Сe înseamnă НАСТОЯЩИТЕ ИЗИСКВАНИЯ în Română - Română Traducere

• cerințele actuale
• prezentelor cerințe
• cerintele actuale

Exemple de utilizare a Настоящите изисквания în Bulgară și traducerile lor în Română

В края на краищата електрическият кабел от това време не отговаря на настоящите изисквания.
La urma urmei, cablul electric din acea vreme nu îndeplinește cerințele actuale.

Не, настоящите изисквания в Закона за равното заплащане на 1963 вече са достатъчни.
Nu, cerințele actuale din Legea privind egalitatea de remunerare din 1963 sunt deja suficiente.

Целта на курса е да предложи теоретичен и практически опит въз основа на настоящите изисквания на световния пазар на превода.
Cursul își propune să ofere un background teoretic și practic bazat pe cerințele actuale ale pieței de traducere globală.

Ние разглеждаме настоящите изисквания за законност на дървесината и ви помагаме да разберете какво означава това за вас.
Examinati cerintele actuale privind aprovizionarea din surse legale si intelegeti ce inseamna acest lucru pentru dumneavoastra.

SUNY Sullivan се ангажира да подпомага своите студенти при изпълнение на настоящите изисквания за общо образование, предвидени от SUNY.
SUNY Sullivan se angajează să-și asiste elevii în îndeplinirea cerințelor actuale de educație generală prevăzute de SUNY.

Iii да сключват, при необходимост, споразумения с други компе- тентни организации, за да се гарантира трайното спазване на настоящите изисквания.
Să încheie acorduri cu alte organizații relevante, după caz, pentru a asigura respectarea neîntreruptă a respectivelor cerințe.

Получените и отворени в съответствие с настоящите изисквания данни трябва да останат достъпни само за лицата, оправомощени да се запознаят с тях.
Informațiile primite și deschise în temeiul prezentelor cerințe trebuie să rămână accesibile doar persoanelor autorizate în acest sens;

Целта на изследването е да подготви студентите за научноизследователска работа на ниво, съответстващо на настоящите изисквания на науката.
Scopul studiului este de a pregăti elevii pentru activitatea de cercetare științifică la nivelul corespunzător cerințelor actuale ale științei.

Съгласно настоящите изисквания приносът на промишлеността във финансирането е в размер на 20%, докато Европейският съюз предоставя максимум 50% от финансирането.
Actualele cerinţe prevăd o contribuţie la finanţare de 20% din partea sectorului industrial şi maximum de 50% din partea UE.

В достатъчна степен може да бъде гарантирано, че преди указания срок никой не може да има достъп до данните, предадени съгласно настоящите изисквания;
Se poate garanta în mod rezonabil faptul că, înainte de termenele specificate, nimeni nu poate avea acces la informațiile transmise conform prezentelor cerințe;

По същия начин, настоящите изисквания и насоки за рентгеново оборудване за сигурност се прилагат за всеки преглеждан предмет, независимо от неговия вид и размер.
În mod similar, prezentele cerințe și orientări pentru echipamentele cu raze X se aplică tuturor obiectelor verificate, indiferent de tip sau dimensiune.

Накратко, тази поредица от препоръки адаптира предишната схема към настоящите изисквания и следователно считам, че ще бъде полезно да бъде транспонирана незабавно.
Pe scurt, această serie de recomandări adaptează sistemul în vigoare anterior la cerințele actuale și, prin urmare, consideră că ar fi util să-l transpunem rapid.

Всяка алтернативна политика заменя настоящите изисквания само ако бъде одобрена от общността на съответния проект и бъде посочена в страницата на алтернативата политика за разкриване.
O politică alternativă va înlocui aceste cerințe numai dacă este aprobată de comunitatea respectivului proiect și listată în pagina politicilor alternative de dezvăluire.

