adoptate de Parlamentul European.
In this regard, the Council's position would be improved by taking into account some amendments adopted by the European Parliament.

Înţeleg că unele amendamente vor fi supuse din nou discuţiei pentru bugetul Parlamentului European pe 2011.
I understand some amendments will be put forward again for the 2011 European Parliament budget.

Cu toate că apreciază abordarea constructivă a Parlamentului, Comisia nu poate accepta unele amendamente în forma lor actuală.
While appreciating the constructive approach of Parliament, the Commission cannot therefore accept some of the amendments in their present form.

Unele amendamente referitoare la comitologie, la tabelele de corespondență și la intrarea în vigoare a directivei amendamentele 16, 57 și 59.
Amendments relating to comitology, correlation tables and the entry into force of the Directive(amendments 16, 57 and 59);

Pentru plen, grupul meu a hotărât supună din nou discuţiei unele amendamente care au venit de la membrii comisiei, care este bine informată cu privire la această temă.
For the plenary my group decided to retable some amendments that came from the Members of the committee that is knowledgeable on the subject.

Unele amendamente, aproximativ 40 sau 50, care au legătură cu dreptul de iniţiativă al Comisiei, au provocat unele discuţii.
A number of amendments, around 40 to 50 of them, which relate to the Commission's right of initiative, have caused some discussion.

Se referă la rambursările care rezultă în urma alegerilor pacienţilor şi aş sfătui populaţia să nu confunde cele două sisteme diferite, aşa cum o fac unele amendamente.
It is about money following patients' choices, and I would urge people not to confuse the two different systems, as certain of the amendments do.

Unele amendamente sunt de natură pur tehnică, iar altele se referă la actualizări pe care Parlamentul a considerat oportun să le adopte cu această ocazie.
Some amendments are purely technical in nature and others concern updates that Parliament has taken the opportunity to implement on this occasion.

Ultimul punct pe care vreau să-l scot în evidenţă în legătură cu ESA, în afară de a susţine raportul dlui Caspary- cu unele amendamente care au fost propuse- este să menţionez situaţia Arhipelagului Chagos.
The last point I would like to make in relation to ESA, apart from to endorse the report of Mr Caspary- with some of the amendments which have been tabled- is to mention the situation of the Chagos Archipelago.

Cu toate acestea, am făcut unele amendamente cu privire la o serie de aspecte, amendamente care consider că vor fi contribuții constructive și utile la textul final.
Nevertheless, I have made some amendments on a couple of issues which I feel could be constructive and useful contributions to the final text.

Unele cerințe suplimentare în raport cu utilizarea produselor de protecție a plantelor privind în special apa potabilă au fost adăugate la articolul 4, acestea fiind în conformitate cu unele amendamente propuse de Parlamentul European în amendamentul 255.
Some additional requirements in relation to the use of plant protection products regarding in particular drinking water have been added in Article 4, which are in line with some of the amendments proposed by the European Parliament in amendment 255.

Comisia este de părere că unele amendamente fie diminuează efectele propunerii, fie introduc prea multe detalii, fie depăşesc sfera de aplicare a acestei directive.
The Commission also believes that some amendments either water down the effects of the proposal, introduce too many details or go beyond the scope of the powers of this directive.

Aș dori să îmi exprim votul împotriva raportului referitor la permisele de ședere unice pentru resortisanții țărilor terțe, deoarece astăzi, în Parlament, au fost votate unele amendamente privind excluderea obligativității ocupării unui loc de muncă pentru a avea acces la beneficii și servicii sociale.
I wanted to express my vote against the report in relation to single residence permits for citizens of third countries because today, in the House, some amendments were voted to exclude the requirement for employment as being necessary in order to have access to benefits and social services.

Deoarece unele amendamente, în special cele referitoare la etichetare, modifică legislaţia în vigoare, ar trebui introdusă o dispoziţie tranzitorie, aşa cum propune amendamentul 56.
As some amendments, in particular to labelling, introduce changes from the current legislation it is appropriate to introduce a transitional provision as proposed in amendment 56.

Răspunsul Consiliului la cea de-a doua lectură a fost adoptat în septembrie 2006, deschizând calea negocierilor de conciliere, dat fiind că unele amendamente nu putuseră fi acceptate de Consiliu(pentru mai multe detalii asupra discuţiilor politice, vezi comunicatele şi opiniile Comisiei pe website-ul europa)18.
The Council response to the second reading was adopted in September 2006, opening the way to conciliation negotiations as some amendments could not be accepted by Council(for more details on the political discussions, see the Commission's communication and opinion on the europa website).

