Сe înseamnă UNUI MARE NUMĂR în Bulgară - Bulgară Traducere

• голям брой
• огромен брой

Exemple de utilizare a Unui mare număr în Română și traducerile lor în Bulgară

În ciuda unui mare număr de avantaje, gazonul are unele dezavantaje, cum ar fi:.
Въпреки големия брой предимства, тревата има някои недостатъци, като например:.

Autoturismele au un rol important în viaţa cotidiană a unui mare număr de europeni.
Леките автомобили са важна част от ежедневния живот на огромен брой европейци и.

Timpul şi producerea unui mare număr de specimene ale unei specii nu sunt influenţele dominante.
Времето и производството на голям брой образци не са контролиращите влияния.

Stăpânirea abilităţilor elementare şi un minim nivel de cultură generală lipsesc unui mare număr de studenţi de-ai noştri.
Усвояването на основни умения и жизненият минимум от културна грамотност убягва на огромен брой от нашите студенти.

Datorită unui mare număr de avantaje, stratul de plută a devenit foarte popular printre consumatori.
Плюсове и минуси Благодарение на голям брой предимства, корковото покритие стана много популярно сред потребителите.

Aceste previziuni oferă o primă evaluare a impactului economic produs de sosirea în UE a unui mare număr de solicitanți de azil.
В тази прогноза за първи път се прави оценка на икономическото въздействие от пристигането в ЕС на голям брой лица, търсещи убежище.

Obespechit de livrare-semnal HD a unui mare număr de abonați de rețele de bandă largă este practic imposibilă, să nu mai vorbim de 4K.
Obespechit HD-сигнал доставка на голям брой абонати на широколентови мрежи, практически е невъзможно, да не говорим за 4K.

(2) Activităţile de pescuit care beneficiază în prezent de derogările menţionate contribuie, într-o măsură substanţială, la economia generală a unui mare număr de industrii legate de pescuit.
(2) Риболовните дейности, които понастоящем се ползват съгласно горепосочените дерогации, съставляват много важен принос в цялостната икономика на голям брой промишлености, свързани с рибарството.

Prezenţa în societate a unui mare număr de persoane necăsătorite denotă o prăbuşire temporară sau o tranziţie a moravurilor.
Във всяко общество присъствието на голям брой неангажирани в брак хора означава временно крушение или смяна на нравите.

Indiferent cât de mulți oameni își doresc să se răzbune pe Kovesi, dacă atacul ar fi vizat-o doar pe ea prețul politic al antagonizării atâtor parteneri externi și a unui mare număr de români nu se justifica.
Независимо колко много хора искат да отмъстят на Кьовеши, ако атаката е насочена само срещу нея, политическата цена на антагонизирането на толкова много външни партньори и на такъв голям брой румънци, не се оправдава.

Dar dacă el însuşi nu ar fi răspuns unui mare număr de oameni care se rugau lui, atunci această aşezare în rândul sfinţilor nu ar fi putut avea loc.
Ако обаче той самият не беше откликнал на молитвите на огромен брой хора, тогава тази канонизация не би могла да се случи.

Germania a depus un mare efort în dezvoltarea secretă a armelor pentru a-și apăra noul imperiu subteran, care fără îndoială, era construit cu ajutorul unui mare număr de sclavi de consum transportați din lagărele de concentrare.
Били положени много усилия в развитието на секретни оръжейни проекти за защита на тяхната нова подземна империя, която без съмнение е била конструирана с"помощта" на огромно количество изразходваеми работници -роби транспортирани от концентрационните лагери в Европа.

(8) Comisia a transmis de asemenea chestionare unui mare număr de agenţi economici despre care ştia că sunt sau că reprezintă cumpărători sau importatori de microdischete de 3,5 inch în Comunitate.
(8) Комисията изпрати въпросници също и на голям брой от икономически оператори, за които се разбра, че са или представляват купувачи и вносители на 3,5'' микродискове в Общността.

În al doilea rând, fiecare fază a activității cotidiene a unui membru se desfășoară în prezența imediată a unui mare număr de alți membri, toți fiind tratați în mod identic și cerându‑li‑se să facă același lucru împreună.
И в двата случая всяка фаза от ежедневните дейности на младежите се осъществява в непосредственото съобщество с голям брой други младежи, които са третирани по същия начин и от които се изисква да правят същото заедно.

(3) Supravegherea unui mare număr de ovine sacrificate în scopul consumului uman în statele membre care au populaţii numeroase de ovine a permis evaluarea prevalenţei EST la aceste populaţii.
(3) Мониторингът на голям брой заклани овце, предназначени за консумация от човека в държавите-членки с големи популации от рода овце, дава възможност да се оцени във възможно най-широк обхват разпространението на ТСЕ сред тези популации.

Valoarea comercială potențială a investițiilor este de peste 10 miliarde EUR, ceea ce poate ajuta la păstrarea unui mare număr de locuri de muncă în întreprinderile care ar urma să fie responsabile de realizarea proiectelor de infrastructură.
Потенциалната търговска стойност на инвестициите е над 10 милиарда евро, което може да допринесе за запазването на голям брой работни места в предприятията, които биха осъществявали инфраструктурните проекти.

