Exemple de utilizare a Unor active în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vînzarea unor active.
Sale of assets.Vânzarea unor active care pot fi restartate ca afaceri funcționale.
The sale of assets which could be restarted as functional businesses.Supraevaluarii unor active.
Extragere/re-integrarea unor active din software cu sursă în format fiind intraductibilă.
Extracting/re-integrating assets from source software into translatable format.Adesea, acesta este contractul de închiriere de bunuri pe care o întreprindere trebuie să îl atribuie unor active fixe.
Often, this is the lease of property, which an enterprise should attribute to fixed assets.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
substanţa activăsubstanța activăingrediente activeun rol activsubstanţele activesubstanţe activeparticiparea activăimplicarea activăinstalări activemod activ
Mai mult
Anunt privind vanzarea la licitatie a unor active din patrimoniul Oltchim SA.
Simplul transfer al unor active nu garantează posibilitatea continuării unei activităţi economice în orice situaţie.
The simple transfer of some assets cannot guarantee the possibility of pursuing an economic activity in any situation.Prima criza a fondurilor(prabusirea FMOA in 1994)ca urmare a supraevaluarii unor active, lipsei de instrumente de investitii si a reglementarilor juridice.
The first funds crisis(FMOA collapse in 1994)due to overevaluation of some assets, lack of investment instruments and legal regulations.Finanţarea unor active pe termen foarte lung cu pasive pe termen foarte scurt duce la apariţia unor riscuri nu doar pentru bancă, ci şi pentru economie în general.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.Extrasele conturilor bancare de economii sau alte dovezi ale unor active lichide care indică soldul conturilor dumneavoastră şi activitatea din conturi;
Bank savings account books or other evidence of liquid assets that indicate the balance in your accounts and account activity.Banii, care nu depăşesc 3,8% din suma care urmează a fi returnată Băncii Centrale, au fost obţinuţi în urma returnării unor credite performante, dar şiîn urma comercializării unor active.
The money, that do not exceed 3,8% from the amount which is going to be returned to the central bank, were obtained after the returning Patterson avansat asupra unor active ascunse cu un vechi prieten de la SEC.
Patterson turned over some hidden assets with an old friend from the SEC.Sursele capitalurilor nelegalizate în Rusia şi Kazahstan au fost diverse, principalele fiind totuşi afacerile legate de exporturi imense a materiilor prime şi agenţilor energetici,privatizările unor active economice la fel de imense prin intermediul unor scheme frauduloase.
There were diverse sources of illegalised capital in Russia and Kazakhstan, but the main ones are linked to immense exports of raw materials andenergy agents, privatisation of economic assets via fraudulent schemes.Achizitia de catre ISS a unor active importante detinute de compania de securitate Goldex-Security.
Acquisition of major assets of security services provider Goldex-Security by ISS.Împrumuturile directe și reversibile sunt două tranzacții financiare care permit utilizarea unor active care nu sunt deținute de o întreprindere fără achiziția lor.
Direct and reverse leasing are two financial transactions that allow the use of assets that are not owned by an enterprise without their acquisition.(7) În cazul în care produsul realizării unor active este mai mic decât valoarea lor estimată în registre, lichidatorii furnizează o justificare privind acest lucru autorităților de supraveghere ale statului membru de origine.
Where the product Am dori să încurajăm Frontex şistatele membre gazdă să asigure faptul că ţările terţe învecinate beneficiază de informaţii corespunzătoare privind desfăşurarea unor active cum sunt mijloacele aeriene în apropierea frontierelor înainte de lansarea unei operaţiuni comune.
We would like to encourage Frontex andthe host Member State to ensure that adequate information is provided to neighbouring third countries on the deployment of assets such as airborne means close to the borders before a joint operation is launched.Evaluarea în proiectele de restructurare presupune evaluarea unor active sau a unor linii de activitate care urmează a fi transferate/vândute.
Valuation in the restructuring projects involves the valuation of certain assets or lines of activity to be transferred/ sold.Comisia ar trebui, în opinia CESE, să introducă o clauză de salvgardare care să oblige mai ales marile întreprinderi ce primesc ajutoare de stat regionale pentru implantarea unei noi unităţi sau pentru achiziţionarea unor active legate direct de o nouă unitate să garanteze pentru o perioadă de cinci ani de la acordarea ajutoarelor.
The Committee suggests that the Commission introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid.Avem experienţă vastă în acest domeniu, fiind implicați în administrarea unor active imobiliare de nivel mediu și mare, asigurându-le clienţilor noştri un management eficient.
We have in-depth experience and involvement in the administration of large and medium scale commercial real estate assets, assuring our clients that they are properly and efficiently managed.Având în vedere avantajul de care au beneficiat aceste societăți prin obținerea unor active la prețuri substanțial mai mici decât prețul pieței, criteriul 3 prezentat, pe scurt, la considerentul 21 de mai sus nu este îndeplinit.
Given the advantage that these companies received by obtaining assets for prices substantially below market value, compliance with criterion 3 as summarised in recital(21) above is not satisfied.Punctul 4.12 din PAI 2003, mai ales, nu susține acest lucru,indicând numai faptul că, prin vânzarea unor active identificate anterior ca neproductive, HLW și-ar putea reduce costurile aferente contractului de leasing.
In particular, point 4.12 of the 2003 IBP does not support this,since it only indicates that by selling off some assets, which were previously identified as the unproductive ones, HLW would be able to reduce the costs of serving the leasing contract.Dnă președintă, noul pachet de austeritate pentru Grecia, care include reduceri și impozite de 28 de miliarde de euro și privatizarea unor active de stat care se ridică la incredibila sumă de 50 de miliarde de euro confirmă încă o dată rolul UE și al FMI în calitate de aplicatori ai politicilor de austeritate îndreptate împotriva lucrătorilor.
Madam President, the new austerity package for Greece, which includes EUR 28 billion of cuts and taxes and the privatisation of an incredible EUR 50 billion worth of state assets, confirms again the role of the EU and the IMF as enforcers for anti-worker austerity policies.Gotogate îşi rezervă dreptul de a transfera liber detaliile către un terţ în cazul vânzării sauachiziţiei unei companii sau a unor active, sau dacă European Travel Interactive,o altă companie din cadrul grupului sau activele din cadrul grupului sunt achiziţionate de un terţ, caz în care datele personale vor fi unul dintre activele transferate.
Gotogate reserves the right to freely transfer the data to third parties in the sale orpurchase of companies or assets, or if Etraveli, another company within the group, or Gotogate îşi rezervă dreptul de a transfera liber detaliile către un terţ în cazul vânzării sauachiziţiei unei companii sau a unor active, sau dacă European Travel Interactive,o altă companie din cadrul grupului sau activele din cadrul grupului sunt achiziţionate de un terţ, caz în care datele personale vor fi unul dintre activele transferate.
Gotogate reserves the right to freely transfer the details to a third party in the event of the sale orpurchase of a company or assets, or if European Travel Interactive, another company within the group or Unele active alcoolizat audiere?
Some asset fortified hearing?Unui Active Directory.
Zece ani ai lucrat la alte cazuri. Unele active.
For 10 years, You worked on other Cases, active cases.Un Activ a deviat de la misiune.
We have had an active go off mission.Ăla e un Activ care pleacă din biroul dr-ului. Saunders?
Is that an active leaving Dr Saunders'office?
