Сe înseamnă UNOR ACTIVE în Bulgară - Bulgară Traducere

• активи

Exemple de utilizare a Unor active în Română și traducerile lor în Bulgară

(b) SIC-14 Imobilizări corporale- Compensarea pentru deprecierea sau pierderea unor active; și.
(б) ПКР-14 Имоти, съоръжения, машини и оборудване- Компенсация за обезценка или загуба на активи; и.

In schimb, necesarul de imprumut va scadea ca urmare a vanzarii unor active de stat in valoare de 18 miliarde de dolari.
В същото време се преценява, че необходимостта да се търси кредитиране ще намалее благодарение на програмата за приватизация на държавни активи на стойност около 18 милиарда долара.

Autorităţile au declarat că nu au pretenţii la femeie, pentru că banii au fost acumulaţi legal, în urma vinderii unor active ale fostului cuplu.
Властите нямат претенции към бившата съпруга, защото парите били спестени законно- от продажба на имоти на семейната двойка.

Determinarea valorilor contabile ale unor active și datorii impune estimarea efectelor unor evenimente viitoare incerte asupra acelor active și datorii la data bilanțului.
Определянето на балансовите стойности на някои активи и пасиви изисква оценяването на ефектите от несигурни бъдещи събития върху тези активи и пасиви към датата на баланса.

Statele membre ar trebui să poată permite sau impune contabilizarea la valoarea justă a unor active, altele decât instrumentele financiare.
Те могат да разрешават или да изискват отчитане по справедлива стойност на активи, различни от финансовите инструменти.

Procedurile pentru partajul judiciar al masei succesorale, cu excepția cazurilor în care se ridică o obiecție sau există un litigiu privind includerea sau excluderea unor active.
Производство за съдебна делба на наследствено имущество, освен в случаите, когато се повдига възражение или е налице спор за включването или изключването на определени активи.

Unul sau mai multe elemente de imobilizări corporale pot fi achiziționate în schimbul unui activ sau al unor active nemonetare, sau al unei combinații de active monetare și nemonetare.
Един или повече инвестиционни имоти могат да бъдат придобити в замяна на непаричен актив или активи, или комбинация от парични или непарични активи.

Determinarea valorilor contabile ale unor active și datorii necesită estimarea efectelor unor evenimente viitoare incerte asupra acelor active și datorii la finalul perioadei de raportare.
Определянето на балансовите суми на някои активи и пасиви изисква приблизителна оценка на ефектите от несигурни бъдещи събития върху тези активи и пасиви към края на отчетния период.

Pentru a pune în aplicare o licențiere, o vânzare sau un transfer al unei afaceri sau al unor active(inclusiv în legătură cu orice faliment sau proceduri similare); sau.
За да използва лиценз, да извършва продажба или прехвърляне на стопанска дейност или активи(включително във връзка с несъстоятелност или подобни производства) или.

Inca de la inceputul acestui an, economia globala a avut de infruntat o noua sesiune de volatilitate a pietelor, caracterizata de prabusirea rapida a pretului actiunilor si a unor active cu risc ridicat.
От началото на годината световната икономика се изправи пред пристъп на силна волатилност на финансовите пазари, белязана от острия спад на цените на акциите и други рискове активи.

(17b) Obligațiunile de stat dețin un rol crucial pentru asigurarea unor active lichide de înaltă calitate pentru investitori și a unor surse de finanțare stabile pentru guverne.
(17б) Държавните облигации играят важна роля за осигуряването на висококачествени и ликвидни активи за инвеститорите и стабилни източници на финансиране за правителствата.

De regulă, ipotecile se fac pe proprietăți imobiliare(case, apartamente și terenuri), dar, în unele cazuri, este posibilă și ipotecarea unor active de mobilitate dificilă, cum ar fi navele și avioanele.
По правило ипотеки се извършват върху недвижими имоти(къщи, апартаменти и земя), но в някои случаи е възможно и ипотекиране на активи с трудна мобилност, като например кораби и самолети.