Фирмата е загрижен предимно за оригиналността на дизайн, лекота на използване и простота на дизайна, предвид настоящите изисквания към функционалността на жизнено пространство за бебето.
Compania este în primul rând preocupat de originalitate de proiectare, ușurința de utilizare și simplitate de proiectare, având în vedere cerințele actuale privind functionalitatea spatiului de locuit pentru copil.

Допитването също така цели да събере мнения за адекватността на настоящите изисквания за компостируемост и биорзаградимост, залегнали в Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки.
De asemenea, consultarea urmăreşte să adune puncte de vedere cu privire la adecvarea cerinţelor actuale legate de capacitatea de compostare şi biodegradabilitate din Directiva UE privind ambalajele.

Настоящите изисквания и насоки за рентгеново оборудване, предназначено за целите на сигурността, се прилагат за всяко оборудване за контрол на база на рентгенови лъчи, които представят на оператора образ за тълкуване.
Prezentele cerințe și orientări pentru echipamentele de securitate cu raze X se aplică tuturor aparatelor care utilizează razele X pentru afișarea unei imagini care este interpretată de către un operator.

Тя осигурява образование в нивата на университетско и следдипломно, винаги се стреми към хармонизиране на производството на знания и развитие на уменията на учениците си с настоящите изисквания на пазара на труда.
Acesta oferă educație în nivelurile universitar și postuniversitar, cu scopul întotdeauna armonizarea producția de cunoaștere și dezvoltare a abilităților elevilor lor cu cerințele actuale ale pieței forței de muncă.

Гореспоменатите, за да могат студентите да отговорят по етичен, творчески и критичен начин на настоящите изисквания на човешкия живот и да допринесат с решения на проблемите и нуждите на обществото и страната.
Pentru a răspunde într-o manieră etică, creativă și critică a cerințelor actuale ale vieții umane și pentru a contribui cu soluții la problemele și nevoile pe care le întâmpină societatea și țara, ele sunt menționate mai sus.

Настоящите изисквания спрямо прозрачността се съсредоточават върху публикуването на капацитета на мрежата, така че участниците на пазара да могат да виждат дали има наличен капацитет и дали целият наличен капацитет се предлага на пазара.
Cerinţele actuale legate de transparenţă sunt axate pe publicarea capacităţii reţelei, astfel încât participanţii de pe piaţă să poată vedea dacă mai există capacitate disponibilă şi dacă întreaga capacitate disponibilă este oferită pe piaţă.

Това е изчерпателен учебен курс"Hadoop Big Data", разработен от експерти от индустрията, които обмислят настоящите изисквания за работа в индустрията, за да осигурят задълбочено изучаване на големи данни и модули Hadoop.
Acesta este un curs cuprinzător de formare Hadoop Big Data conceput de specialiștii din industrie, având în vedere cerințele actuale în domeniul industriei de lucru pentru a oferi învățare în profunzime pe date mari și Module Hadoop.

Въз основа на инициативата за управление на енергийния съюз настоящите изисквания за наблюдение и докладване на Комисията и на държавите членки в рамките на третия енергиен пакет ще бъдат включени в хоризонталните доклади за напредък и в докладите от наблюдението.
Pe baza inițiativei privind guvernanța uniunii energetice, actualele cerințe de monitorizare și de raportare ale Comisiei și ale statelor membre în cel de-al treilea pachet privind energia vor fi integrate în rapoartele orizontale de progres și de monitorizare.

Програмата осигурява интелектуалната основа, необходима за кариера в бързо променящата се работна среда, строг подход към самосъзнанието и личностното развитие и значителна експозиция към света на работата и настоящите изисквания чрез възможности за трудов опит…[-].
Programul oferă bazele intelectuale necesare pentru o carieră într-un mediu de muncă în schimbare rapidă, o abordare riguroasă a conștientizării de sine și a dezvoltării personale și o expunere semnificativă la lumea muncii și la cerințele sale actuale…[-].

