Сe înseamnă NOILE AMENDAMENTE în Engleză - Engleză Traducere

• new amendments

Exemple de utilizare a Noile amendamente în Română și traducerile lor în Engleză

Noile amendamente la legislaţia rutieră urmăresc rectificarea problemei.
New amendments to traffic laws seek to rectify the problem.

De astăzi şi pină la trezire Deastăzi, 14 decembrie, intră în vigoare noile amendamente ale legii prin care şoferii care vor urca băuţi la volan vor fi pedepsiţi mai aspru.
Today, December 14, new amendments to the law come into effect stipulating that drivers who will drive drunken will be punished more severely.

Noile amendamente sunt supuse în prezent dezbaterii publice, după care vor intra în procedura parlamentară.
The new amendments are now subject to public debate, after which they will enter the parliamentary procedure.

Macedonia a extins lista de infracțiuni ce justifică interceptarea conversațiilor telefonice 16/09/2008 Noile amendamente adoptate în Macedonia au extins lista de presupuse crime pentru care poliția poate asculta conversațiile suspecților.
Macedonia expands police's purview for eavesdropping 16/09/2008 New amendments in Macedonia have expanded the list of suspected crimes for which police may eavesdrop on suspects.

Noile amendamente adoptate în Macedonia au extins lista de presupuse crime pentru care poliţia poate asculta conversaţiile suspecţilor.
New amendments in Macedonia have expanded the list of suspected crimes for which police may eavesdrop on suspects.

Experții din cadrul grupului de discuții au evidențiat principalele preocupări care sunt, în opinia lor, un pericol pentru operatori, dar au încredere că vor apărea noile amendamente care au fost anunțate, ca zvonuri, înainte de eveniment.
The experts of the panel have highlighted the main concerns which are in their perspective a hazard to the operators, but are looking towards the new amendments that were announced in rumors prior to the event.

Noile amendamente ale Legii federale privind libertatea de conștiință și privind asociațiile religioase au intrat în vigoare la 20 iulie 2016.
New amendments to the Federal Law on Freedom of Conscience and on Religious Associations entered into force on July 20, 2016.

În contextul procedurii în desfășurare privind încălcarea dreptului comunitar în temeiul articolului 226 CE împotriva Italiei, în urma plângerii formulate de asociația italiană de protecție a consumatorilor Altroconsumo107, serviciile Comisiei au analizat noile amendamente la regimul radiodifuziunii108 din Italia și au efectuat un schimb de opinii cu autoritățile italiene în ceea ce privește domeniul de aplicare al noii legi și criteriile privind digitizarea rețelelor terestre de televiziune.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.

Noile amendamentele propuse la codul penal stipulează pedepse cu închisoarea de până la cinci ani pentru persoanele care falsifică buletinele de vot sau comit alte tipuri de fraudă electorală.
Proposed new amendments to the criminal code stipulate prison sentences of up to five years for anyone forging ballots or committing other types of election fraud.

Analiza realizată de OSCE a relevat faptul că noile amendamente- majoritatea legate de activitatea Agenției Republicane de Difuziune- contrazic atât Constituția Sârbă cât și Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
Analysis conducted by the OSCE found that the new amendments- mostly related to the activity of the Republican Broadcasting Agency- contradict both the Serbian Constitution and the European Convention of Human Rights.

Noile amendamente au avut un efect pozitiv imediat atât asupra caracterului sentinţelor aplicate copiilor, cât şi asupra modului în care cazurile copiilor sunt tratate în timpul procesului penal.
New amendments had an immediate positive effect on the kinds of sentences applied to children, as well as on the way children's cases are treated during the penal process.

Membrii Asociaţiei susţin noile amendamente la Legea cu privire la patenta de întreprinzător, ce prevăd nu doar anularea patentei pentru activităţile de comerţ, ci şi introducerea unui nou concept în Codul Fiscal al Republicii Moldova, cel de„activitate independentă”, transmite IPN.
The Association's members support the new amendments to the Law on the Entrepreneur's Patent, which provide for the annulment of the patent for trading activities and for the introduction of a new conception in the Tax Code of the Republic of Moldova, of‘independent activity', IPN reports.

Noile amendamente la legile care guvernează supravegherea comunicaţiilor au intrat în vigoare la începutul acestei luni, după ce parlamentul a adoptat câteva modificări controversate la începutul acestei veri.
New amendments to laws governing surveillance of communications came into effect earlier this month after parliament adopted what many considered controversial changes earlier this summer.

