Сe înseamnă НАСОКИТЕ НА КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• orientările comisiei

Exemple de utilizare a Насоките на комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Като взе предвид Насоките на Комисията относно държавната помощ за защита на околната среда(18).
Având în vedere Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului(10).

Насоките на Комисията, в съответствие с целите и стандартите на Съюза в областта на околната среда, дават възможност:.
Orientările Comisiei, în conformitate cu obiectivele și standardele de mediu ale Uniunii, permit:.

За повече подробности виж точки 3. 12 и 3. 13 от Насоките на Комисията за приложение на Директивата за СЕО.
Pentru mai multe detalii, a se vedea punctele 3.12 și 3.13 din orientările Comisiei privind punerea în aplicare a Directivei SEA.

Като взе предвид насоките на Комисията от 15 януари 2009 г. относно оценката на въздействието и приложенията към тях(SEC(2009)0092).
Având în vedere Orientările Comisiei din 15 ianuarie 2009 privind evaluările de impact și anexele la acestea(SEC(2009)0092).

Предложение за обща резолюция относно преразглеждането на насоките на Комисията за оценка на въздействието и ролята на теста за МСП.
Propunere comună de rezoluţie referitoare la revizuirea orientărilor Comisiei privind evaluările de impact și rolul testului privind IMM-urile.

Призовава държавите членки да следват насоките на Комисията за прилагането на Директива 2003/86/ЕО относно правото на събиране на семейството;
Invită statele membre să urmeze orientările Comisiei pentru punerea în aplicare a Directivei 2003/86/CE privind dreptul la reîntregirea familiei;

Приветства, в тази връзка, методологията за техническата оценка на спомагателна технология за контрол на емисии, включена в Насоките на Комисията от 26 януари 2017 г.;
Salută, în acest sens, metodologia pentru evaluarea tehnică a strategiilor auxiliare de control al emisiilor incluse în Orientările Comisiei din 26 ianuarie 2017;

Насоките на Комисията за прилагане на член 81, параграф 3 от Договора(18)(„Общите насоки“) съдържат общи насоки относно тълкуването на член 101.
Orientările Comisiei privind aplicarea articolului 81 alineatul(3) din tratat(18)(Orientările generale) conțin îndrumări cu caracter general privind interpretarea articolului 101.

Вторият тригодишен мониторингов доклад ще бъде заменен от ретроспективна оценка на обновената ЕССС, която ще се проведе съгласно насоките на Комисията за оценка.
Al doilea raport de monitorizare trienal va fi înlocuit cu o evaluare retrospectivă a SESA reînnoit, care va fi efectuată în conformitate cu orientările Comisiei privind evaluarea.

Като взе предвид предложенията и насоките на Комисията и становищата на Европейския парламент относно структурните фондове и Кохезионния фонд, както и относно Седмата рамкова програма за научни изследвания.
Având în vedere propunerile şi orientările Comisiei şi avizele Parlamentului European privind fondurile structurale, fondurile de coeziune şi cel de-Al şaptelea program cadru de cercetare.

Евентуалните законодателни предложения ще бъдат съобразени с изискванията за по-добро регулиране на Комисията в съответствие с Насоките на Комисията за по-добро регулиране(SWD(2015) 111).
Eventualele propuneri legislative vor trebui să respecte cerințele Comisiei privind o mai bună legiferare, în conformitate cu Orientările Comisiei privind o mai bună legiferare, SWD(2015) 111.

Като взе предвид Насоките на Комисията от 26 ноември 2015 г. за държавите членки относно член 42, параграф 1, буква г от РОР- допустими разходи и такси за управление.
Având în vedere Orientările Comisiei din 26 noiembrie 2015 în atenția statelor membre în ceea ce privește aplicarea articolului 42 alineatul(1) litera(d) din Regulamentul privind dispozițiile comune- Costuri și comisioane de gestiune eligibile.

