Exemple de utilizare a Настоящите насоки în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прие настоящите насоки:.
Настоящите насоки се отнасят до НЦБ на участващите държави членки.
(1) Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre participante.За цели на настоящите Насоки:.
(1) În sensul prezentei orientări:.Настоящите насоки се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
(3) Prezenta orientare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Органът ще прилага настоящите насоки за период от пет години.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
настоящите насокиобщите насокиполитически насокистратегическите насокинови насокидопълнителни насокипрактически насокиосновните насокиясни насокиследните насоки
Mai mult
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
насоки за политиките
насоките на комисията
насоки за държавите членки
документи с насокинасоки на държавите членки
набор от насоки
Mai mult
В съответствие с този подход ЕЦБ реши да публикува настоящите насоки.
În conformitate cu această abordare, BCE a decis să publice prezenta orientare.Настоящите насоки се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да спазват настоящите насоки от 1 юни 2016 г.
(2) Băncile centrale din Eurosistem asigură respectarea prezentei orientări de la 1 septembrie 2018.Настоящите насоки не представляват пълен и изчерпателен преглед на политиката за прозрачност на ЕИБ.
Prezenta orientare nu conţine descrierea completă şi detaliată a politicii de transparenţă a Grupului BEI.Дружествата, които използват настоящите насоки, могат също така да се позовават на международни, съюзни или национални уредби.
Entitățile care aplică prezentele recomandări pot, de asemenea, utiliza cadre naționale, ale UE sau internaționale.Настоящите насоки установяват, по-конкретно, основите на програмата T2S във фазата ѝ на спецификация и развитие.
(6) Prezenta orientare stabilește în special principiile de bază ale T2S în etapele acestuia de proiectare, dezvoltare și operare.Всяка от следващите глави на настоящите насоки ще бъде насочена към конкретен вид споразумение за хоризонтално сътрудничество.
Fiecare din capitole următoare ale prezentelor orientări abordează un anumit tip specific de acord de cooperare orizontală.Настоящите насоки важат и за данни, които обикновено се съхраняват по електронен път, но са отпечатани по някаква причина:.
Aceste instrucțiuni se aplică, de asemenea, datelor care sunt de obicei stocate electronic, dar au fost tipărite din varii motive:.Лечение на акне, избрани в съответствие с настоящите насоки, се препоръчва от FDA, има всички шансове да бъде безопасна и ефективна.
Un tratament acnee, alese în conformitate cu aceste orientări recomandat de FDA, are toate şansele de a fi sigură şi eficientă.Едва след изтичането на този период тостава допустимо за получаване на помощи съгласно настоящите насоки, при условие че:.
Numai după această perioadă,întreprinderea va deveni eligibilă pentru ajutor în temeiul prezentelor orientări, cu condiția ca:.Настоящите насоки се прилагат по отношение на всички форми на споразумения за съвместно производство и споразумения за хоризонтално подизпълнение.
Aceste orientări se aplică tuturor formelor de acorduri de producție în comun și de acorduri de subcontractare orizontale.Новосъздадено предприятие не е допустимо за помощ съгласно настоящите насоки, дори ако първоначалното му финансово положение е несигурно.
O întreprindere nou-creată nu este eligibilă pentru ajutoare în temeiul prezentelor orientări, chiar dacă poziția sa financiară inițială este nesigură.(27) За целите на настоящите насоки терминът„ограничаване на конкуренцията“ включва възпрепятстване и нарушаване на конкуренцията.
(27) În sensul prezentelor orientări, termenul„restrângere a concurenței” include noțiunile de împiedicare și denaturare a concurenței.Банкнотите на друга участваща държава членка, които отговарят на изискванията за обмяна, съгласно настоящите насоки не трябва да бъдат силно повредени.
Bancnotele altor state membre participante care sunt eligibile pentru schimb în temeiul prezentei orientări nu trebuie să fie mutilate grav.Настоящите насоки не целят осигуряване на изчерпателен списък с подходящи методи за оценяване на това дали таксите за роялти са прекомерни.
Aceste orientări nu își propun să furnizeze o listă exhaustivă de metode adecvate pentru evaluarea eventualului caracter excesiv al redevențelor.Дружествата, които представляват част от едно и също„предприятие“ по смисъла на член 53, параграф 1,не се считат за конкуренти съгласно настоящите насоки.
Societățile care fac parte din aceeași„întreprindere” în sensul articolului 53 alineatul(1)nu sunt considerate de prezentele orientări ca fiind concurente.Настоящите насоки важат и за данни, които обикновено се съхраняват по електронен път, но са отпечатани по някаква причина:.
Aceste instrucțiuni se aplică, de asemenea, asupra datelor care sunt stocate în mod obișnuit în format electronic, dar au fost printate din anumite considerente:.НЦБ предоставят на ЕЦБ, най-късно до 15 октомври 2000 г., пълнитетекстове и подробна информация за начините, чрез които възнамеряват да спазват настоящите насоки.
BCN transmit la BCE, până cel târziu la 15 octombrie 2000,detalii privind textele şi mijloacele prin care intenţionează să respecte prezenta orientare.За целите на настоящите насоки подзареждането включва доставката на стартови комплекти евромонети за широката общественост;
În sensul prezentei orientări, alimentarea anticipată secundară include aprovizionarea cu monede metalice euro Единната парична политика трябва да бъде провеждана съгласно принципите, инструментите, процедуритеи критериите, определени в приложения I и II към настоящите насоки.
Politica monetară unică se pune în aplicare în conformitate cu principiile, instrumentele,procedurile şi criteriile specificate în anexele I şi II la prezenta orientare.Настоящите насоки се прилагат по отношение на всички банкноти на други участващи държави членки, представени за обмяна между 1 януари 2002 г. и 31 март 2002 г.
Prezenta orientare se aplică tuturor bancnotelor altor state membre participante prezentate pentru schimb între 1 ianuarie 2002 şi 31 martie 2002.Във всеки случай разпоредбите на настоящите насоки не трябва да накърняват прилагането на наказателното право, особено що се отнася до фалшифицирането на банкноти.
În orice caz, dispoziţiile din prezenta orientare nu trebuie să aducă atingere aplicării dreptului penal, în special a celui referitor la falsificarea banilor.Настоящите насоки се прилагат за условията на различните видове операции, извършвани от всички публични органи на участващите държави-членки с техните оборотни наличности в чуждестранна валута.
Prezenta orientare se aplică tipurilor de tranzacţii efectuate de către toate autorităţile publice ale statelor membre participante cu soldul lor de lichidităţi în devize.Комисията приканва всяка държава членка да изрази своето изрично и безусловносъгласие с подходящите мерки, предложени в настоящите насоки, в срок от два месеца от датата на публикуване нанастоящите насоки в Официален вестник на Европейския съюз.
Comisia invită fiecare stat membru să își dea acordul explicit șinecondiționat cu privire la măsurile adecvate propuse în prezentele orientări, în termen de două luni de la data publicăriiRiva отбелязва, че настоящите насоки в Швеция насърчават CPR с помощта на спасително дишане от обучените и способни, но не е ясно дали това е по-добре от CPR само от ръцете на минувачи.
Riva a remarcat că orientările actuale din Suedia promovează CPR cu respirație de salvare de către cei instruiți și capabili, dar nu este clar dacă aceasta este mai bună decât Hands Only CPR de către trecătorii.
