Сe înseamnă UNUI CERTIFICAT DE IMPORT în Bulgară - Bulgară Traducere

• на вносна лицензия
• лицензия за внос
• на сертификат за внос
• на разрешително за внос

Exemple de utilizare a Unui certificat de import în Română și traducerile lor în Bulgară

Unui certificat de import emis în conformitate cu dispoziţiile art. 4 şi 5.
Лицензия за внос, издадена по реда на членове 4 и 5; и.

Orice import în Comunitate în cadrul contingentelor menţionate la articolul 1 se supune prezentării unui certificat de import.
За всеки внос в Общността в рамките на посочените в член 1 квоти се представя вносна лицензия.

Importuri pe baza unui certificat de import inclus într-un certificat"Inward Monitoring Arrangement"(ima 1) SECŢIUNEA 1.
Внос съгласно вносна лицензия, обхваната от сертификат"Inward Monitoring Arrangement"(IMA 1).

Importurile în Comunitate ale oricăruia din produsele menţionate în art. 1 sunt condiţionate de prezentarea unui certificat de import.
Вносът в Общността на всеки един от изброените в член 1 продукти е подчинен на представянето на вносна лицензия.

Solicitantul unui certificat de import trebuie să fie autorizat în prealabil de autoritatea competentă din statul membru în care îşi are sediul.
Заявителите на вносни лицензии трябва предварително да бъдат одобрени от компетентния орган на държавата-членка, в която те са се установили.

Alin.(2) şi pentru orice export de produse menţionate, se poate cere prezentarea unui certificat de import sau de export.
За всеки внос и износ на продукти, различни от посочените в член 1, параграф 2, може да се изисква лицензия за внос или износ.

(2) O cerere de acordare a unui certificat de import nu poate include o cantitate mai mare decât cantitatea disponibilă în cadrul unui contingent.
В заявленията за лицензии за внос не могат да се включват количества, които са по-големи от допустимото количество на квотата.

(1) Orice import de animale pentru care s-au alocat drepturi de import este condiţionat de prezentarea unui certificat de import.
Всеки внос на животни, за които са предоставени права на внос, изисква представяне на лицензия за внос.

(2) lit.(c),(d) şi(e) este condiţionat de prezentarea unui certificat de import. Orice export către ţări terţe de ulei de măsline este condiţionat de prezentarea unui certificat de export.
Вносът от трети страни на всеки един от включените в член 1, параграф 2, в, г и д продукти се извършва при представяне на лиценз за внос, износът на зехтин в трети страни се извършва при представяне на лиценз за износ.

(1) Importul cantităţilor menţionate în articolul 1 este condiţionat, la punerea în liberă circulaţie, de prezentarea unui certificat de import.
При внос на количествата, посочени в член 1, задължително се представя лицензия за внос с оглед освобождаването за свободно движение.

Importurile efectuate în cadrul acordurilor sau contingentelor prevăzute la art. 1 sunt condiţionate de prezentarea unui certificat de import eliberat în conformitate cu Regulamentele(CE) nr. 1291/2000 şi(CE) nr. 1464/95, sub rezerva aplicării dispoziţiilor prezentului regulament.
Вносът съгласно споразуменията или ангажиментите за квоти, посочени в член 1, е подчинен на представянето на разрешително за внос, издадено в съответствие с Регламенти(ЕО) № 1291/2000 и(ЕО) № 1464/95, ако не е уговорено друго в настоящия Регламент.

Orice import în Comunitate sau orice export din aceasta de produse menţionate în art. 1 este supus prezentării unui certificat de import sau de export.
Вносът в Общността или износът от нея на всеки от продуктите, изброени в член 1, подлежи на представяне на лицензия за внос или износ.

Toate importurile de banane în Comunitate se supun prezentării unui certificat de import eliberat de statele membre oricărei părţi interesate care îl solicită, indiferent de locul sediului său în Comunitate, fără să aducă atingere dispoziţiilor specifice adoptate pentru punerea în aplicare a art. 18 şi 19.
За извършване на всеки внос на банани в Общността е необходимо представяне на вносна лицензия, издавана от държавите-членки на всеки заинтересуван, независимо от неговото място на установяване в Общността, без да се засягат специалните разпоредби, приети за прилагането на членове 18 и 19.