Съгласно член 14, параграф 2, алинея втора, член 15, параграф 3 и член 16, параграф 1 от Директива 2002/21 НРО„отчитат максимално“ препоръката и насоките на Комисията.
În conformitate cu articolul 14 alineatul(2) al doilea paragraf, cu articolul 15 alineatul(3) și cu articolul 16 alineatul(1) din Directiva 2002/21, ANR„țin seama în cea mai mare măsură” de recomandarea și de orientările Comisiei.

Като взе предвид насоките на Комисията от 19 май 2015 г. относно анализа на въздействието върху правата на човека в оценките на въздействието за свързаните с търговията политически инициативи.
Având în vedere Orientările Comisiei din 19 mai 2015 privind analiza efectelor în ceea ce privește drepturile omului în evaluările de impact pentru inițiativele legate de politica comercială.

Изразява убеждение, че секретариатът на комисията по петиции разглежда петициите по ефективен начин и изключително внимателно съгласно насоките на комисията и жизнения цикъл на петициите в администрацията на ЕП;
Este convins că Secretariatul Comisiei pentru petiții tratează petițiile eficient și cu mare grijă, în conformitate cu orientările comisiei și cu circuitul petițiilor în administrația PE;

До 28 март 2026 г. и на всеки пет години след това Комисията извършва оценка на дейността на Органа във връзка с неговите цели, правомощия, задачи, процедури и местонахождение в съответствие с насоките на Комисията.
(2) Până la 28 martie 2026 și ulterior din cinci în cinci ani, Comisia evaluează performanțele autorității în ceea ce privește obiectivele, mandatul, atribuțiile, procedurile și localizarea, în conformitate cu orientările Comisiei.

Отбелязва, че Центърът прие насоки относно сигнализирането за нередности на 9 февруари 2017 г., които се основават на насоките на Комисията и отговарят на изискванията, посочени в член 22в от Правилника за длъжностните лица;
Constată că Centrul a adoptat, la 9 februarie 2017, orientări privind denunțarea neregulilor, care se bazează pe orientările Comisiei și îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 22c din Statutul funcționarilor;

В съответствие с насоките на Комисията от 2006 г. относно глобите(вж. съобщение за медиите и MEMO) глобата е изчислена въз основа на стойността на приходите на Google от неговата услуга за сравнително пазаруване в засегнатите 13 държави от ЕИП.
În conformitate cu Orientările Comisiei din 2006 privind amenzile(a se vedea comunicatul de presă ?i MEMO), amenda a fost calculată pe baza valorii veniturilor obținute de Google din serviciul său de comparare a prețurilor în cele 13 țări din SEE în cauză.

Разследването установи, че планираното опрощаване на тези дългове в размер на 224 милиона лева(около 114 милиона евро), е в съответствие с Насоките на Комисията от 2008 г. относно държавна помощ за железопътни предприятия.
Rezultatele au aratat ca anularea planificata a acestor datorii, care se ridica la 224 de milioane de leva(114 milioane de euro), este in conformitate cu Liniile Directoare ale Comisiei privind ajutorul de stat acordat cailor ferate din 2008.

При определянето на това дали дадено предприятие има значително влияние на пазара, националните регулаторни власти следва да действат в съответствие със законодателството на Общността и да вземат предвид, до максимална степен, насоките на Комисията.
Pentru a stabili dacă o întreprindere are putere semnificativă pe o anumită piață, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să acționeze în conformitate cu legislația comunitară și să țină seama în mare măsură de orientări ale Comisiei.

Като взе предвид Насоките на Комисията от 10 август 2015 г. за държавите членки относно член 37, параграфи 7, 8 и 9 от РОР съчетаване на подкрепа от финансов инструмент с други форми на подпомагане.
Având în vedere Orientările Comisiei din 10 august 2015 în atenția statelor membre cu privire la aplicarea articolului 37 alineatele(7),(8) și(9) din Regulamentul privind dispozițiile comune- Combination of support from a financial instrument with other forms of support(Combinarea sprijinului financiar din partea unui instrument financiar cu alte forme de sprijin).

