Сe înseamnă UNUI MUNCITOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• работник
• работника

Exemple de utilizare a Unui muncitor în Română și traducerile lor în Bulgară

Nepoata unui muncitor în construcţii.
Внучка на зидар.

Ceva mai răsărita decât casa unui muncitor.
По-добре отколкото работническа къща.

Am cerut unui muncitor să mi-o aducă.
Накарах един от работниците ми да я донесе.

Da, a furat chiar şi sandvişul unui muncitor în construcţii.
Да, дори откраднал сандвича на работника.

Ai mâinile unui muncitor. Puţină murdărie sub unghii, asta e bine.
Имаш ръце на работяга, с мръсотия под ноктите, това е добре.

S-a efectuat o anchetă asupra morţii unui muncitor.
Проведено е запитване относно открито тяло на работник.

Anchetăm moartea unui muncitor emigrant.
Разследваме смъртта на имигрирала работничка.

Viata unui muncitor in constructii la o fabrica de melasa este una dificila.
Животът на работника във фабрика за меласа не е лесен.

Dacă vrei să câştigi votul unui muncitor, trebuie să-ţi prăfuieşti puţin pantofii.
Ако искате вота на работниците, трябва да ги захабите малко.

N-ai putea să te lupţi pentru un sandwich cu pateu, d-apoi pentru votul unui muncitor!
Не можеш сандвич с пастет да изкараш, камо ли гласът на работник.

Productivitatea unui muncitor german e de 45 de euro pe oră.
За сравнение производителността на труда в Германия е над 55 евро на час.

Aşa cum nu vei mai fi niciodată prinţesă, doar amanta îndrăgită a unui muncitor obişnuit.
И никога няма да бъдеш пак принцеса, само една любовница на беден общ работник.

Credeţi că perspectivele unui muncitor sunt la fel ca cele ale contelui?
Мислите ли, че интересите на работник са същите, като тези на графа?

S-a nascut la Bueno Aires, fiind unul dintre cei cinci copii ai unui muncitor la caile ferate.
Роден е в Буенос Айрес и е едно от петте деца в семейството на италиански железопътен работник.

Enki a sugerat necesitatea creării unui Muncitor Primitiv, numit Adamu, care să preia munca grea a minerilor.
Енки предлага да бъде създаден Примитивен работник,,, Adamu", който ще поеме тежката работа.

Soarta omului pe pămînt este ca a unui ostaş, şi zilele lui sînt ca ale unui muncitor cu ziua?
Земният живот на човека не е ли воюване? И дните му не са ли като дните на наемник?

Enki a sugerat necesitatea creării unui Muncitor Primitiv, numit Adamu, care să preia munca grea a minerilor.
На този етап Енки предлага да бъде създаден Примитивен работник,,, Adamu", който ще поеме тежката работа.

Acum 150 de ani, un sclav pentru agricultură costa cam de trei ori salariul anual al unui muncitor american.
Преди сто и петдесет години, земеделски роб струваше около три пъти повече от годишната заплата на американски работник.

Enki a sugerat necesitatea creării unui Muncitor Primitiv, numit Adamu, care să preia munca grea a minerilor.
На този етап Енки предложил да бъде създаден Примитивен работник,,, Adamu", който може да поеме трудната работа.

Aproape toate masinile aparute inainte de 1930, chiar daca au fost proiectate suficient de simple pentru o persoana obisnuita, au ajuns sa coste mai mult decat salarul anual al unui muncitor.
Почти всички автомобили преди 1930 г., дори и тези, които били проектирани да са достатъчно семпли за обикновения човек, в крайна сметка стрували повече от годишната надница на средностатистическия работник.

Jorge Bergoglio s-a născut în Buenos Aires, unul dintre cei cinci copii ai unui muncitor feroviar italian, şi ai soţiei lui.
Хорхе Марио Берголио е роден в Буенос Айрес в семейство с пет деца на италиански жп работник и съпругата му.

Acesta il face pe om sa fie asemenea unui muncitor, care oricat ar castiga, risipeste imediat tot castigul, fara sa lase ceva si pentru ziua de maine.
То прави човека подобен на работник, който, каквото и да спечели, всичко наведнъж изяжда, без да остави нещичко и за утре.

Îmi amintesc că Jim se comporta ca şi cum i-ar fi făcut poze unui muncitor, apoi a pus aparatul jos şi a fotografiat un pilon sau un punct de ancorare sau chestii din astea.
Помня как Джим се правеше, че снима работник, а в същото време отпуска обектива и щрака някакъв пилон или анкерна стойка или нещо такова.

Viaţa şi perspectivele unui muncitor depind atît de mult de degetele sale, încît pentru el o asemenea pierdere constituie un eveniment deosebit de grav.
Животът и бъдещето на работника така много зависят от неговите пръсти, че за него една такава загуба е крайно сериозно събитие.

In sistemul chilian de CEP-uri, ceea ce determina nivelul pensiei unui muncitor este suma de bani pe care o acumuleaza in timpul anilor de activitate.
Според пенсионната система в Чили това, което определя пенсията на работника, са парите, натрупани от него в личната му пенсионна сметка през годините, през които е работил.

Perspectivele unui miner sau ale unui muncitor sunt la fel ca ale proprietarului, bancherului, avocaţilor, investitorilor şi ale jurnaliştilor cumpăraţi de ei?
Интересите на миньор или обикновен работник са същите, като тези на банкерите, адвокатите и инвеститорите И блудниците журналисти, които са назначени да пишат лъжи?

In sistemul chilian de CEP-uri, ceea ce determina nivelul pensiei unui muncitor este suma de bani pe care o acumuleaza in timpul anilor de activitate.
Според новата осигурителна система на Чили това, което определя пенсията на работника, са парите, натрупани от него в личната му пенсионна сметка през годините, в които е работил.

Ascultă, când îi ceri unui muncitor să sape o fundaţie, te întreabă el dacă e fundaţia unui spital, a unui azil de nebuni, a unei moschei sau a unei şcoli?
Слушай, когато искаш работник да ти изкопае основи, той пита ли дали те са за болница, за лудница или за джамия, или за училище?

Presupunînd că salariul săptămînal al unui muncitor reprezintă trei zile de muncă, muncitorul care începe să lucreze luni înlocuieşte pînă miercuri seara capitalistului întreaga valoare a salariului plătit.
Ако приемем, че седмичната заплата на работника представя три работни дни- работник, който започва работа в понеделник, в сряда вечер вече ще е заместил на капиталиста пълната стойност на платената работна заплата.