Сe înseamnă VALORILOR UNIUNII în Bulgară - Bulgară Traducere

• ценностите на съюза

Exemple de utilizare a Valorilor uniunii în Română și traducerile lor în Bulgară

Reafirmarea valorilor Uniunii;
Утвърждаване на ценностите на Съюза;

Drepturi și valori, inclusiv cel puțin 500 de milioane EUR pentru o componentă consacrată valorilor Uniunii.
Права и ценности“, включително най-малко 500 милиона евро за направление„Ценности на Съюза“.

Reafirmă că Comisia este gardianul tratatelor și al valorilor Uniunii menționate la articolul 2 din TUE;
Отново заявява, че Комисията е пазител на Договорите и на ценностите на Съюза, посочени в член 2 от ДЕС;

Drepturi și valori, inclusiv cel puțin 500 de milioane EUR în prețuri din 2018 pentru o componentă consacrată valorilor Uniunii.
Права и ценности“, включително най-малко 500 милиона евро по цени от 2018 г. за направление„Ценности на Съюза“.

(e) inițiativa nu contravine vădit valorilor Uniunii prevăzute la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Инициативата не е в явно противоречие с ценностите на Съюза, установени в член 2 от Договора за Европейския съюз.

Subliniază rolul Parlamentului în consolidarea conștiinței politice europene și în promovarea valorilor Uniunii;
Подчертава ролята на Парламента за изграждането на европейско политическо съзнание и за насърчаване на ценностите на Съюза;

Propunerea de inițiativă nu contravine vădit valorilor Uniunii, prevăzute la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Предложената инициатива не е в явно противоречие с ценностите на Съюза, установени в член 2 от Договора за Европейския съюз.

Cetățenii europeni trebuie să aibă încredere în faptul că, indiferent de locul în care se deplasează în Europa, libertatea și securitatea le sunt bine protejate, cu respectarea deplină a valorilor Uniunii, inclusiv a statului de drept și a drepturilor fundamentale.
Европейците трябва да се чувстват сигурни, че където и да се движат в рамките на Европа, тяхната свобода и сигурност са добре защитени при пълно зачитане на ценностите на Съюза, включително върховенството на закона и основните права.

Conform acestor planuri, propunerile cetăţenilor care merg”împotriva valorilor Uniunii”- care, să nu uităm, sunt determinate de Bruxelles UE însăşi- nu vor fi acceptate.
Според плановете предложенията на гражданите, които са"срещу ценностите на съюза", които да не забравяме са всъщност определени от самия ЕС, няма да бъдат приемани.

Cetățenii europeni trebuie să aibă încredere în faptul că, indiferent de locul în care se deplasează în Europa, libertatea și securitatea le sunt bine protejate, cu respectarea deplină a valorilor Uniunii, inclusiv a statului de drept și a drepturilor fundamentale.
Европейците трябва да се чувстват уверени, че където и да се преместят в рамките на Съюза, тяхната свобода и сигурност ще са добре защитени, при пълно зачитане на ценностите на Съюза, в това число принципите на правовата държава и основните права.

Inițiativa nu contravine vădit valorilor Uniunii, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 din TUE, și drepturilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Инициативата не е в явно противоречие с ценностите на Съюза, установени в член 2 ДЕС, и правата, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.

Subliniază că aceasta este, probabil, principalul instrument pentru apărarea, promovarea și realizarea valorilor Uniunii, prin implementarea sa în cadrul unor politici și activități politice specifice;
Подчертава, че Хартата вероятно е основният инструмент за защита, насърчаване и реализиране на ценностите на Съюза чрез изпълнението ѝ в конкретни политики и политически дейности;

(e) inițiativa nu contravine vădit valorilor Uniunii, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 din TUE, și drepturilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Инициативата не е в явно противоречие с ценностите на Съюза, установени в член 2 от Договора за Европейския съюз, и правата, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.