(c)orice datorie care rezultă în virtutea deținerii de către instituție a unor active sau lichidități aparținând clienților, sau în virtutea existenței unei relații fiduciare între instituție(în calitate de fiduciar) și o altă persoană(în calitate de beneficiar);
Задължения, произтичащи от притежаването от институцията на активи или средства на клиент или от доверително отношение между институцията(като доверител) и друго лице(като бенефициер);

În plus, calendarul de plată poate solicita debitorului să facă plăți suplimentare ca urmare a unui venit suplimentar sau a unor active primite de către debitor în perioada de aplicare a calendarului de plată.
Освен това въз основа на плана на плащане длъжникът може да е задължен да извършва допълнителни плащания, ако получи допълнителни доходи или активи през периода на плащане.

Garanțiile reale corespunzând unor active care ar avea calitatea de active lichide în sensul titlului II, care se pot substitui, fără acordul instituției de credit, unor active corespunzătoare unor active care nu s-ar califica drept active lichide în sensul titlului II.
Обезпечението, което съответства на активите, които биха били определени като ликвидни активи за целите на дял II, и което без съгласието на кредитната институция може да бъде заменено за активи, които не биха могли да бъдат определени като ликвидни активи за целите на дял II.

Întrucât, în 2014, BCE a introdus o serie de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung(TLTRO) și programe de cumpărare a unor active selectate din sectorul privat cu scopul de a sprijini creditarea economiei reale;
Като има предвид, че през 2014 г. ЕЦБ приложи поредица целеви операции по дългосрочно рефинансиране и програми за закупуване на подбрани активи от частния сектор, имащи за цел подпомагане на кредитирането на реалната икономика;

Având în vedere avantajul de care au beneficiat aceste societăți prin obținerea unor active la prețuri substanțial mai mici decât prețul pieței, criteriul 3 prezentat, pe scurt, la considerentul 21 de mai sus nu este îndeplinit.
Имайки предвид предимството, което тези дружества са получили чрез придобиване на активи на значително по-ниски цени от пазарната стойност, съответствието с критерий 3, така както е изложен накратко в съображение 21 по-горе, не се смята за изпълнено.

Perspectiva unei victorii decisive a actualei coalitii aflate la guvernare, care sa-i dea premierului Ponta suficienta sustinere parlamentara pentru a-si pune in aplicare agenda, ar putea ajuta la castigarea increderii investitorilor, afirma Gyula Toth, care participa la administrarea unor active de 400 de milioane de euro la firma Ithuba Capital din Viena.
Перспективата за убедителна победа на сегашната управляваща коалиция, която да даде на премиера Понта достатъчна парламентарна подкрепа, за да приложи програмата си, може да помогне за спечелване на доверието на инвеститорите, каза Дюла Тот, който участва в управлението на активи от 400 милиона евро във фирмата Ithuba Capital във Виена.

O serie de surse au declarat pentru Reuters ca banca americana de investitii Goldman Sachs analizeaza posibilitatea mutarii unor active si operatiuni de la Londra la Frankfurt pentru a-si asigura accesul pe piata din UE si dupa ce Marea Britanie paraseste blocul comunitar.
Източници посочиха пред Ройтерс, че Голдман Сакс(Goldman Sachs) обмисля да премести някои от активите и операциите си от Лондон във Франкфурт, опитвайки се да си осигури достъп до пазара на Европейския съюз, когато Великобритания излезе от блока.

Organizarea unei proceduri de licitație deschise, transparente și necondiționate este, în general, un mijloc adecvat pentru a garanta faptul că vânzarea sau închirierea de către autoritățile naționale a unor active este în concordanță cu testul OEP și că s-a plătit o valoare de piață justă pentru bunurile și serviciile în cauză.
Организирането на открита, прозрачна и безусловна тръжна процедура обикновено е подходящо средство да се гарантира, че продажбата или отдаването под наем от страна на националните органи на активите е в съответствие с критерия за оператор в условията на пазарна икономика и че за въпросните стоки и услуги е била платена справедлива пазарна стойност.

