Сe înseamnă UNUI ACORD DE PACE în Bulgară - Bulgară Traducere

• на мирно споразумение

Exemple de utilizare a Unui acord de pace în Română și traducerile lor în Bulgară

Semnarea unui acord de pace.
Постигане на мирно споразумение.

Ministrul de Externe, care este si seful partidului ultranationalist Israel Beiteinou, a precizat ca el considera putin probabila incheierea unui acord de pace chiar si in 2025.
Скандалният министър, който е лидер на ултранационалистическата партия„Наш дом Израел”, допълни, че постигането на мирно споразумение е малко вероятно дори до 2025 г.

Obiectivul declarat este încheierea unui acord de pace, până la sfârşitul anului viitor.
Целта е мирното споразумение да може да бъде сключено до края на следващата година.

În urma negocierilor inițiate la Annapolis în noiembrie 2007, discuțiile bilaterale dintre responsabilii israelieni și palestinieni au continuat în vederea încheierii unui acord de pace înainte de sfârșitul anului 2008.
След започнатите през ноември 2007 г. в анаполис преговори продължиха двустранните дискусии между израелски и палестински ръководители за сключване на мирно споразумение преди края на 2008 г.

Bosnia este împărţită, conform unui acord de pace din 1995, între o federaţie croato-musulmană şi un stat sârb bosniac.
Съгласно мирното споразумение от 1995 г. Босна е разделена на мюсюлманско-хърватска федерация и босненска сръбска държава.

Misiunea UE Althea, lansată în 2004, numără aproximativ 2 200 de militari şi i-au fost încredinţate sarcini militare conform unui acord de pace care a pus capăt conflictului din 1992-1995.[Getty Images].
Мисията“Алтея” на ЕС, която започна през 2004 г., наброява 2 200 души и на нея са възложени военните задачи по мирното споразумение, с което завърши конфликтът от 1992-1995 г.[Гети Имиджис].

Principala descoperire a fost că, în urma unui acord de pace, israelienii ar câştiga 120 de miliarde de dolari pe parcursul a zece ani.
Основният й извод е, че при сключване на мирно споразумение Израел ще спечели 120 милиарда долара за едно десетилетие.

În timpul vizitei efectuate la Damasc sâmbătă(26 aprilie), prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan i-a transmis preşedintelui Siriei, Bashar al-Assad, că Israelul este pregătit să renunţe la Platoul Golan în schimbul unui acord de pace.
По време на посещението си в Дамаск в събота(26 април), премиерът Реджеп Тайип Ердоган заяви пред сирийския президент Башар ал-Асад, че Израел е готов да върне Голанските възвишения в замяна на мирно споразумение.

Statele Unite rămân hotărâte să ajute la facilitarea unui acord de pace acceptabil pentru ambele părţi.
Съединените щати запазват своя ангажимент за постигането на мирно споразумение, което да е приемливо и за двете страни.

Share Numărul pacienților admiși în unitățile chirurgicale sprijinite de Comitetul Internațional al Crucii Roșii(ICRC) din Sudanul de Sud cu leziuni provocate de violență rămâne la zece luni după semnarea unui acord de pace.
Десетте месеца след подписването на мирно споразумение остава висок делът на пациентите, постъпили в Международния комитет на Червения кръст(МКЧК)- поддържаните хирургически звена в Южен Судан с наранявания от насилие.

SUA rămân hotărâte să ajute la facilitarea unui acord de pace acceptabil pentru cele două părţi.
САЩ остават изключително отдадени на това да съдействат за постигането на мирно споразумение, приемливо и за двете страни.

Purtătorul de cuvânt al Departamentului american de Stat, Victoria Nuland, a declarat că“votul acordat Palestinei înseamnă stoparea finanţării de către Congresul a unor organisme ale ONU care au recunoscut Palestina ca stat, înaintea încheierii unui acord de paceisraeliano-palestinian”.
Говорителката на Държавния департамент Виктория Нюланд заяви, че днешното гласуване в ЮНЕСКО е задействало закон, който забранява на САЩ да финансират агенции на ООН, които признават държавата Палестина, преди да е било постигнато израелско-палестинско мирно споразумение.

SUA rămân profund angajate să contribuie la facilitarea unui acord de pace acceptabil pentru ambele părți.
САЩ остават изключително отдадени на това да съдействат за постигането на мирно споразумение, приемливо и за двете страни.

