Сe înseamnă UTILIZAREA CIANURII în Bulgară - Bulgară Traducere

• използване на цианид
• използването на цианид

Exemple de utilizare a Utilizarea cianurii în Română și traducerile lor în Bulgară

Chiar şi fără a lua în considerare utilizarea cianurii, extragerea aurului este departe de a fi îngăduitoare cu mediul.
Дори без използването на цианид добивът на злато съвсем не е безвреден за околната среда.

În cazul otrăvirii cu acid cianhidric(acid cianhidric) și a sărurilor sale, detoxifierea se realizează prin utilizarea cianurii.
При отравяне с циановодородна киселина и нейните соли се извършва детоксикация чрез използване на цианид.

Am votat în favoarea acestei rezoluţii, întrucât consider că utilizarea cianurii in minerit ar trebui să fie interzisă în Europa.
Гласувах за резолюцията и считам, че използването на цианид в минните технологии трябва да бъде забранено в Европа.

Experţii spun că utilizarea unor asemenea agenţi alternativi prezintă riscuri mai mari decât utilizarea cianurii.
При всички случаи според експертите такива алтернативни реагенти пораждат по-големи рискове, отколкото използването на цианид.

O interdicţie totală privind utilizarea cianurii in minerit ar însemna că minele de aur din Europa, inclusiv Suedia, ar trebui să fie închise.
Директната забрана за използване на цианид в минните технологии би означавала, че златните мини в Европа, включително в Швеция, ще трябва да бъдат затворени.

În cazul otrăvirii cu acid cianhidric(acid cianhidric) și a sărurilor sale, detoxifierea se realizează prin utilizarea cianurii.
В случай на интоксикация с хидроцианова или циановодородна киселина и нейните соли, детоксикацията се осъществява чрез използване на цианид.

Chiar dacă unele ţări interzic utilizarea cianurii în mineritul aurului, acest lucru este inutil dacă nu rezolvăm problema la nivelul UE.
Дори ако няколко страни забранят използването на цианид при добиването на злато, това е безполезно, ако не решим проблема на равнището на ЕС.

Potrivit informaţiilor deţinute de noi, din păcate nu există pe piaţă alternative adecvate la utilizarea cianurii pentru extragerea aurului.
За съжаление, на пазара не съществуват адекватни алтернативи на използването на цианид за извличане на злато.

Deşi utilizarea cianurii este interzisă în anumite state membre şi permisă în altele, statele membre trebuie să se consulte reciproc şi să urmărească formarea de parteneriate.
Въпреки че използването на цианид е забранено в определени държави-членки и е разрешено в други, държавите-членки трябва да се консултират помежду си и да се стремят да формират партньорства.

După cum a menţionat dna Essayah în discursul său excelent, aurul se dizolvă prin utilizarea cianurii, iar acest lucru se întâmplă în Finlanda în procese închise.
Точно както каза г-жа Essayah в нейното отлично изказване, златото се разтваря с използване на цианид и това става в процеси със затворен цикъл във Финландия.

Utilizarea cianurii în extragerea aurului este o tehnologie folosită de peste 100 de ani în condiţii de siguranţă pentru mediu şi în cadrul unui proces eficient de extragere a aurului.
Технологии с използване на цианид се използват за извличане на злато в продължение на повече от 100 години при условия, които гарантират безопасност на околната среда и като част от ефективен процес за извличане на злато.

În sfârşit, Comisia ar trebui să propună o interdicţie completă cu privire la utilizarea cianurii în UE în următoarele şase luni, astfel încât să poată fi aplicată până la sfârşitul anului 2012, cel târziu.
Накрая, Комисията трябва да предложи пълна забрана за използването на цианид в ЕС в рамките на следващите шест месеца, за да може да започне да се прилага най-късно в края на 2012 г.

Până în prezent, reglementările locale au fost nu numai dure, dar, de asemenea, diverse, cu șapte din 23 de provincii ale țării care au o interdicție privind utilizarea cianurii asupra problemelor de mediu.
Досега местните разпоредби са не само трудно, но и разнообразни, със седем от 23-те провинции на страната, които имат пълна забрана за използването на цианид към грижата за околната среда.

Cu toate acestea, am dori ca Comisia să ia măsuri imediate pentru ca procesele care implică utilizarea cianurii să fie efectuate în condiţii de siguranţă, pentru a se asigura că există procese închise în toate statele membre şi, pe termen lung, pentru a elimina treptat utilizarea cianurii în producţie, prin intermediul unei interdicţii.
Но искаме Комисията да предприеме незабавни действия, за да станат процесите с използване на цианид безопасни, за да осигури използване на затворени процеси във всички държави-членки и в дългосрочен план да бъде премахната употребата на цианид в производството чрез забрана.

Având în vedere cerinţele foarte stricte din Directiva privind deşeurile miniere şi absenţa unor alternative adecvate astăzi, o interdicţie generală privind utilizarea cianurii pentru extragerea aurului nu pare a fi potrivită pentru moment.
Предвид много строгите изисквания на директивата за отпадъците от миннодобивните индустрии и липсата на адекватни алтернативи днес, общата забрана за използването на цианид за извличане на злато за момента не изглежда уместна.

Sunteți de economisire pe cheltuielile de echipament, așa cum vom folosi metode de low-cost, patentat și îmbunătățite de recuperare a aurului, care a fost conceput pentru a recupera altfel cele mai mici particule de aur pe care o companie sunt leșiere prin utilizarea cianurii;
Вие сте спестяване на разходи на оборудването, както ние използваме евтини, патентован и подобрени методи за извличане на златото, което е създадено по друг начин да се възстанови най-малките частици злато, че някои компании са излужване чрез използване на цианид;

Din păcate, dumnealui nu poate fi astăzi aici, aşa că mi-a încredinţat mie sarcina de a participa la această dezbatere cu dvs. Vă mulţumesc pentru această oportunitate de a explica poziţia Comisiei cu privire la utilizarea cianurii pentru extragerea aurului în Uniunea Europeană.
За съжаление, не може да бъде тук с вас днес, затова ми повери задачата да проведа разискването с вас. Благодаря ви за възможността да обясня позицията на Комисията относно използването на цианид за добиване на злато в Европейския съюз.

