Сe înseamnă СПАЗВАТ ИЗИСКВАНИЯТА în Română - Română Traducere

• respectă cerințele
• respectă cerinţele
• se conformează cerinţelor

Exemple de utilizare a Спазват изискванията în Bulgară și traducerile lor în Română

Участниците, които не спазват изискванията, ще бъдат дисквалифицирани.
Participanţii care nu îndeplinesc cerinţele vor fi descalificaţi.

Спазват изискванията за извършване на температурен контрол върху храните.
(c) respectarea cerinţelor de control al temperaturii aplicabile produselor alimentare.

Докладващите страни, които спазват изискванията, се регистрират от Агенцията.
Părțile care îndeplinesc cerințele vor fi înregistrate de agenție.

Имаме процедури, които да гарантират, че етапите на процеса се контролират и спазват изискванията на продукта.
Avem proceduri pentru a asigura că etapele procesului sunt controlate și respectate cerințele produsului.

На корабите, които не спазват изискванията за уведомяване, посочени в член 6.
Navelor care nu respectă cerinţele de notificare prevăzute în art. 6.

Повече от половината от държавите-членки в еврозоната вече не спазват изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Mai mult de jumătate dintre statele membre din zona euro nu mai respectă Pactul de stabilitate şi creştere.

Били са временно спрени, но сега спазват изискванията. Надявам се, че бързо ще се върнат към дейност.
Au fost suspendate temporar şi în momentul de faţă respectă aceste cerinţe şi sper că vor fi curând în regulă.

Докладът призовава също за санкции за държавите-членки, които не спазват изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
De asemenea, acesta solicită sancțiuni pentru statele membre care nu respectă Pactul de stabilitate și de creștere.

Субектите за преструктуриране спазват изискванията, определени в членове 45б- 45г, на консолидирана основа, съответстваща на нивото на групата за преструктуриране.
(1) Entitățile de rezoluție respectă cerințele prevăzute la articolele 45b-45d pe bază consolidată la nivelul grupului de rezoluție.

Той посочва принадлежността към мрежа от компании, които спазват изискванията на Кодекса на PEGI за онлайн безопасност.
Ea indică apartenenţa la o reţea de companii care se conformează cerinţelor Codului de Siguranţă PEGI Online.

Ако не се спазват изискванията за цялостна евакуация на контейнера с чакъл, по време на работа могат да се създадат газови джобове с вредни съединения.
Dacă nu sunt respectate cerințele pentru evacuarea completă a containerului cu pietriș, în timpul funcționării pot fi create buzunare cu gaz cu compuși nocivi.

Актуалното ниво на техния държавен дълг за годините n-1, n-2, n-3 и n-4 и спазват изискванията по параграф 2, четвърто тире.
Nivelul real al datoriei lor publice pentru anii n-1, n-2, n-3 şi n-4 şi se conformează cerinţelor celei de-a patra liniuţe a alin. 2.

По-специално, когато превоза се осъществява в Общността, се спазват изискванията на член 4 от Директива 2006/12/ЕО и останалото законодателство на Общността за отпадъци.
În special atunci când transferul se efectuează în Comunitate, se respectă cerințele articolului 4 din Directiva 2006/12/CE și legislația comunitară privind deșeurile.

Участващите държави членки се договарят съвместно относно подробните правила за работа на ЗДП и спазват изискванията, предвидени в настоящата директива.
Statele membre participante convin împreună asupra normelor detaliate privind funcționarea UIP și respectă cerințele stabilite în prezenta directivă.

В Процеса на производство се спазват изискванията на Добри производствени и хигиенни практики и НАССР- системата(Наръчник за Анализ на Опасностите и Контрола на Критичните точки).
În procesul de producţie se respectă cerinţele Bunelor Practici de Producţie şi Igienă şi a sistemului HACCP(Manualul de Analiză Riscurilor şi Controlul Punctelor Critice).

Техния актуализиран планиран държавен дефицит за година n и за техните актуални държавни дефицити за годините n-1, n-2, n-3 и n-4 и спазват изискванията по параграф 2, второ тире.
Deficitul lor public la zi pentru anul n şi deficitele lor publice reale pentru anii n-1, n-2, n-3 şi n-4 şi se conformează cerinţelor celei de-a doua liniuţe a alin. 2.

При изготвянето на докладите за качеството, посочени в параграф 2, държавите членки спазват изискванията за качество и всички други мерки, установени в съответствие с параграф 4.
Atunci când elaborează rapoartele de calitate menționate la alineatul(2), statele membre respectă cerințele de calitate și toate celelalte măsuri stabilite în conformitate cu alineatul(4).