Pe 21 noiembrie 1995, la Dayton, Ohio, părţile aflate în conflict parafarea unui acord de pace, care a adus la un popas de trei ani de conflicte civile interetnice(Acordul final a fost semnat la Paris la 14 decembrie 1995).
На 21 ноември 1995. в Дейтън, щата Охайо, воюващите страни парафираха мирно споразумение, което доведе до спиране на три години междуетнически граждански вълнения(окончателното споразумение беше подписано в Париж на 14 декември 1995.).

Dar zone intregi scapa de sub controlul fortelor maliene si straine, vizate regulat de atacuri sangeroase, in pofida semnarii in mai-iunie 2015 a unui acord de pace, destinat sa-i izoleze definitiv pe jihadisti.
Но някои зони остават извън контрола на малийските и чуждестранните сили и там периодично се извършват кървави нападения въпреки подписаното през май-юни 2015 г. мирно споразумение, целящо да изолира окончателно джихадистите.

Luăm în considerare supunerea la un referendum naţional a problemei încheierii unui acord de pace cu Rusia pentru ca nu doar parlamentarii să voteze, nu doar preşedintele să decidă, ci şi ucrainenii să o poată face”, a declarat Bohdan.
Обсъждаме въпроса за постигането на мирно споразумение с Русия ще се проведе под формата на национален референдум, за да не гласуват само депутатите и не само президентът да вземе решение- а народът на Украйна да реши", каза политикът.

Dar zone întregi scapă de sub controlul forțelor maliene și străine, vizate regulat de atacuri sângeroase, în pofida semnării în mai- iunie 2015 a unui acord de pace, destinat să-i izoleze definitiv pe jihadiști.
Но някои зони остават извън контрола на малийските и чуждестранните сили и там периодично се извършват кървави нападения въпреки подписаното през май-юни 2015 г. мирно споразумение, целящо да изолира окончателно джихадистите.

Unul dintre cele mai importante documente descoperite, aflate în prezent în cadrul Muzeului de Arheologie din Istanbul, detaliază termenii unui acord de pace, după bătălia de la Kadesh, între armata hitiților și egipteni conduși de Ramses al II-lea, bătălie care ar fi avut loc în 1259 sau 1258 î. Hr.
Една от най-важните древни плочи, намерени на мястото, понастоящем на показ в Истанбулския археологически музей, описва условията на мирно споразумение след битката при Кадеш между хетската воиска и египтяните под управлението на Рамзес II през 1259 или 1258 г. пр. Хр.

Părțile își reafirmă intenția de a susține eforturile în scopul obținerii unui acord de pace echitabil, global și durabil în Orientul Mijlociu.
Страните потвърждават своето намерение да подкрепят усилията, насочени към постигане на справедлива, всеобщоа и трайна договореност за мир в Близкия изток.

Singura înţelegere posibilă este un acord de pace durabilă şi cuprinzătoare între părţi.
Единственото възможно разрешение е трайното и всеобхватно мирно споразумение между страните.

Ministerul mai afirma că Atena va continua eforturile pentru un acord de pace reciproc-acceptat.
Министерството заяви, че Атина ще продължи усилията си за взаимно приемливо мирно споразумение.

Dar n-au semnat niciodată un acord de pace.
В смисъл, не са подписали мирно споразумение.

Premierul Japoniei vrea un acord de pace cu Rusia.
Премиерът на Япония обещава мирен договор с Русия.

Scopul său era de a negocia un acord de pace cu Marea Britanie.
Той се е опитвал да преговаря за сключване на мир с Великобритания и САЩ.

Din cauza lor, cele două țări încă nu au un acord de pace.
Заради това и двете страни все още не са подписали мирен договор.

Suntem pe pasul de a semna un acord de pace.
На път сме да подпишем Световен мирен договор.

Sudul şi Nordul nu au semnat niciodată un acord de pace.
Северна Корея и Южна Корея никога не са подписвали мирен договор.

Un acord de pace semnat anul trecut cu FARC, cea mai mare grupare de gherila a tarii, a crescut increderea ca atentatele vor inceta.
Подписаното миналата година мирно споразумение с най-голямата бунтовническа групировка Революционни въоръжени сили на Колумбия(ФАРК) засили увереността, че може да се сложи край на бомбените атентати.

Iar în 1903, regele Sardiniei Victor Emanuel al II-lea chiar a semnat un acord de pace cu insula Tavolara, locuită la acea dată de 33 de oameni.
През 1903 г. тогавашният крал на Сардиния Виторио Емануеле II подписал мирно споразумение с 33-та жители на Таволара.

Dar trebuie să avem un acord de pace pentru a asigura stabilitatea pentru fiecare şi a întreţine relaţiinormale”.
Но ни трябва мирно споразумение, което да гарантира стабилността за всички и нормални отношения".