Exemple de utilizare a Întâmplat aşa ceva în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
S-a întâmplat aşa ceva?
Did that happen?Atunci cum de s-a întâmplat aşa ceva?
S-a întâmplat aşa ceva?
Does that happen?Nu cred că s-a întâmplat aşa ceva.
I don't really think that happened.Simţi că toată lumea se întreabă cum de s-a întâmplat aşa ceva.
You feel like everybody's looking at you, wondering"how did that happen?".Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
naiba s-a întâmplatdracu s-a întâmplatţi s-a întâmplatîntâmpla în continuare
întâmpla în cazul
întâmplat acest lucru
ţi se va întâmplalucru s-a întâmplatdracului s-a întâmplatîntâmplat în trecut
Mai mult
Cum s-a întâmplat aşa ceva?
How did that happen?De-asta mă gândeam Când s-a întâmplat aşa ceva?
And I was like,"When did that happen?"?Cum s-a întâmplat aşa ceva?
How did this happen?Iar eu mă minunam cum de s-a întâmplat aşa ceva.
And I kept thinking, how did that happen?Cum s-a întâmplat aşa ceva?
How does that happen?Un tip să nu termine,nu mi s-a mai întâmplat aşa ceva.
A guy not finishing up,I have never had that happen before.Cum s-a întâmplat aşa ceva?
How does this happen?Dle Clayton, cum s-a putut întâmplat aşa ceva?
Mr Clayton, how did this happen?Nu s-a mai întâmplat aşa ceva unuia dintre clienţii noştri.
We have never had anything like this happen to one of our clients.Doamna, tocmai s-a întâmplat aşa ceva?".
Oh, gosh, did that just happen?".Cum naiba s-a întâmplat aşa ceva, în propria casă?
How the hell did this happen in our own house?De când nu s-a mai întâmplat aşa ceva?
When was the last time something like that happened?Nu mi s-a mai întâmplat aşa ceva. Mă rog, nu când eram şi eu de faţă.
I never had anything like that happen before, not with me in the room.Emmy dragă, cum de s-a întâmplat aşa ceva?
Emmy, dearest, how could this have possibly happened?Când s-a întâmplat aşa ceva?
When did this happen?Doamne, chiar s-a întâmplat aşa ceva?
Cum s-a întâmplat aşa ceva?
How did this thing happen?Cum naiba s-a întâmplat aşa ceva?
How the hell did that happen?S-a mai întâmplat aşa ceva?
Anything like this happen?Cum naiba s-a întâmplat aşa ceva?
How the hell did this happen?Cum s-a întâmplat aşa ceva?
Cum naiba s-a întâmplat aşa ceva?
How the devil did that happen?Când s-a mai întâmplat aşa ceva în Sicilia?
When did it happened to something like in Sicily?Mie nu mi s-a întâmplat aşa ceva.
I haven't had anyting like that.Ţi s-a mai… întâmplat aşa ceva?
Has this… ever happened to you before?