Din nefericire, unele amendamente au fost depuse cu scopul de a adăuga propunerii alte obiective care nu sunt compatibile cu scopurile regulamentului sau care contravin chiar jurisprudenţei existente.
Unfortunately, some amendments have been tabled with the aim of adding objectives to this proposal which are not compatible with the goals of the regulation or which even interfere with existing case law.

În privinţa diferenţelor tehnice mari între diferitele tipuri de echipamente- de la cele simple, operate manual, la cele operate de personal calificat- unele amendamente nu au fost adoptate şi s-a decis că ele vor fi incluse în standardele elaborate de Comitetul European de Standardizare la solicitarea Comisiei.
In view of the large technical differences between different types of machine- from simple, hand-operated ones to those operated by qualified personnel- some of the amendments were not adopted and it was decided that they will be contained in standards developed by the European Committee for Standardization at the request of the Commission.

Cu toate că unele amendamente diluează propunerea, în special în ceea ce priveşte inspectarea echipamentului de aplicare, procesarea cererilor de derogări şi protejarea mediului acvatic, textul rămâne în ansamblu acceptabil.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.

Consider că propunerea de a modifica evaluările de impact după ce Parlamentul introduce unele amendamente este foarte importantă şi împărtăşesc, de asemenea, părerea celor care cred că trebuie să aplicăm criterii uniforme pentru evaluările de impact în toate instituţiile.
In my opinion, the proposal to modify impact assessments after the introduction of amendments by Parliament is very important, and I also share the opinion of those who believe that we need to apply uniform criteria for impact assessments in all the institutions.

Unele amendamente minore au fost acceptate parțial de Comisie, dar nu au fost incluse în mod specific în poziția finală a Consiliului, deoarece în cursul negocierilor au devenit superflue sau au fost deja explicate în altă parte sau au fost incluse în mod implicit în propunere(de exemplu, amendamentele 43, 44, 45, 46, 51, 52 și 53).
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal(for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).

În al doilea rând, există unele amendamente care vizează stabilirea orientărilor operaționale regionale ca acte delegate, ceea ce nu le-ar permite să fie orientări generale operaționale și flexibile, așa cum le-am prevăzut inițial în propunerea Comisiei.
Secondly, there are some amendments aimed at establishing the regional operational guidelines as delegated acts, which would not allow them to be operational and flexible general orientations as we initially foresaw them in the Commission proposal.

Cu toate că la votul în bloc există unele amendamente bune cu privire la drepturile omului(de exemplu, amendamentele 6 şi 15), există totuşi amendamente care comută competenţele statelor membre către Eurojust(de exemplu, amendamentele 3, 9, 16, 17 şi 18).
Although, in the block vote, there are some good amendments on human rights(e.g. Amendments 6 and 15), there are also amendments which move Member State competences to Eurojust(e.g. Amendments 3, 9, 16, 17 and 18).

În opinia mea, unele amendamente care vor fi votate în blocul introductiv reprezintă un mod foarte deficitar de a combina propunerile Comisiei cu celelalte propuneri pentru facilitarea colectării, sortării și reciclării deșeurilor.
In my opinion, some of the amendments that will be voted on in the introductory block represent a very poor way of combining Commission proposals with the other proposals for facilitating the collection, sorting and recycling of the waste.

Cu toate acestea, în forma sa actuală și deși unele amendamente au contribuit la îmbunătățirea acestuia, raportul dnei Guillaume este un stimulent real pentru ca oamenii să abuzeze de acest proces, blocând serviciile relevante și privându-i pe cei care au nevoie cu adevărat de revizuirea rapidă a cazului lor.
However, as it is, and although some amendments have helped to improve it, the report by Mrs Guillaume is a real incentive for people to abuse this process, clogging up the relevant services and depriving those who really need their case to be reviewed quickly.

În al treilea și ultimul rând, există unele amendamente care se referă la probleme pe termen lung, cum ar fi crearea unei platforme a UE pentru cooperare și dezvoltare, sau la reflecțiile cu privire la perspectivele pe termen lung pentru cooperare și finanțare pentru dezvoltare, care nu sunt strict legate de punerea în aplicare a mandatului actual.
Thirdly and finally, there are some amendments which relate to longer-term issues such as the creation of an EU platform for cooperation and development, or the reflections on longer-term perspectives for cooperation and development financing, that are not strictly related to the implementation of the current mandate.

Acesta este un amendament la adopţia originală.
This is an amendment to the original adoption.

Un amendament la Constituţia SUA.
An amendment to""the Constitution of the United States.".