Întrucât declararea stării de urgență a condus la suspendarea unui mare număr de drepturi ale omului și de libertăți fundamentale, inclusiv dreptul de întrunire pașnică și dreptul de a nu fi arestat sau lipsit de libertate în mod ilegal;
Като има предвид, че с обявяването на извънредно положение бяха суспендирани голям брой права на човека и основни свободи, залегнали в конституцията, включително правото на мирни събирания и свободата от незаконен арест и задържане;

Nu este clar dacă Statele Unite intenționează să solicite extrădarea lui Assange pentru a face față urmăririi penale împotriva publicării de către WikiLeaks a unui mare număr de documente militare și diplomatice clasificate- una dintre cele mai mari scurgeri de informații din istoria SUA.
Не е ясно дали Съединените щати възнамеряват да търсят екстрадирането на Асандж, за да бъдат обвинени в публикуването на"Уикилийкс" на голям брой класифицирани военни и дипломатически документи- един от най-големите информационни течове в историята на САЩ.

Într-un raport publicat miercuri seara, OSCE a anunțat că a observat‘deplasarea unui mare număr de arme grele în teritoriile controlate de autoproclamata republică populară Donețk, în general spre vestul liniei frontului, lângă Mariinka, înainte și în timpul luptelor'.
Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) съобщи снощи, че е забелязала"придвижване на голям брой тежки оръжия на контролираните от ДНР територии, главно западно от фронтовата линия, близо до Мариинка, преди и по време на боевете".

(d) prin"perturbare gravă a pieţei" se înţelege apariţia, pe piaţa transportului pe căi navigabile interioare, a unor probleme specifice acestei pieţe de natură să producă un exces major şi susceptibil să dureze al ofertei faţă de cerere, devenind astfel o ameninţare gravă la adresa stabilităţii financiare şi supravieţuirii unui mare număr de transportatori pe căi navigabile interioare, cu excepţia cazului în care previziunile pe termen scurt şi mediu pentru piaţa în cauză indică îmbunătăţiri substanţiale şi de durată.
Сериозни пазарни сътресения" означава появата на речния транспортен пазар на специфични за този пазар проблеми, за които съществува вероятност да причинят сериозен и потенциално продължителен превес на предлагането над търсенето, създаващ сериозна заплаха за финансовата стабилност и оцеляването на голям брой речни превозвачи, освен ако краткосрочните и средносрочните прогнози за съответния пазар не сочат съществени и трайни подобрения.

Convenţia primarilor reprezintă o iniţiativă ascendentă singulară, ce a reușit mobilizarea unui mare număr de autorităţi locale şi regionale în vederea elaborării unor planuri de acţiune şi a dirijării investiţiilor către măsuri de atenuare a efectelor schimbărilor climatice.
Споразумението на кметовете е уникална, разрастваща се инициатива, която успя да мобилизира голям брой местни и регионални институции в разработването на планове за действие и насочването на инвестиции към мерки за смекчаване на климатичните промени.

Cu toate acestea, trebuie recunoscut că definiţia temporară a perturbatorilor endocrini va avea ca rezultat dispariţia unui mare număr de substanţe active, în special a insecticidelor, care sunt deosebit de importante pentru agricultură.
Независимо от това, трябва да се каже, че временната дефиниция на вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, ще даде като резултат изчезването на голям брой активни вещества, особено на инсектициди, които са от изключително значение за земеделието.

Prin eliminarea claselor proprietarilor de pământ şi capitaliştilor şi prin persecutarea unui mare număr de credincioşi şi oameni care respectau legile, PCC a deschis drumul instaurării comunismului ca religie suverană în China.
С унищожаване на земевладелската и капиталистическата класа, и преследване на голям брой богопочитащи и миролюбиви хора, ККП разчиства пътя за превръщането на комунизма в най-всеобхватната религия на Китай.

Prin eliminarea claselor proprietarilor de pământ şi capitaliştilor şi prin persecutarea unui mare număr de credincioşi şi oameni care respectau legile, PCC a deschis drumul instaurării comunismului ca religie suverană în China.
Чрез унищожаването на земевладелската и капиталистическата класа и преследването на голям брой вярващи в Бог и спазващи закона хора, ККП разчиства пътя за превръщането на комунизма в най-всеобхватната религия на Китай.

Întrucât limbile de origine ale statelor membre ale Uniunii Europene sunt latina și greaca veche, aflate direct la originea unui mare număr de limbi vorbite actualmente în statele Uniunii, și întrucât ele au fost utilizate peste tot, ca limbi culte, timp de secole;
Като има предвид, че езиците на произход на държавите- членки на Европейския съюз, са латинският и старогръцкият език, от които пряко произхождат голям брой езици, които понастоящем се говорят в държавите- членки на Съюза, и те са били използвани навсякъде като езици на науката в продължение на столетия;

(17) întrucât structura agriculturii pe teritoriul Comunităţii se caracterizează prin existenţa unui mare număr de exploataţii agricole care, datorită unor condiţii structurale insuficiente, nu asigură venituri şi condiţii de viaţă normale pentru agricultori şi familiile lor;
(17) като има предвид, че селскостопанската структура в Общността се характеризира със съществуването на голям брой земеделски стопанства, в които липсват структурни условия, годни да осигурят задоволителен доход и условия на живот на земеделските производители и техните семейства;

Muntele Ursului e înconjurat de un mare număr de linii energetice care se intersectează.
Мечата планина е обградена от голямо количество пресичащи се лей линии.

La faţa locului s-a colectat un mare număr de probe.
От мястото бяха събрани голямо количество улики.

Investigăm fiecare aplicaţie care a avut acces la un mare număr de date.
Разследваме всяко приложение, което в миналото имаше достъп до голямо количество информация.

În ciuda unirii tuturor forţelor împotriva adevărului, un mare număr va lua poziţie de partea Domnului.
Независимо от действието на обявените против истината сили, едно голямо число застават на страната на Господа.“.