Gotogate îşi rezervă dreptul de a transfera liber detaliile către un terţ în cazul vânzării sau achiziţiei unei companii sau a unor active, sau dacă European Travel Interactive, o altă companie din cadrul grupului sau activele din cadrul grupului sunt achiziţionate de un terţ, caz în care datele personale vor fi unul dintre activele transferate.
Gotogate си запазва правото да прехвърля свободно данните към трета страна в случай на продажба или покупка на компания или активи, или ако European Travel Interactive, друга компания от групата или активи от групата бъдат придобити от трета страна и личните данни бъдат един от прехвърляемите активи.

Securitizarea este procesul prin care un creditor, cum ar fi o bancă, creează un instrument financiar prin gruparea unor active(de exemplu credite auto sau credite pentru IMM-uri) care să fie achiziționate de investitori.
Секюритизацията е процес, при който най-често заемодател- например банка, създава финансов инструмент чрез обединяването на активи(напр. заеми за покупка на автомобил или заеми за МСП), които инвеститорите могат да купят.

Securitizarea este procesul prin care un creditor, cum ar fi o bancă, creează un instrument financiar prin gruparea unor active(de exemplu credite auto sau credite pentru IMM-uri) care să fie achiziționate de investitori.
Секюритизацията е процес, при който най-често заемодател- например банка, обособява финансов инструмент чрез обединяването на активи(например заеми за закупуване на автомобили или заеми, предоставени на МСП), които инвеститорите могат да купят.

O serie de surse au declarat pentru Reuters că banca americană de investiții Goldman Sachs analizează posibilitatea mutării unor active și operațiuni de la Londra la Frankfurt pentru a-și asigura accesul pe piața din UE și după ce Marea Britanie părăsește blocul comunitar.
Източници посочиха пред Ройтерс, че Голдман Сакс(Goldman Sachs) обмисля да премести някои от активите и операциите си от Лондон във Франкфурт, опитвайки се да си осигури достъп до пазара на Европейския съюз, когато Великобритания излезе от блока.

Tranzacțiile transfrontaliere pot include, fără a se limita la acestea, realizarea de investiții, furnizarea de bunuri, servicii, finanțare sau utilizarea unor active corporale sau necorporale și nu trebuie neapărat să implice în mod direct persoana căreia i se adresează decizia transfrontalieră în avans;
Трансграничните сделки могат да включват инвестиции, доставка на стоки, услуги, финансиране или използване на материални или нематериални активи, без да се ограничават до тях, като не е необходимо в извършването им пряко да участва лицето, за което е издадено предварителното трансгранично данъчно становище;

Tranzactiile transfrontaliere pot include, fara a se limita la acestea, realizarea de investitii, furnizarea de bunuri, servicii, finantare sau utilizarea unor active corporale sau necorporale si nu trebuie neaparat sa implice in mod direct persoana careia i se adreseaza decizia fiscala anticipata cu aplicare transfrontaliera;
Трансграничната сделка може да включва инвестиции, доставка на стоки, услуги, финансиране или използване на материални или нематериални активи и други подобни, като не е необходимо в извършването им пряко да участва лицето, за което е издадено предварителното трансгранично данъчно становище.

Tranzactiile transfrontaliere pot include, fara a se limita la acestea, realizarea de investitii, furnizarea de bunuri, servicii, finantare sau utilizarea unor active corporale sau necorporale si nu trebuie neaparat sa implice in mod direct persoana careia i se adreseaza decizia fiscala anticipata cu aplicare transfrontaliera;
Трансграничните сделки могат да включват инвестиции, доставка на стоки, услуги, финансиране или използване на материални или нематериални активи, без да се ограничават до тях, като не е необходимо в извършването им пряко да участва лицето, за което е издадено предварителното трансгранично данъчно становище;

Tranzacţiile transfrontaliere pot include, fără a se limita la acestea, realizarea de investiţii, furnizarea de bunuri, servicii, finanţare sau utilizarea unor active corporale sau necorporale şi nu trebuie neapărat să implice în mod direct persoana căreia i se adresează decizia fiscală anticipată cu aplicare transfrontalieră;
Трансграничните сделки могат да включват инвестиции, доставка на стоки, услуги, финансиране или използване на материални или нематериални активи, без да се ограничават до тях, като не е необходимо в извършването им пряко да участва лицето, за което е издадено предварителното трансгранично данъчно становище;