Fără să aducă atingere titlului II din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, toate importurile de produse lactate sunt condiţionate de prezentarea unui certificat de import.
Без да се засягат разпоредбите на дял ІІ от Регламент(ЕО) № 1291/2000, всеки внос на млечни продукти подлежи на представяне на вносна лицензия.

Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate ale oricăruia dintre produsele menţionate în art. 1 depind de prezentarea unui certificat de import sau export, eliberat de către statele membre oricărui solicitant, indiferent de locul în care acesta este stabilit în Comunitate.
Вносът в Общността или износът от нея на продуктите, изброени в Член 1, ще бъде подчинен на представяне на разрешително за внос или износ, което може да бъде издадено от страна-членка на всеки кандидат за такова разрешително, независимо от местонахождението му в Общността.

(1) Orice import în Comunitate de produse menţionate în articolul 1 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 670/2003 se supune, de la 27 ianuarie 2004, prezentării unui certificat de import.
За всеки внос в Европейската общност на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 670/2003, от 27 януари 2004 г. се изисква представянето на сертификат за внос.

Solicitantul unui certificat de import pentru produsele menţionate în anexa I trebuie să fie o persoană fizică sau juridică care poate dovedi, la momentul prezentării cererii, la solicitarea autorităţilor competente din statele membre, că exercită, de cel puţin douăsprezece luni, o activitate de comerţ cu ţări terţe în sectorul cărnii de pasăre.
Заявителите на вносни лицензии за продуктите, посочени в приложение І, следва да бъдат физически или юридически лица, които, по времето на подаване на заявленията, могат да докажат по задоволителен начин на компетентните органи на държавите-членки, че те са били активни в търговията с трети страни в сектора птиче месо в продължение на поне 12 предходни месеца.

Importul cantităţilor stabilite la art. 1 este condiţionat de prezentarea, la punerea în liberă circulaţie, a unui certificat de import emis în conformitate cu următoarele dispoziţii:.
Вносът на количествата, определени в Член 1, ще бъде в зависимост от представяне, при пропускане в свободно движение, на лиценз за внос, издаден в съответствие със следните разпоредби:.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1859/93 din 12 iulie 1993 privind aplicarea certificatelor de import pentru usturoiul importat din ţări terţe3, modificat de Regulamentul(CE) nr. 1662/944, a condiţionat orice punere în liberă circulaţie a usturoiului în Comunitate de prezentarea unui certificat de import;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) №1859/93 на Комисията от 12 юли 1993 г., относно прилагането на режима от вносни лицензии за чесън, внасян от трети страни3, изменен с Регламент(ЕО) № 1662/944, обуславя свободното обращение на чесън в Общността от представянето на вносна лицензия;

Organismul emitent al certificatelor transmite Comisiei, prin fax, o copie a certificatului IMA 1 introdus depus pentru fiecare cerere de obţinere a unui certificat de import, în ziua depunerii acestuia până cel târziu la ora 18.00(ora Bruxelles-ului).
Органите, издаващи лицензиите, изпращат на Комисията по факс копие от сертификата IMA 1, подаден с всяко заявление за вносна лицензия, в деня на подаването и най-късно до 18. 00 часа(брюкселско време).

Toate importurile din Comunitate, efectuate în cadrul contingentelor stabilite în Regulamentul(CE) nr. 3066/95, de produse prevăzute în anexa I la prezentul regulament sunt condiţionate de prezentarea unui certificat de import.
Всеки внос в Общността на продуктите, предвидени в приложение І към настоящия регламент, който се извършва в рамките на установените с Регламент(ЕО) № 3066/95 квоти, се осъществява след представяне на лицензия за внос.