(CS) Doamnelor şi domnilor, într-un moment în care are loc cea de-a zecea comemorare a unei catastrofe ecologice pe scară largă, care a implicat revărsarea cianurii dintr-o mină de aur din România în râurile europene, votăm o rezoluţie în care solicităm o interzicere la nivelul UE a extragerii aurului prin utilizarea cianurii.
(CS) Госпожи и господа, по времето, когато отбелязваме десетата годишнина на мащабната екологична катастрофа, свързана с изпускането на цианид в европейските реки от румънска златна мина, ние гласуваме резолюция, в която искаме забрана в целия ЕС на извличането на злато с използване на цианид.

Din toate aceste motive, Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, împreună cu Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, nu numai că lansează iniţiativa, dar solicită, de asemenea, Comisiei să elaboreze legislaţia până în 2010 sau 2011, interzicând irevocabil utilizarea cianurii în industria minieră în cadrul Uniunii Europene, deoarece poluarea mediului nu se opreşte la graniţele naţionale.
Поради всички тези причини групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, заедно с групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, не само стартират инициатива, но и искат Комисията да изготви законодателство до 2010 или 2011 година за пълна забрана на използването на цианид в минните технологии в рамките на Европейския съюз, защото замърсяването на околната среда не спира на националните граници.

Am votat pentru această rezoluţie deoarece propune o interzicere generală a utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în Uniunea Europeană până la sfârşitul anului 2011, şi pentru că am înţeles că o interdicţie constituie, în acest moment, singura modalitate fiabilă de a ne proteja resursele de apă şi ecosistemele împotriva poluării cauzate de utilizarea cianurii în mine.
Гласувах за резолюцията, защото тя предлага обща забрана за използването на цианида в минните технологии в Европейския съюз до края на 2011 г. и защото разбирам, че една забрана представлява в момента единствения надежден начин да защитим нашите водни ресурси и екосистеми от замърсяването, причинено от използването на цианид в мините.

Termenul pentru transpunerea acesteia de către statele membre a fost cu numai doi ani în urmă şi încă se consideră ca fiind o abordare de actualitate, proporţională şi adecvată cu privire la riscul utilizării cianurii.
Крайният срок за транспонирането на директивата от държавите-членки беше само преди две години и тя все още се счита за актуална, пропорционална и уместна като подход към риска от използване на цианид.

Tehnologia utilizării cianurii este una dintre ele.
Технологията с използване на цианид е просто една от тях.

Importanţa şi repercusiunile utilizării cianurii în exploatarea minieră a metalelor sunt bine documentate şi am văzut ce s-a întâmplat în România.
Значението и последствията от използването на цианид в минната дейност за добив на метали са добре документирани и видяхме какво стана в Румъния.

Atunci când solicităm interzicerea utilizării cianurii în minerit, în mineritul aurului, facem acest lucru pe baza experienţei unei catastrofe de mediu specifice, foarte triste.
Като призоваваме за забрана на използването на цианид в минните технологии, ние правим това въз основа на опита от конкретна, много тъжна екологична катастрофа.

Prin urmare, ne alăturăm celor care solicită o interzicere totală a utilizării cianurii în exploatarea minieră a metalelor şi fiecare ţară ar trebui să-şi ia angajamentul pentru o astfel de interdicţie, aşa cum a procedat recent Ungaria.
Затова присъединяваме нашия глас към тези на всички, които призовават за пълна забрана на използването на цианид при добива на метали и всяка държава трябва да се ангажира с такава забрана, както направи Унгария неотдавна.

Solicităm interzicerea utilizării cianurii în minele de aur și Comisia ar trebui să ia măsuri în această direcție, dat fiind accidentul precedent de proporții din Baia Mare, care a avut repercusiuni grave întocmai din cauza utilizării cianurii.
Ние призоваваме за забрана на използването на цианид в добива на злато и Комисията следва да поеме инициативата в тази насока, като се има предвид предишния голям инцидент в Бая Маре, който имаше сериозни последици точно в резултат от използването на цианид.

Trebuie de asemenea luate în considerare, în cadrul aplicării principiului precauţiei, şi riscurile pentru mediu ce decurg din utilizarea alternativă a unor agenţi similari cianurii.
Когато се прилага принципът на предпазливостта, трябва да се вземат предвид и рисковете за околната среда, произтичащи от използването на други реагенти, подобни на цианида, като алтернатива.

Utilizarea în asociere cu alte antidoturi pentru cianură.
Употреба с други антидоти за цианиди.

Există în acest domeniu mai multe acte legislative europene, aşa cum s-a amintit şi mai devreme, care au reglementat din ce în ce mai strict condiţiile de utilizare ale cianurii, pornind tocmai de la nefericitul accident care a fost pomenit mai devreme, de la Baia Mare, care a dus la o contaminare regretabilă.
Съществуват редица действащи европейски законодателни актове в тази област, както вече беше споменато, които все повече затягат разпоредбите относно условията за използване на цианид, като се започне от времето на злощастната авария, спомената по-рано, възникнала в Бая Маре и за съжаление довела до замърсяване.

În prezent, ţara mea, Bulgaria, nu interzice explicit utilizarea compuşilor cianurii în mineritul aurului.
В момента в моята родина- България, няма изрична забрана за употреба на цианиди при добив на злато.