Сe înseamnă UNOR INFORMAŢII în Bulgară - Bulgară Traducere

• информация
• данни

Exemple de utilizare a Unor informaţii în Română și traducerile lor în Bulgară

Ascunderea unor informaţii echivalează cu o minciună.
Укриването на информация си е лъжа.

Sunt convins că înţelegeţi sensibilitatea unor informaţii din scrisoare.
Надявам се, осъзнавате деликатността на информацията в това писмо.

După trei luni de analiză a unor informaţii secrete şi de schimburi de favoruri l-am găsit.
След 3 месеца анализиране на информация и размяна на услуги.

Nu cred că putem lua o decizie pe baza unor informaţii ambigue.
Не мисля, че можем да си позволим бързо решение, базирано на двусмислени данни.

Dacă, pe baza unor informaţii altele decât cele referitoare la oameni, se poate bănui că substanţa va produce toxicitate reproductivă la oameni;
Дали въз основа на информация, различна от тази с данни за човека, може да бъде предвидено, че веществото ще причини репродуктивна токсичност при човека;

Ştim că Zatanna ţi-a îndeplinit o dorinţă în schimbul unor informaţii despre o carte.
Затанна е сбъднала твое желание в замяна на информация за една книга.

În acest moment, avem o problemă cu scurgerea unor informaţii personale. Iar pentru voi, acţionarii, a devenit o pierdere majoră.
На този етап имаме проблем с изтичането на информация, а това донесе много загуби на всички акционери.

Joran Van Der Sloot a stors 25.000$ de la mama lui Natalee Holloway în schimbul unor informaţii.
Йоран Ван Дер Слут е изкопчил $25, 000 от майката на Натали Холуей в замяна на информация.

Pe care le consideră necesare pentru a împiedica divulgarea unor informaţii contrar intereselor esenţiale ale securității sale;
Каквито тя счете за необходими, за да предотврати разкриването на информация, която противоречи на нейните основни интереси в областта на сигурността;

Declar faptul că datele furnizate sunt corecte şi voi suporta orice consecinţă ale furnizarii unor informaţii incorecte.
Декларирам, че посочената информация е вярна и съм наясно с последствията при представяне на неверни данни.

Conform unor informaţii din mass-media suedeză, cetăţeanul suedez Dawit Isaak, aflat în detenţie din 2001, a fost mutat într-o nouă închisoare din Eritreea.
Съгласно информации в шведските медии, шведският гражданин Давид Исак, държан като затворник в Еритрея от 2001 г., е бил преместен в друг затвор.

(5) evaluarea criteriilor menţionate la art. 3 ar trebui să se facă pe baza unor informaţii cât se poate de obiective.
(5) Оценката на посочените в член 3 критерии трябва да се основава на възможно най-обективни данни.

Potrivit unor informaţii din presă, România îşi promovează propria să agenda la următorul summit al Alianţei, care are loc la Varşovia, în iulie", a precizat ea.
Според информацията в медиите е известно, че румънците го предлагат в дневния ред на предстоящата през юли среща на върха във Варшава“, каза Захарова.

Nu se creează o legătură de confidenţialitate între Utilizator şi Companie prin transmiterea unor informaţii către Companie.
Не се създават конфиденциални взаимоотношения между вас и Компанията чрез предаване на информация към Компанията.

Doar că, potrivit unor informaţii apărute în presă, Croaţia tânjeşte simultan şi după proiectile balistice pentru lansatoare de rachete, cu o rază de acţiune de 300 de km.
Сега обаче, по информация на медиите, Хърватия се опитва да си набави и балистични снаряди за ракетни установки с обсег на действие от 300 километра.

(DE) Fără îndoială, lista terorii a fost întocmită pe baza unor informaţii care nu sunt întotdeauna de încredere.
(DE) Списъкът на терористите явно е бил създаден на базата на информация, на която не винаги може да се разчита.

Vizita lui Pompeo intervine pe fondul unor informaţii că Phenianul şi-a crescut producţia de combustibil pentru arme nucleare la mai multe situri în ultimele săptămâni.
Посещението на Помпео беше обявено на фона на съобщения, че Пхенян е засилил производството на гориво за ядрени оръжия в множество локации през последните седмици.

Se crede că avocaţii dlui. Perrin au ajuns la o înţelegere cu federalii în schimbul unor informaţii despre legăturile sale cu crima organizată din Las Vegas.
Предполага се, че адвокатите му са сключили сделка с федералните власти в замяна на информация, свързана с организираната престъпност в Лас Вегас.

Pregătirea pentru SIEF presupune colectarea datelor care trebuie transmise către ECHA şi identificarea oricăror lipsuri, pentru a ne asigura că deciziile forumului sunt luate pe baza unor informaţii corecte.
Подготовката за SIEF включва събиране на необходимите данни за подаване към Европейската агенция по химикали(ЕСНА) и откриване на пропуските, за да се гарантира, че решенията на форума са взети въз основа на обоснована информация.

