Сe înseamnă ZĂRESC în Bulgară - Bulgară Traducere

• виждам
• видят
• забелязах
• съзирам

Exemple de utilizare a Zăresc în Română și traducerile lor în Bulgară

Zăresc o coadă.
Виждам опашка.

Încă o zăresc.
Все още я виждам.

Nu zăresc pe nimeni.
Не виждам нищо.

Aproape că nu se zăresc….
Тя почти не се забелязва….

Cred că zăresc o ieşire.
Мисля, че виждам изход.

Deschid televizorul- ce zăresc?
Включи телевизора си- какво виждаш?

Îi zăresc printre acoperisuri.
През стени и покриви виждам ги как.

Văd lucruri, dar nu zăresc lumina.
Гледам, но не виждам светлина.

Dacă te zăresc, îţi va părea rău.
Ако те видят, горчиво ще съжаляваш.

Încă i se mai zăresc urmele.
Все още се забелязват следи от него.

Oamenii care zăresc doar un Medusan, înnebunesc.
Хората, зърнали медусан полудяват.

O mare de lacrimi ochii mei zăresc.".
Море от сълзи очите ми виждат".

Şi privindu-te, zăresc pe chipul tău.
В сънят си, виждам твоето лице.

Te zăresc chiar şi printre Luna şi stele.
Аз виждам те дори между Луната и звездите".

Moise spuse alor săi:“ Zăresc un foc.
Муса рече на семейството си:“ Забелязах огън.

Dacă ei va zăresc înainte să puteţi pleca.
Ако ви видят преди да избягате.

Ştiu cum arată un lup atunci când îl zăresc.
Те можеха да познаят вълка, когато го видят.

Câteodată, cred că te zăresc pe stradă.
Понякога ми се струва, че те виждам на улицата.".

Îţi zăresc întreaga lume şi e a naibii de mică.
Мога да видя целия ти свят. Миниатюрен е.

Dar parcă azi le zăresc pentru prima oară.
Но днес имам усещането, че ги виждам за първи път.

Uneori, mă duc la şcoală numai ca s-o zăresc.
Понякога минавам покрай училището, за да я видя.

Inima-mi saltă când zăresc un curcubeu pe cer.
Сърцето ми подскача, като видя дъгата на небето;

Te zăresc printre aceştia şi te strig cât pot de tare.
Съзирам те между тях и крещя с пълно гърло.

De fiecare dată când te zăresc, îmi cântă inima.
Всеки път когато те погледна, сърцето ми запява.

Încă zăresc orizonturi acolo unde tu desenezi bariere.”.
Все още виждам хоризонти там, където вие чертаете граници.”.

Într-o zi, am crezut că zăresc eternitatea într-o privire albastră.
Един ден ми се стори, че в един син поглед съзирам вечността.

Dacă orcii mă zăresc vor uita de cearta lor şi-or să-mi vrea capul!
Ако веднъж Орките ме видят те ще заправят спора си заради главата на един враг!

Beau din el, dar în vreme ce beau, zăresc fundul nisipos şi realizez cât de puţin adânc este.
Навеждам се и пия, но отпивайки, виждам пясъчното й дъно и разбирам колко е плитка.

La o depărtare de treizeci de metri zăresc doi soldaţi zdrenţăroşi care scot cizmele din picioarele unui mort.
На петнадесетина метра виждам двама дрипави войника, които издърпват ботушите на мъртвец.