Сe înseamnă UNOR ORIENTĂRI în Bulgară - Bulgară Traducere

• насоки
• на указания
• ръководство

Exemple de utilizare a Unor orientări în Română și traducerile lor în Bulgară

Acest lucru se poate realiza prin emiterea unor orientări sau recomandări.
Това може да се направи чрез издаване на насоки или препоръки.

Adoptarea unor orientări de urbanism, însoțite de un raport privind impactul asupra mediului, și.
Приемане на насоки за общинско устройствено планиране, придружени от доклад за въздействието върху околната среда, и.

Acest lucru se poate realiza prin emiterea unor orientări sau recomandări.
Това може да бъде постигнато посредством даване на насоки или препоръки.

CESE solicită CE să evite pregătirea unor orientări valabile pentru toate statele membre pe baza unei solicitări sau pe baza unor probleme apărute în unul sau în câteva state membre.
ЕИСК призовава ЕК да се въздържа от изготвянето на насоки, валидни за всички държави членки, въз основа на искане или проблеми в една или няколко държави членки.

Aceasta este ambiguitatea din clauza 6, pe care dorim să o eliminăm prin publicarea unor orientări.
Двусмислието в клауза 6 е това, което искаме да преодолеем чрез публикуването на насоките.

De asemenea, Comisia va examina posibilitatea elaborării unor orientări în materie de introducere ilegală de migranți pentru uzul autorităților de frontieră și serviciilor consulare.
Комисията ще проучи също така възможността за разработване на насоки за граничните и консулските служби във връзка с контрабандата на мигранти.

Pentru a răspunde acestei provocări, OEDT, în colaborare cu statele membre, explorează posibilitatea elaborării unor orientări europene în acest domeniu.
За да отговори на това предизвикателство, ЕЦМНН, в сътрудничество с държавичленки, изследва възможността за разработване на европейски ръководни принципи в тази насока.

Elaborarea unor orientări care să reflecte bunele practici din statele membre, în cooperare cu diferiții actori implicați în protecția drepturilor minorităților;
Изготвяне на насоки, които отразяват добри практики в рамките на държавите членки, в сътрудничество с различни заинтересовани страни, които участват в защитата на правата на малцинствата.

În acest scop, promotorii care solicită finanțare trebuie să furnizeze informații adecvate pe baza unor orientări care urmează a fi elaborate de Comisie.
За тази цел организаторите на проекти, които отправят искане за финансиране, предоставят подходяща информация въз основа на насоките, които ще бъдат разработени от Комисията.

Doar câteva state membre au indicat existența unor orientări pentru coordonarea procedurilor comune în vederea îndeplinirii cerințelor în materie de evaluare conținute în alte directive.
Само малък брой държави-членки докладват за съществуването на указания за координиране на съвместните процедури за изпълнение на изискванията към оценките в съответствие с други директиви.

Invită statele membre să introducă în școli programe de conștientizare și invită Comisia să sprijine eforturile statelor membre în acest sens, în special prin elaborarea unor orientări pentru astfel de programe;
Призовава държавите членки да създадат програми за повишаване на осведомеността в училищата и настоятелно приканва Комисията да подкрепи усилията на държавите членки в тази област, по-специално чрез изготвяне на насоки за този процес;

Comisia recunoaște necesitatea unor orientări pentru a clarifica delimitările conceptuale și pentru a oferi mai multă securitate juridică cu privire la această chestiune, în vederea facilitării cooperării dintre acționari.
Комисията признава необходимостта от насоки за изясняване на понятието и от по-голяма правна сигурност в тази област, за да бъде улеснено сътрудничеството на акционери.

Subliniază faptul că ar fi extrem de utile eventuale acțiuni ale Comisiei menite să sprijine stabilirea unor orientări pentru Zonele Verzi în vederea garantării compatibilității între sistemele diferitelor state membre și orașe ale UE;
Подчертава, че действия от страна на Комисията биха били особено полезни за оказването на помощ при създаването на насоки относно„зелените” зони, с цел да се гарантира, че системите в различните страни и градове на ЕС са съвместими;

(h) furnizarea unor orientări tehnice și științifice în vederea bunei aplicări a prezentului regulament de către autoritățile competente ale statelor membre și furnizarea de sprijin birourilor de asistență tehnică înființate de către statele membre în temeiul titlului XIII;
Предоставя техническо и научно ръководство по изпълнението на настоящия регламент за компетентните органи на държавите-членки и да предоставя подкрепа на информационните бюра, създадени от държавите-членки съгласно дял XIII;

Dacă un deșeu conține o substanță căreia îi corespunde unul dintre următoarele pericole suplimentare EUH029, EUH031 și EUH032, deșeul este clasificat ca deșeu periculos de tip HP 12 pe baza unor metode de testare sau a unor orientări.
Когато дадени отпадъци съдържат вещество, за което се отнася един от следните допълнителни класове на опасност EUH029, EUH031 и EUH032, те се класифицират като опасни със свойство HP 12 в съответствие с процедурите или насоките за изпитване.