(28) При определянето на това дали дадено предприятие има значително влияние на пазара, националните регулаторни власти следва да действат в съответствие със законодателството на Общността и да вземат предвид, до максимална степен, насоките на Комисията.
(28) Pentru a stabili dacă o societate are putere pe o anumită piaţă, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să acţioneze în conformitate cu legislaţia comunitară şi să ţină seama în mare măsură de liniile directoare ale Comisiei.

Комисията е съгласна, че в този случай е налице грешка и ще приложи финансова корекция в съответствие с насоките на Комисията. г Комисията отбелязва, че стойността на всеки един от договорите е била под праговете, посочени в съответните директиви на ЕС относно обществените поръчки.
Comisia recunoaște existența unei erori în acest caz și va aplica o corecție financiară conformă cu orientările Comisiei.(d) Comisia constată că valoarea contractelor s-a situat sub pragurile stabilite prin Directiva UE privind achizițiile publice.

Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент, а след това на всеки пет години, Комисията извършва оценка на работата на Агенцията във връзка с нейните цели, мандат, задачи и местоположение, в съответствие с насоките на Комисията.
În termen de cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, și la fiecare cinci ani după aceasta, Comisia evaluează performanțele agenției în raport cu obiectivele, mandatul, sarcinile și amplasamentele acesteia și în conformitate cu orientările Comisiei.

Общият съд смята, че съгласно насоките на Комисията относно изчисляването на финансовите последици при изготвянето на решението за приключване на сметките на ФЕОГА, секция„Гарантиране“(78), принципно е обоснована корекция в размер на 25%(79).
Potrivit Tribunalului, acest fapt ar fi justificat, în principiu, în temeiul orientărilor Comisiei în vederea calculării efectelor financiare în cadrul pregătirii deciziei privind conturile anuale ale secțiunii Garantare din cadrul FEOGA(78), o rată de corecție de 25 %(79).

Държавите-членки се насърчават да предприемат бързи действия за възстановяване на доверието и възвръщането на нормалното предоставяне на кредити, в частност като прилагат насоките на Комисията от 25 февруари относно премахването на обезценените активи от счетоводните баланси на банките.
Comunicarea îndeamnă statele membre să acționeze rapid pentru a restabili încrederea și pentru a relansa creditarea bancară, în special prin punerea în aplicare a orientărilor Comisiei, emise la 25 februarie, privind eliminarea din bilanțurile băncilor a activelor depreciate.

Докато изчаква консолидирането и преразглеждането на насоките на Комисията относно оценката на въздействието в срок до юни 2014 г., Парламентът следва да запази правото си да окаже принос, като изготви подробен списък на евентуалните подобрения на тези насоки през идните месеци.
Până la consolidarea și la revizuirea orientărilor Comisiei privind evaluările de impact până în iunie 2014, Parlamentul ar trebui să-și rezerve dreptul de a contribui în mod aprofundat prin identificarea unor îmbunătățiri care ar putea fi aduse acestor orientări în următoarele luni.

Като взе предвид насоките на Комисията относно снемането на пръстови отпечатъци(SWD(2015)150), които въвеждат подход на най-добри практики за снемане на отпечатъци на новопристигнали лица, търсещи международна закрила, и като взе предвид намерението на Комисията да изработи нов подход на„горещи точки“.
Având în vedere orientările Comisiei privind amprentarea(SWD(2015)150), care stabilesc o abordare bazată pe cele mai bune practici pentru amprentarea solicitanților de protecție internațională nou ajunși și intenția Comisiei de instituire a unei noi abordări de tip„focar;”.

Освен това Палатата счита, че насоките на Комисията относно дейността на сертифициращите органи трябва да бъдат преразгледани по отношение на нейния характер, обхват и задълженията за докладване, особено що се отнася до удосто веряването на валидността на проверките и контролните статистики на държавите членки.
Mai mult, Curtea consideră că este necesară o revizuire a orientărilor Comisiei referitoare la activitățile care trebuie realizate de organismele de certificare în ceea ce privește natura, gradul de acoperire și obligațiile de informare, în special cu privire la sarcinile legate de validarea statisticilor statelor membre referitoare la controale și la inspecții.