Участващите държави членки се договарят съвместно относно условията и реда за работа на звеното за данни за пътниците и спазват изискванията, определени в настоящата директива.
Statele membre participante decid de comun acord asupra normelor privind funcționarea unității de informații despre pasageri și respectă cerințele stabilite în prezenta directivă.

Всъщност по тази причина ние имаме правото да коментираме, когато въпросните трети държави не спазват изискванията относно правата на човека, записани в такива споразумения за партньорство.
În consecință, avem chiar dreptul de a comenta atunci când aceste țări nu respectă cerințele în ceea ce privește drepturile omului, specificate în aceste acorduri de parteneriat.

Държавите-членки гарантират, че посадъчният материал и овощните растения, произведени на тяхна територия и предназначени за предлагане на пазара, спазват изискванията на настоящата директива.
(1) Statele membre se asigură că materialul săditor și răsadurile de legume produse pe teritoriul lor și destinate comercializării respectă cerințele prezentei directive.

При изготвянето на докладите за качеството, посочени в параграф 2, държавите членки спазват изискванията за качество и всякакви други мерки, установени в съответствие с параграф 4.
Atunci când elaborează rapoartele de calitate menționate la alineatul(2), statele membre respectă cerințele de calitate și toate celelalte măsuri stabilite în conformitate cu alineatul(4).

Възпитаниците му ще бъдат силно желани и оценявани на пазара на труда като професионалисти, които са висококвалифицирани в съвременната медицина и спазват изискванията на професионалната етика.
Absolvenții săi vor fi extrem de doritori și apreciați pe piața muncii ca profesioniști cu înaltă calificare în Medicina modernă și respectă cerințele eticii profesionale.

Актовете се публикуват веднага след постановяването им, като се спазват изискванията на Закона за защита на личните данни и Закона за защита на класифицираната информация.
Hotărârile sunt publicate de îndată ce sunt adoptate, cu respectarea cerințelor din Legea privind protecția datelor cu caracter personal și din Legea privind protecția informațiilor clasificate.

Припомня, че настоящата правна рамка относно далекосъобщенията изисква от държавите членки да гарантират, че далекосъобщителните оператори спазват изискванията за цялост и наличност на обществените електронни съобщителни мрежи;
Reamintește că actualul cadru juridic privind telecomunicațiile mandatează statele membre să garanteze că operatorii de telecomunicații respectă integritatea și disponibilitatea rețelelor publice de comunicații electronice;

При въвеждане и съхраняване на такива данни държавите членки спазват изискванията, установени в член 4, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1030/2002, изменен с Регламент(ЕС) 2017/1954.
Atunci când introduc și stochează aceste date, statele membre respectă cerințele prevăzute la articolul 4 al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1030/2002, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul(UE) 2017/1954.

Освен това, държавите-членки проверяват дали терминалите спазват изискванията по член 5, параграф 4, в края на предвидения в същия параграф период, а за новоизградените терминали, в края на предвидения в член 6 период.
În afară de aceasta, statele membre verifică dacă terminalele respectă cerinţele art. 5 alin.(4), la sfârşitul perioadei prevăzute de acesta şi, pentru terminalele nou înfiinţate, la sfârşitul perioadei prevăzute în art. 6.

Държавите-членки на могат да забранят, ограничат или спрат пускането на пазара на вещества, които спазват изискванията на настоящата директива, на основания, свързани с нотификация, класификация, опаковане и етикетиране по смисъла на настоящата директива.
Statele membre nu pot interzice, restrânge sau împiedica introducerea pe piaţă a substanţelor care respectă cerinţele prezentei directive, din motive legate de notificare, clasificare, ambalare sau etichetare în sensul prezentei directive.

Cum se folosește „спазват изискванията” într -o propoziție

Начало Общество Търговските обекти в региона спазват изискванията на Закона за управление на отпадъците

Задължително да се спазват изискванията в ин­струкцията за монтаж и експлоатация на задвижващата машина.

При процедурите по подбор на персонала се спазват изискванията на специалните закони, уреждащи тази дейност.

Чл. 414. Членовете на локомотивните бригади спазват изискванията за безопасност при работа на електрифицирани участъци.

1.задължително да се спазват изискванията на ПБТЕЕУС (Д-01-008) за работа с на ръчните електрически инструменти;

1. да спазват изискванията за техническата експлоатация на геозащитните съоръжения и мероприятия съгласно чл. 12;

(2) При извършване на измерванията по ал. 1 се спазват изискванията на действащите стандартизационни документи.

Чл. 94. При проектирането на площадковите газопроводи се спазват изискванията на глава трета, раздел II.

(2) При международни превози се спазват изискванията на съответната страна и на сключените международни договори.