По съображения, свързани с общественото здраве, проекторегламентът разширява обхвата на настоящите изисквания за етикетирането на алергените до храна, която не е предварително опакована, включително и до храна, предлагана в ресторанти и други заведения за обществено хранене.
Din motive de sănătate publică, proiectul de regulament extinde cerințele actuale privind etichetarea alergenilor și asupra produselor alimentare care nu sunt preambalate, inclusiv asupra alimentelor vândute în restaurante și în unitățile de catering.

Като има предвид, че настоящите изисквания са различни за отделните държави-членки; като има предвид, че следователно е необходимо всички държави-членки да приемат същите изисквания в допълнение към, или на мястото на съществуващите техни правила, и по-специално да позволят процедурата за типово одобрение на ЕИО, която бе предмет на Директива 74/150/ЕИО(3) от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори, да бъде прилагана по отношение на всеки тип трактори.
Întrucât aceste cerinţe diferă de la un stat membru la altul; întrucât este necesar, prin urmare, ca aceleaşi cerinţe să fie adoptate de către toate statele membre, fie în completarea, fie în locul reglementărilor lor actuale, pentru a permite în primul rând punerea în aplicare, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CEE, care face obiectul Directivei 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi3.

Като има предвид, че за превозните средства от категория N2 с маса, надвишаваща 7, 5 тона, настоящите изисквания също се оказаха недостатъчни, що се отнася до полето на видимост в непосредствена близост до конструкцията на кабината от страната, противоположна на мястото на водача; като има предвид, че с оглед да се преодолее този недостатък, е необходимо да се предвиди наличието на допълнително огледало за обратно виждане от така наречения тип"за непосредствена близост";
Întrucât cerinţele existente privind vehiculele din categoria N2 care au o masă mai mare de 7,5 tone s-au dovedit a fi şi ele necorespunzătoare în ceea ce priveşte câmpul vizual în zona adiacentă părţii laterale a structurii cabinei opusă conducătorului vehiculului; întrucât, pentru a se remedia acest inconvenient, este necesar să se prevadă echiparea cu o oglindă retrovizoare suplimentară"pentru apropiere de mică distanţă";

Ние преглеждаме Вашия одобрен план за мониторинг и указания за отчитане, за да се уверим, че те са максимално ефективни и обхващат всички настоящи изисквания.
Aruncăm o privire la planul dumneavoastră aprobat de monitorizare şi la liniile directoare privind raportarea pentru a ne asigura că sunt cât se poate de eficiente şi cuprind toate cerinţele actuale.

Настоящото изискване се отнася за материали от дървесина, корк и бамбук, както и за материали на базата на дървесина, корк и бамбук, чието тегловно съдържание в окончателния продукт е над 1%.
Această cerință se aplică materialelor de lemn și pe bază de lemn, de plută și pe bază de plută, de bambus și pe bază de bambus cu o greutate de peste 1% din produsul finit.

Настоящото изискване за най-малко 25% от членовете на парламента да бъдат военни, подбрани от началника на службите на отбраната, попада извън всякакво разумно разбиране на това какво представлява едно законно правителство.
Cerinţa actuală, de a aloca 25% din fotoliile parlamentare membrilor armatei selectaţi de către şeful serviciilor de apărare, iese în totalitate din sfera oricărei perspective de bun simţ asupra ideii de guvern legitim.

Да се направят правилата на ДКИ и РКИ по-пропорционални и да се намали тежестта за малките институции и институциите с опростена структура, за които някои настоящи изисквания по отношение на оповестяването и декларирането и някои от сложните изисквания, свързани с търговските портфейли, не изглеждат обосновани от пруденциални съображения.
Adoptarea unor norme CRD/CRR mai proporționale și mai puțin împovărătoare pentru instituțiile mai mici și cu un grad redus de complexitate, în cazul cărora o parte din cerințele actuale în materie de publicare de informații, de raportare și referitoare la portofoliul de tranzacționare nu par să fie justificate din punct de vedere prudențial.