Сe înseamnă ÎNGĂDUINŢA în Engleză - Engleză Traducere

• permission
• leave
• forbearance
• by the command

Exemple de utilizare a Îngăduinţa în Română și traducerile lor în Engleză

Cer îngăduinţa ta.
I ask your forbearance.

Siddhartha grăi:„Cu îngăduinţa ta, tată.
Quoth Siddhartha:“With your permission, my father.

Cu îngăduinţa dumneavoastră.
With your permission.

Ce înseamnă îngăduinţa creştină?
What does Christian forbearance mean?

Ai îngăduinţa mea să te duci.
You have my leave to go.

Asupra altora, nu pot răspunde întrebărilor fără îngăduinţa sa.
On others, I cannot answer without its permission.

Chiar şi îngăduinţa mea are limite.
Even my forbearance has limits.

Nici unui trimis însă nu i-a fost dat să vină cu vreun semn fără îngăduinţa lui Dumnezeu.
But no apostle was given a miracle unless God dispensed.

Vă cere îngăduinţa să se întoarcă acasă.
He seeks your permission to return home.

Ce dă roade tot timpul, cu îngăduinţa Domnului său.
Ever yielding its fruit in every season with the leave of its Lord.

Vă cer îngăduinţa. N-aş vrea să rup tradiţia familiei tocmai acum.
If I may beg indulgence for not wishing to break family tradition.

Vă mulţumesc pentru îngăduinţa şi înţelegerea dvs.
I beg your indulgence and thank you again for your understanding.

Nici unui trimis însă nu i-a fost dat să vină cu vreun semn fără îngăduinţa lui Dumnezeu.
A Messenger is not supposed to show a miracle without the permission of God.

Te rugăm să ai îngăduinţa să citeşti această scrisoare.
Please have the goodness to read this letter.

Tu nu-mi datorezi niciun fel de consideraţie, dar ţi-aş fi recunoscător pentru îngăduinţa ta.
You do not owe me any such consideration, but I would be grateful for the chance to earn your forbearance.

Chemător a lui Dumnezeu, cu îngăduinţa Sa, şi răspânditor de strălucită lumină.
A preacher for God by His permission and as a shining torch.

Noi am trimis înaintea ta trimişi şi le-am rânduit soţii şi urmaşi. Nici un trimis nu poate aduce vreun semn decât cu îngăduinţa lui Dumnezeu.
We indeed sent many Messengers before you and We gave them wives and children; and no Messenger had the power to produce a miraculous sign except by the command of Allah.

Chemător a lui Dumnezeu, cu îngăduinţa Sa, şi răspânditor de strălucită lumină.
A caller to Allah by His permission and as a light shedding lamp.

Ceea ce, cu îngăduinţa lui Dumnezeu descoperă ştiinţa umană este adevărat, căci se referă la legile date de Dumnezeu creaţiei prin raţiunile eterne aşezate în lucruri.
What human science discovers is true with the permission of God, because it refers to the laws given by God to creation through eternal reasons placed into things.

Chemător a lui Dumnezeu, cu îngăduinţa Sa, şi răspânditor de strălucită lumină.
And a caller towards God by His leave, and an illuminating beacon.

Gentileţea, îngăduinţa, răbdarea faţă de Darcy erau nedreptăţi faţă de Wickham.
Attendance, forbearance, patience with Darcy, was injury to Wickham.

Îngerii vor pogorî în ea cu Duhul, cu îngăduinţa Domnului lor, asupra fiecărui lucru.
The angels and the spirit descend therein by the command of their Lord with His decrees for every affair.

Dacă îţi cer îngăduinţa pentru vreo treabă de-a lor, îngăduie celui ce voieşti dintre ei şi cere iertare pentru ei lui Dumnezeu.
So if they ask your permission for some affairs of theirs, give permission to whom you will of them, and ask Allah for their forgiveness.

Eu nu voi părăsi acest ţinut, până ce tatăl meu nu-mi va da îngăduinţa ori Dumnezeu nu mă va judeca, căci El este prea-bunul Judecător.
I shall never leave this land until my father gives me permission or God decides for me; He is the best Judge.

Dacă îţi cer îngăduinţa pentru vreo treabă de-a lor, îngăduie celui ce voieşti dintre ei şi cere iertare pentru ei lui Dumnezeu.
So if they ask thy leave for some business of theirs, give thou leave unto whomsoever of them thou wilt, and ask thou forgiveness of Allah for them.

Eu nu voi părăsi acest ţinut, până ce tatăl meu nu-mi va da îngăduinţa ori Dumnezeu nu mă va judeca, căci El este prea-bunul Judecător.
Never will I quit this land, until my father gives me leave, or God judges in my favour; He is the best of judges.

Dacă îţi cer îngăduinţa pentru vreo treabă de-a lor, îngăduie celui ce voieşti dintre ei şi cere iertare pentru ei lui Dumnezeu.
So when they seek your permission for some of theirs[private] work, give permission to whomever of them you wish and plead with Allah to forgive them.

Eu nu voi părăsi acest ţinut, până ce tatăl meu nu-mi va da îngăduinţa ori Dumnezeu nu mă va judeca, căci El este prea-bunul Judecător.
Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me. He is the Best of Judges.

Dacă îţi cer îngăduinţa pentru vreo treabă de-a lor, îngăduie celui ce voieşti dintre ei şi cere iertare pentru ei lui Dumnezeu.
So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah.

Câţi curmali aţi tăiat şi câţi aţi lăsat în picioare, a fost cu îngăduinţa lui Dumnezeu, iar El îi va face de ruşine pe cei desfrânaţi.
The trees you had cut down or left standing on their roots was all by Allah's permission, and in order to disgrace the sinners.