Oferirea unor orientări cu privire la normele UE existente pentru tratarea investițiilor transfrontaliere în UE și asigurarea unui cadru adecvat pentru soluționarea amiabilă a litigiilor în materie de investiții;
Предоставяне на указания във връзка с действащите норми на ЕС относно третирането на трансграничните инвестиции в рамките на ЕС, както и на подходяща нормативна уредба на уреждането по взаимно съгласие на инвестиционните спорове;

Dle Preşedinte, cu doar o săptămână înaintea Consiliului European, am cerut Consiliului, aici, în Parlamentul European, să convină asupra unor orientări clare şi a unor măsuri concrete în vederea protejării forţei de muncă şi a creării de oportunităţi pentru noi locuri de muncă.
(EN) Г-н председател, само седмица преди Европейския съвет, тук, в Европейския парламент, поискахме от Съвета да одобри ясни насоки и конкретни мерки за защита на заетостта и за създаване на нови възможности за работа.

Subliniază importanța definirii unor orientări ale Uniunii pentru un sistem de tutelă, care să vizeze furnizarea de sprijin și protecție corespunzătoare și să asigure tratamentul egal al copiilor resortisanți ai UE și al copiilor străini;
Подчертава значението на определянето на насоки на Съюза за система за настойничество, насочени към осигуряване на подходяща подкрепа и закрила, както и гарантиране на равно третиране на децата чужденци и на децата- граждани на приемащите държави;

Remarcă importanța acțiunilor întreprinse de instituții reputate, îndeosebi de Agenția Internațională a Energiei(AIE), în vederea elaborării unor orientări privind cele mai bune practici în domeniul gazelor neconvenționale și al fracturării hidraulice;
Отбелязва значението на работата, извършвана от утвърдени институции, в частност от Международната агенция по енергетика(МАЕ), за изготвяне на насоки относно най-добра практика във връзка с разпоредбите за неконвенционален газ и за хидравличното фрактуриране;

Am arătat că Comisia va monitoriza impactul evoluţiei pieţei şi tehnologiei asupra libertăţilor de pe internet şi va prezenta Parlamentului European şi Consiliului, înainte de sfârşitul anului 2010, un raport cu privire la eventuala necesitate a unor orientări suplimentare.
Посочила съм, че Комисията ще следи въздействието, което пазарът и технологичното развитие оказват върху свободата в интернет, и ще докладва пред Европейския парламент и пред Съвета преди края на 2010 г. дали са необходими допълнителни насоки.

Deficiențele identificate, în special absența din Directiva TVA a unor orientări care să garanteze aplicarea unui tratament coerent de către statele membre, sunt regretabile mai ales în sectorul fiscal, unde securitatea juridică este deosebit de importantă.
Установените слабости, а именно липсата на насоки в Директивата за ДДС, които биха осигурили последователност при третирането от страна на държавите членки, са особено нежелателни в областта на данъчното облагане, където правната сигурност е от особено значение.

CoR va investi în lizibilitatea mesajelor sale digitale, a avizelor și a rezoluțiilor sale prin intermediul unor scurte narațiuni și a unei comunicări vizuale orientate: folosirea materialelor video, a infograficelor, a unor texte mai scurte și mai atractive, elaborarea unor orientări editoriale pentru furnizorii de conținut etc.
КР ще инвестира в четливостта на цифровите си послания, становища и резолюции чрез наратив и целева визуална комуникация: използване на видеоматериали; информационни графики; по-къси и по-запомнящи се текстове; изготвяне на редакционни насоки за доставчиците на съдържание и др.

A fost îmbunătățită procedura de selecție a noilor programe la nivelul Comisiei prin adoptarea unor orientări și prin introducerea unor metode de evaluare cantitativă(grilă de evaluare) și a unor costuri de referință pentru diverse acțiuni incluse în programe.
Процедурата за подбор на новите програми на равнище Комисия беше подобрена чрез приемането на насоки и въвеждането на методи за количествено оценяване(таблица за оценяване) и референтни разходи за различните мерки, включени в програмите.