Consideră că, deși scopul principal al Pactului UE pentru DSF este prevenirea și corectarea încălcărilor valorilor Uniunii, acesta ar putea eventual include și sancțiuni cu efecte disuasive concrete;
Счита, че Пактът на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, въпреки че основната му цел е да предотвратява и коригира нарушения на ценностите на Съюза, следва да съдържа и възможни санкции, които могат да имат ефективно възпиращо действие;

Înainte de a începe adunarea declarațiilor de sprijin pentru o propunere în urma inițiativei cetățenilor, organizatorii trebuie să o înregistreze la Comisie, care se va asigura că propunerea nu se situează în afara competențelor Comisiei și că nu contravine valorilor Uniunii;
Преди да започне събирането на изявления за подкрепа на предложението на дадена гражданска инициатива, от организаторите се изисква да регистрират предложението в Комисията, която да провери дали предложението не попада извън компетентността на Комисията и дали не е в разрез с ценностите на Съюза;

Concluzionează, în urma mai multor încălcări posibile ale valorilor Uniunii în diferite state membre, că procedura actuală prevăzută la articolul 7 din TUE este deficitară și greoaie;
Стига до заключението, в светлината на различните възможни нарушения на ценностите на Съюза в редица държави членки, че сегашната процедура по член 7 от ДЕС е несъвършена и тромава;

In plus, s-a constituit comitetul cetatenilor si s-au desemnat persoanele de contact, in conformitate cu articolul 3 alineatul(2) din regulament, iar propunerea de initiativa cetateneasca nu este nici vadit abuziva, neserioasa sau vexatorie si nici nu contravine vadit valorilor Uniunii, prevazute la articolul 2 din TUE.
Освен това гражданският комитет е образуван и лицата за контакт са определени в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламента и предложената гражданска инициатива не е явно в злоупотреба, несериозна или злонамерена, нито е в явно противоречие с ценностите на Съюза, установени в член 2 от ДЕС.

Întrucât unele guverne ale stator membre neagă faptul că respectarea principiilor și valorilor Uniunii este o obligație prevăzută de tratate și că Uniunea are autoritatea de a asigura îndeplinirea acesteia;
Като има предвид, че правителствата на някои държави членки отричат, че отстояването на принципите и ценностите на Съюза е задължение по Договора или че Съюзът има правомощия да осигурява тяхното спазване;

Mecanismul cuprinzător al Uniunii privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale ar trebui să garanteze o evaluare periodică și egală a tuturor statelor membre, furnizând informațiile necesare pentru activarea măsurilor legate de deficiențele generale ale valorilor Uniunii în statele membre.
Въвеждането на всеобхватен механизъм на Съюза относно демокрацията, принципите на правовата държава и основните права следва да гарантира редовен и справедлив преглед на всички държави членки, като се предоставя необходимата информация за активирането на мерки, свързани с общи слабости по отношение на ценностите на Съюза в държавите членки.

Într‑adevăr, se dezbate în doctrină dacă articolul 7 TUE funcționează ca o lex specialis pentru monitorizarea și sancționarea(ne)respectării valorilor Uniunii, având, prin urmare, prioritate sau chiar excluzând aplicarea procedurii prevăzute la articolul 258 TFUE”(23).
Действително в доктрината е спорно дали член 7 ДЕС се прилага като„специален закон(lex specialis) в областта на контрола и налагането на санкции за(не)спазването на ценностите на Съюза, като по този начин се ползва с предимство пред процедурата по член 258 ДФЕС и дори изключва нейното приложение“(23).

Întrucât Comisia, în exercitarea responsabilității sale privind supravegherea aplicării dreptului european, trebuie să acționeze cu cel mai înalt grad de competență, să respecte independența și să acționeze eficient, fără întârziere și foarte rapid, în special când este vorba despre posibilitatea unei încălcări grave de către un stat membru a valorilor Uniunii;
Като има предвид, че при изпълняването на своята отговорност да съблюдава за прилагането на правото на ЕС, Комисията трябва да действа с компетентност от най-високо равнище, с дължимата грижа и при зачитане на независимостта, незабавно и много бързо, най-вече когато става въпрос за справяне със случаи на възможно тежко нарушение на ценностите на Съюза от страна на държава членка;