Am votat pentru noile amendamente la acest regulament având în vedere faptul că, până în prezent, cetăţenii statelor terţe care deţineau vize de lungă şedere întâmpinau probleme în ceea ce priveşte libera circulaţie.
I voted for the new amendments to this regulation given that hitherto, third-country nationals holding long-stay visas have encountered problems with the restriction on free movement.

Totodată, noile amendamente simplifică considerabil procedura de import a autoturismelor cu destinație specială, fiind eliminate condițiile care prevedeau ca autoturismul să fie donat sau reutilat corespunzător.
At the same time, the new amendments considerably simplify the procedure for importing vehicles with special purpose, with the conditions for the car to be appropriately donated or retooled.

Totodată, noile amendamente simplifică considerabil procedura de import a autoturismelor cu destinaţie specială, fiind eliminate condiţiile ce prevedeau ca autoturismul să fie donat sau reutilat corespunzător, precizează un comunicat al Serviciului Vamal.
Also, the new amendments considerably simplify the procedure of importing special purpose vehicles, eliminating the conditions for the car to be appropriately donated or re- equipped accordingly, reads a press release of the Customs Service.

Noul amendament validează de asemenea şi încurajează potenţial rezistenţa la Islamizare pe continent.
The new amendment also validates and potentially encourages resistance to Islamization throughout the continent.

Partidul Democrat al lui Băsescu insistă că noul amendament nu poate fi aplicat retroactiv.
His Democratic Party insists the new amendment cannot be applied retroactively.

Însă foarte curând, CGPM va adopta probabil noi amendamente care impun transpunerea eficientă în dreptul UE cu un termen limită stabilit.
But very soon, the GFCM will most probably adopt new amendments requiring effective transposition to EU law within a fixed deadline.

Potrivit noilor amendamente, atunci când este făcută o notificare privind comiterea unei infracțiuni, cazul este examinat de o comisie formată din trei membri a Ministerului de Interne.
According to the new amendments, when a misdemeanor notification is made, a three-member commission of the Interior Ministry considers the case.

Conform noilor amendamente la legea ordinii publice, amenzile pentru încălcarea legii au crescut.
Under new amendments to the law on public law and order, fines for violations have soared.

Conform noilor amendamente, judecătorii vor fi aleși de Consiliul Judiciar al Republicii Macedonia, această măsură vizând reducerea influenței politice asupra selecției acestora.
Under the new amendments, judges will be elected by the Judiciary Council of the Republic of Macedonia, in a shift aimed at lessening political influence in their selection.

Conform noilor amendamente la Legea Agenţiei Anticorupţie, este legal ca un membru al parlamentului- de exemplu- să ocupe totodată funcţia de primar.
Under new amendments to the Anti-Corruption Agency Law, it is legal for a member of parliament-- for example-- to serve as mayor at the same time.

În 2010 se adoptă noi amendamente, în temeiul căror nici deciziile Curții de Conturi nu puteau fi suspendate. Recent.
In 2010, new amendments came into force, based on which also the Court of Accounts decisions could not be suspended.

Multe ONG- uri- inclusiv Comisia Helsinki pentru Drepturile Omului și Asociația de Criminologie și Drept Penal- au reacționat de asemenea față de adoptarea noilor amendamente.
Many NGOs- including the Helsinki Committee for Human Rights and the Criminal Law and Criminology Association- also responded to the new amendments.

Noi amendamente aduc amenzi mari pentru tulburarea ordinii publice în Macedonia 23/05/2007 Conform noilor amendamente la legea ordinii publice, amenzile pentru încălcarea legii au crescut.
New amendments mean high fines for disrupting law and order in Macedonia 23/05/2007 Under new amendments to the law on public law and order, fines for violations have soared.

Poliţia bulgară va putea urmări traficul prin internet şi GSM, conform noilor amendamente la legea privind comunicaţiile electronice.
Bulgarian police will be able to track internet and GSM traffic under new amendments to the Law on Electronic Communications.

Ergin a menţionat miercuri că legislaţia turcească nu prevedea nici o limită pentru perioadele de arest înaintea noilor amendamente la codul penal.
Ergin noted on Wednesday that there was no limit set for periods of arrest under Turkish law prior to the new changes to the criminal code.

Totodată, noul amendament stabileşte că o persoană fizică sau juridică poate fi acţionar majoritar la cel mult 2 radiodifuzori.
At the same time, the new amendment sets that a natural or legal person can be majority shareholder at not more than 2 broadcasters.

Ntelegi, desigur, cÇ, potrivit noului amendament, ne a teptÇm sÇ muncim din rÇsputeri.
You understand, of course… with the new amendment to the law, we must expect to be worked really very hard.