Solicitantul unui certificat de import trebuie să fie o persoană fizică sau juridică care, în momentul depunerii cererii, trebuie, în faţa autorităţilor competente ale statului membru în cauză, să facă dovada exercitării, în cursul ultimelor douăsprezece luni, cel puţin o dată, a unei activităţi comerciale în domeniul schimburilor de carne de vită şi mânzat cu ţări terţe; solicitantul trebuie să fie înscris într-un registru naţional de TVA;
Заявителят на лицензия за внос трябва да е физическо или юридическо лице, което към момента на подаване на заявлението, трябва да докаже по удовлетворителен за компетентните органи на съответната държава-членка начин, че поне веднъж в течение на последните дванадесет месеца е търгувал с говеждо и телешко месо с трети страни; заявителят трябва да е вписан в национален регистър по ДДС;

Toate importurile din Comunitate, efectuate în cadrul Regulamentului(CE) nr. 2286/2002, de produse aparţinând codurilor NC menţionate în anexa I la prezentul regulament beneficiază de o reducere a taxelor vamale la prezentarea unui certificat de import.
Всеки внос в рамките на Общността съгласно Регламент(ЕО) № 2286/2002 на продукти, обхванати от кодовете по КН, изброени в приложение І към настоящия регламент, отговаря на изискванията за намалени мита при представяне на вносна лицензия.

Mai mult, nu este posibilă nici o rambursare a drepturilor de import în conformitate cu sistemul cu rambursare dacă, în momentul acceptării declaraţiei de export pentru produsele compensatoare, aceste produse necesită prezentarea unui certificat de import şi de export în cadrul politicii agricole comune sau s-a stabilit o restituire sau o taxă la export pentru acestea.
Освен това не е възможно никакво възстановяване на вносни мита по силата на системата с възстановяване на митни сборове, ако в момента на приемане на декларацията за износ на компенсаторни продукти тези продукти са подчинени на представянето на сертификат за внос и износ, предвидено в рамката на общата селскостопанска политика, или за тези продукти е фиксирано възстановяване или мито при износ.

Nu trebuie prezentat nici un certificat de import.
Не се изисква представянето на лиценз за внос.

Aceste informaţii trebuie comunicate separat faţă de informaţiile referitoare la alte cereri de acordare a unor certificate de import în sectorul cerealelor.
Тази информация се съобщава отделно от информацията, която се отнася до други заявления за лицензии за внос в сектора зърнени култури.

Curtea a declarat admisibilă acțiunea introdusă de două societăți importatoare de cereale în Germania împotriva deciziei Comisiei care autoriza retroactiv acest stat membru să adopte măsuri de salvgardare în temeiul cărora a fost respinsă cererea acestora de obținere a unor certificate de import.
Съдът е приел за допустима жалбата на две дружества- вносители на зърнени храни в Германия, срещу решение на Комисията, което разрешава на тази държавачленка да приеме защитни мерки с обратно действие, въз основа на които техните лицензии за внос са отхвърлени.

Săptămânal, pentru săptămâna precedentă, cantităţile de zahăr alb şi de zahăr brut în greutate"ca atare" pentru care a fost eliberat un certificat de import sau un certificat de export, în conformitate cu dispoziţiile art. 10 din Regulamentul(CE) nr. 1464/95;
Всяка седмица, по отношение на предходната седмица, за количествата от бяла захар и tel quel сурова захар, за които е била издадена лицензия за внос или износ съгласно член 10 от Регламент(ЕО) № 1464/95;

Săptămânal, pentru săptămâna precedentă, cantităţile în greutate"ca atare" de zahăr alb şi de zahăr brut altele decât zahărurile preferenţiale, de siropuri de zahăr, de izoglucoză şi de sirop de inulină pentru care a fost efectiv eliberat un certificat de import;
Всяка седмица по отношение на предходната седмица, за tel quel количествата от бяла и сурова захар, различни от преференциалната захар или захарните сиропи, както и от изоглюкоза и инулинов сироп, за които действително е била издадена лицензия за внос;

Al Comisiei din 30 decembrie 2003 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 670/2003 al Consiliului de stabilire a măsurilor specifice legate de piaţa alcoolului etilic de origine agricolă4 a supus, începând din 27 ianuarie 2004, importurile de produse din alcool etilic de origine agricolă obligaţiei de a prezenta un certificat de import.
Регламент(ЕО) № 2336/2003 на Комисията от 30 декември 2003 г., въвеждащ подробни правила за приложение на Регламент(ЕО) № 670/2003 на Съвета, който определя специфични мерки по отношение на пазара на етилов алкохол 4 от селскостопански произход, изисква от 27 януари 2004 г. да се представя вносна лицензия за вноса на продукти от етилов алкохол от селскостопански произход.