Întrucât Parlamentul a solicitat în mod repetat consolidarea mecanismelor existente pentru a garanta respectarea, protejarea și promovarea valorilor Uniunii, stabilite la articolul 2 din TUE, și soluționarea situațiilor de criză din Uniune și statele membre într-un mod rapid și eficient;
Като има предвид, че Парламентът многократно призова за укрепване на съществуващите механизми, за да се гарантира, че ценностите на Съюза, определени в член 2 от ДЕС, се спазват, защитават и насърчават, а също и за да се гарантира преодоляването на кризисни ситуации в Съюза и в държавите членки по бърз и ефективен начин;

Subliniază că consolidarea supravegherii democratice și a controlului Parlamentului nu ar trebui să se bazeze numai pe monitorizarea tradițională a stocurilor și a fluxurilor financiare, ci și pe o evaluare aprofundată a raportului cost-eficiență, a unui impact valoros și durabil pentru cetățeni și a respectării valorilor Uniunii și a statului de drept;
Изтъква, че укрепването на демократичния надзор и контролът от страна на Парламента следва да се основават не само на традиционния мониторинг на запасите и на финансовите потоци, но и на цялостна оценка на икономическата ефективност, на ценното и устойчиво въздействие за гражданите и зачитането на ценностите на Съюза и на принципите на правовата държава;

Se așteaptă ca toate statele membre să adopte măsurile necesare, în special în cadrul Consiliului Uniunii Europene, pentru a contribui în mod loial la promovarea valorilor Uniunii și pentru a coopera cu Parlamentul și Comisia la monitorizarea respectării acestora, în special în cadrul„trialogului prevăzut la articolul 2”, menționat la punctul 85;
Очаква от всички държави членки да предприемат необходимите стъпки, преди всичко в рамките на Съвета на Европейския съюз, за лоялен принос към популяризирането на ценностите на Съюза и за сътрудничество с Парламента и Комисията при наблюдаване на съблюдаването им, особено в рамките на„тристранната процедура за прилагането на член 2“, посочена в параграф 85;

Valorile Uniunii, incluse în Planul de acţiune macedonean, nu se află în criză şi trebuie concretizate.
Ценностите на Съюза, които са включени в Плана за действие на Македония, не са в криза и трябва да бъдат осъществени.

Consider însă că mai există un al treilea motiv extrem de important: este o rezoluție pozitivă, care arată că valorile Uniunii sunt încă prețuite.
Мисля обаче, че има и трета, много важна причина: това една позитивна резолюция, която показва, че ценностите на Съюза все още имат притегателна сила.

Aş dori să le asigur pe doamnele in 't Veld, Göncz şi Benova că Ungaria continuă să respecte drepturile fundamentale, drepturile omului şi valorile Uniunii.
Бих искала да уверя г-жа in't Veld, г-жа Göncz и г-жа Benova, че Унгария продължава да зачита основните права, правата на човека и ценностите на Съюза.

(3) Deși nu există o ierarhie între valorile Uniunii, respectarea statului de drept este esențială pentru protecția celorlalte valori fundamentale pe care se întemeiază Uniunea, cum ar fi libertatea, democrația, egalitatea și respectarea drepturilor omului.
(3) Въпреки че между ценностите на Съюза няма йерархия, зачитането на принципите на правовата държава е съществено важно за защитата на другите основни ценности, на които се основава Съюзът, като свобода, демокрация, равенство и зачитане на правата на човека.

Programul„Europa creativă” este menit să permită industriilor creative, culturale și sectorului mass-media să facă față mai bine acestor provocări și să ajute și să contribuie la dezvoltarea culturii europene care reflectă valorile Uniunii.
Целта на програмата„Творческа Европа“ е да даде възможност на творческия, културния и медийния сектор по-добре да посрещнат тези предизвикателства и да подпомогнат и допринесат за развитието на европейската култура, отразяваща ценностите на Съюза.

Scenariul 4 necesită un acord între cele 27 de state membre, ceea ce ar putea provoca paralizia UE și ar favoriza tendințele centrifuge, punând în pericol obiectivele și valorile Uniunii.
Сценарий № 4 изисква споразумение между 27 държави членки, което би могло да доведе до парализиране на ЕС и да насърчи центробежните тенденции, които застрашават целите и ценностите на Съюза.