Formularele S sunt utilizate de către părţile răspunzătoare de furnizarea unor informaţii care fac obiectul scutirilor ce rezultă din pragul de simplificare.
S формулярите се използват от страните, отговарящи за предоставяне на информация, за които се отнасят разрешенията, произтичащи от опростителния праг.

În plus, alineatul(1) nu împiedică divulgarea unor informaţii, altele decât cele de natură confidenţială, cu privire la condiţiile şi performanţele prestării de servicii.
Освен това параграф 1 не изключва възможността за разкриване на информация, различна от поверителната информация, за условията и начина на предоставяне на аеронавигационно обслужване.

Cetăţeni chinezi au contactat un membru conservator al Parlamentului german de mai multe ori în Vara lui 2016, oferindu-i bani în schimbul expertizei sale şi a unor informaţii din interior, a relatat Vineri cotidianul Sueddeutsche Zeitung, potrivit Reuters.
Китайци са се свързали на няколко пъти с германски консервативен депутат през лятото на 2016 г., като са му предлагали пари в замяна на споделяне на вътрешна информация и опита, който има, съобщи"Зюддойче цайтунг".

Utilizarea denumirii alternative satisface nevoia de furnizare a unor informaţii suficiente pentru luarea măsurilor necesare de precauţie în materie de sănătate şi securitate la locul de muncă şi pentru controlul riscurilor în urma manipulării amestecului.
Когато използването на алтернативното химично наименование отговаря на необходимостта от предоставяне на достатъчно информация за необходимите предпазни мерки за здраве и безопасност, които да се вземат на работното място, и рисковете, свързани с боравенето със сместа, могат да се контролират;

Analiza pe bază de sânge a celulelor şi acizilor nucleici derivaţi din tumori oferă un concept cu totul nou de„biopsii lichide”, care permite recepţionarea în timp real a unor informaţii relevante pentru diagnosticarea şi tratamentul cancerului”, a spus prof.
Кръвните анализи на извлечени от тумора клетки и на нуклеиновите киселини предлагат нова концепция за„течни биопсии”, което позволява получаването на информация в реално време относно диагностицирането и лечението на онкологичните заболявания”, заявява проф.

(2) Autoritatea competentă a statului membru de origine poate dispensa introducerea în prospect a unor informaţii prevăzute de prezenta directivă sau în măsurile de punere în aplicare menţionate la articolul 7 alineatul(1), în cazul în care aceasta consideră:.
Компетентният орган на държавата-членка по произход може да оправомощи заличаването от проспекта на определена информация, предвидена по силата на настоящата директива или в мерките за изпълнение, указани в член 7, параграф 1, ако той сметне, че:.

Dacă iniţiatorul unei oferte nu este nici emitentul, nici un terţ care acţionează în numele emitentului, statele membre sau autorităţile desemnate de acestea pot autoriza omiterea din prospect a unor informaţii care nu sunt în mod normal în posesia iniţiatorului.
Когато инициаторът на предложение не е нито емитент, нито трето лице, действащо за сметка на емитента, държавите-членки или определените от тях органи могат да допуснат неоповестяването в проспекта на информация, с която обичайно инициаторът не разполага.

Politicile unei entităţi referitoare la păstrarea datelor îl pot determina pe auditor să solicite păstrarea unor informaţii în scopul efectuării de către auditor a reviziilor sau a procedurilor de audit, la momentul la care informaţiile sunt disponibile.
Политиката на предприятието за съхраняване на данните може да изисква от одитора да поиска запазване на определена информация за преглед от негова страна или за изпълнение на одиторски процедури в момент, в който информацията е на разположение.

După consultarea producătorilor şi a importatorilor în cauză, statele membre au stabilit dacă, în scopul evaluării riscurilor, este necesar să li se solicite acestor producători şi importatori furnizarea unor informaţii suplimentare şi/sau efectuarea unor teste suplimentare.
След консултации със заинтересованите производители или вносители, те са определили дали за целите на оценката на риска е необходимо от тези производители или вносители да се изиска да представят допълнителна информация и/или да извършат допълнително изпитване.

Am susţinut raportul deoarece am dorit să subliniez în special o anumită ameninţare, pe care o menţionează: absenţa unor informaţii solide şi cuprinzătoare pentru consumatori, cu privire la proprietăţile sanitare, compoziţia şi originea anumitor specii de peşti.
Подкрепих доклада, защото исках да наблегна, по-конкретно, на една от заплахите, които се споменават в него: липсата на надеждна и подробна информация за потребителите по отношение на здравните свойства, състава и произхода на определени видове риби.

Întrucât aceste circumstanţe impun adoptarea de măsuri în vederea obţinerii cât mai curând posibil a unor informaţii precise şi actualizate privind tendinţa importurilor în Comunitate ale produselor în cauză, şi, prin urmare, introducerea supravegherii comunitare retrospective asupra acestor importuri.
Като има предвид, че тези обстоятелства изискват мерки за получаване колкото се може по-скоро на точна и актуална информация за тенденциите на вноса в Общността на въпросните продукти и, следователно, за въвеждане на последващо наблюдение на Общността върху този внос.