(31) Va sensibiliza, prin intermediul unor orientări elaborate în cooperare cu părţile implicate relevante(factorii de decizie, IMM-uri, comunităţile locale), cu privire la necesitatea de a conlucra în cadrul unor parteneriate stabilite la nivel regional, în vederea organizării durabile a evenimentelor sportive;
(31) ще информира обществеността чрез насоки, разработени със съдействието на съответните заинтересовани страни(законодателите, малките и средни предприятия, местните общности), за нуждата да се работи в сътрудничество на регионално ниво за организиране на спортните мероприятия по устойчив начин;

Să se asigure că alocă resurse umane și financiare adecvate pentru a avea capacitățile necesare de monitorizare, sprijinire și furnizare a unor orientări privind punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor, inclusiv orientări privind punctele naționale de contact pentru romi;
Да гарантира, че разпределя подходящи човешки и финансови ресурси, за да разполага с необходимия капацитет за мониторинг, подкрепа и предоставяне на насоки относно изпълнението на националните стратегии за приобщаване на ромите, включително насоки за националните звена за контакт по въпросите на ромите;

În octombrie, Consiliul a convenit asupra unor orientări generale cu privire la textul referitor la dreptul la interpretare şi traducere în cadrul proceselor penale şi, o lună mai târziu, în noiembrie, Consiliul a adoptat un plan de realizare a mai multor măsuri legate de garanţiile procedurale, ca răspuns la solicitarea baronesei Ludford.
През октомври Съветът одобри общите насоки за текста относно правото на устен и писмен превод при наказателно производство, а един месец по-късно, през ноември, Съветът прие план за напредък относно последващите мерки, свързани с процесуалните гаранции, в отговор на призива на баронеса Ludford.

(28) Pentru clarificarea şi explicarea modului în care Comisia evaluează concentrările conform prezentului regulament, este adecvată publicarea de către Comisie a unor orientări care să ofere un cadru economic solid pentru evaluarea concentrărilor în vederea determinării compatibilităţii sau incompatibilităţii lor cu piaţa comună.
(28) С цел да бъде изяснено и обяснено оценяването от страна на Комисията на концентрации по настоящия регламент, е необходимо Комисията да публикува ръководство, което да съдържа икономическа рамка за оценка на концентрациите, с цел определяне на това дали те могат да бъдат обявени за съвместими с общия пазар.

Salută angajamentul asumat de UE de a continua dezvoltarea unor orientări integrate ale UE privind protecția copilului pentru a reduce fragmentarea datorată răspunsurilor de la caz la caz în legătură cu chestiuni specifice legate de protecția copilului, pentru a asigura protecția efectivă a tuturor copiilor din întreaga UE împotriva tuturor formelor de violență;
Приветства ангажимента на ЕС за по-нататъшно разработване на интегрирани насоки на ЕС за закрила на детето, за да се намали раздробяването, произтичащо от реакциите, основани на отделни въпроси, за справяне със специфични проблеми по защитата на децата, така че да се гарантира, че всички деца в целия ЕС са ефективно защитени срещу всякакви форми на насилие;

(12) Pentru a facilita planificarea utilizării solurilor, este utilă elaborarea unor orientări care să definească o bază de date în vederea evaluării compatibilităţii între unităţile reglementate de Directiva 96/82/CE şi zonele prevăzute în art. 12 alin.(1) din directiva în cauză.
(12) С цел да се улесни планирането на използването на земята е полезно да се изготвят насоки, които определят базата данни, която да бъде използвана за оценка на съвместимостта между предприятията, обхванати от Директива 96/82/ЕО и площите, описани в член 12, параграф 1 на горепосочената директива.

Salută sprijinul acordat de Comisie pentru elaborarea unor orientări privind conceperea și implementarea unor planuri de mobilitate urbană sustenabilă care să permită incorporarea acțiunii propuse într-o strategie urbană și teritorială și promovarea unei dezvoltări echilibrate și a unei mai bune integrări a diverselor moduri de mobilitate urbană;
Приветства подкрепата от страна на Европейската комисия за разработване на указания за създаване и внедряване на планове за устойчива градска мобилност, които да правят възможно вписването на предложените действия в градска и териториална стратегия и да способстват за балансирано развитие и по-добро интегриране на различните видове градска мобилност;