Сe înseamnă CESE SEMNALEAZĂ în Engleză - Engleză Traducere

• EESC would point out

Exemple de utilizare a CESE semnalează în Română și traducerile lor în Engleză

Cu toate acestea, CESE semnalează că este vorba de situații foarte strâns legate.
The EESC would however point out that these situations are closely related.

În ceea ce priveşte stimulentele direcţionate către încurajarea întreprinderilor să utilizeze achiziţiile publice electronice, CESE semnalează următoarele chestiuni.
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues.

CESE semnalează existenţa a trei probleme esenţiale la care trebuie încă să se găsească o soluţie.
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with.

Cu toate acestea, în ceea ce priveşte evaluarea intrinsecă a propunerilor formulate în textele examinate, CESE semnalează că este dificil să se întreprindă o evaluare precisă, întrucât acestea nu oferă nicio indicaţie cu privire la volumul corecturilor propuse şi nici nu fac comparaţii cu situaţia existentă.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.

CESE semnalează că în comunicare nu se fac decât referiri parţiale la modalităţile de finanţare a noului plan.
The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.

În ce privește alinierea evoluției salariale cu productivitatea și cu sprijinirea venitului disponibil al gospodăriilor, acordând o atenție deosebită salariilor minime, CESE semnalează, totuși, că, între 2008 și 2015, creșterea salariilor a fost mai mică decât cea a productivităţii în cel puțin optsprezece state membre5.
Alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages: however, the EESC points out that between 2008 and 2015 wage growth was lower than productivity in at least 18 Member States5.

Cu toate acestea, CESE semnalează că nu a fost efectuată o evaluare exhaustivă și independentă.
The EESC would point out, however, that no exhaustive and independent assessment has been carried out..

CESE semnalează că restul dispozițiilor Cartei sunt aplicabile tuturor persoanelor, indiferent de naționalitate.
The EESC would point out that the other provisions of the Charter apply to everybody, regardless of nationality.

CESE semnalează că noul mecanism de soluţionare a litigiilor comerciale reprezintă un stimulent în vederea instaurării unui climat de afaceri mai favorabil.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.

CESE semnalează posibilitatea ca viitorul regulament să poarte titlul cuprinzător de„Regulament privind politica comună în domeniul pescuitului șiacvaculturii”.
The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title"Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".

CESE semnalează, de altfel, că participarea sectorului privat constituie o sursă de dificultăţi, mai ales în ceea ce priveşte utilizarea rezultatelor, aspectele legate de proprietatea intelectuală etc.10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.

În sfârșit, CESE semnalează dificultatea unei asemenea sarcini, dat fiind că majoritatea directivelor vizate, care includ diverse opțiuni, au fost transpuse deja în legislațiile interne.
The EESC would point out finally that this would be a difficult task, since the directives in question, which contain a variety of options, have for the most part already been transposed into national legislations.

CESE semnalează importanţa garantării unei independenţe depline a procesului de investigare a accidentelor, faţă de toate părţile implicate, inclusiv faţă de Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aviaţiei.
The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.

CESE semnalează că este primordial să existe un dialog politic pentru a stabili prioritățile programelor naționale, însă este de părere că la acest dialog trebuie să participe toți actorii instituționali europeni.
The EESC would point out that a'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that all European institutional stakeholders must be assured a role in that dialogue.

CESE semnalează faptul că, în ultimele luni, mii de persoane strămutate din pricina războaielor învecinate au murit pe coastele și la frontierele europene, fără ca autoritățile să lanseze operațiunile de salvare si protecție necesare.
The EESC points out that in recent months, thousands of people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.

CESE semnalează importanţa conceptului de„flexicuritate” pentru PcH şi anume, îmbunătăţirea condiţiilor de flexibilitate şi adaptabilitate a resurselor umane în întreprinderi, împreună cu sporirea calităţii condiţiilor de lucru şi a siguranţei la locul de muncă.
The EESC highlights the importance of the flexicurity concept for PWD, i.e. enhanced flexibility and adjustability of in-company human resources, backed by better-quality working conditions and security in employment.

CESE semnalează faptul că, în ultimele luni, numeroase persoane strămutate din pricina războaielor din vecinătatea Europei au murit pe coastele și la frontierele europene, fără ca autoritățile să lanseze operațiunile de salvare și protecție necesare.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.

CESE semnalează că, în ultimii zece ani, s-au înregistrat progrese însemnate în UE în legătură cu aplicarea egală a drepturilor, libertățile și garanțiile conferite de statutul de cetățean european, consolidându-se criteriul rezidenței față de cel al naționalității.
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.

CESE semnalează că este primordial să existe un dialog politic pentru a stabili prioritățile programelor naționale, însă este de părere că la acest dialog trebuie să participe, pe lângă Comisia Europeană și statele membre, toți actorii instituționali europeni(PE, CESE și CoR).
The EESC would point out that a'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that, in addition to the European Commission and the Member States, all European institutional stakeholders should take part(EP, EESC and CoR).

CESE semnalează că, în Europa, din totalul persoanelor cu handicap, 60% sunt femei, care nu sunt tratate egal, fiind în continuare discriminate în ceea ce priveşte recunoaşterea drepturilor şi accesul la bunuri şi servicii(îngrijiri de sănătate, educaţie şi prevenirea violenţei de gen, printre altele).
The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services(health, education and prevention of gender violence, amongst others).

Într-un aviz anterior1 care, în substanța sa, rămâne de actualitate, CESE semnala în acest sens:„Este indispensabilă centralizarea(EFSA şi Comisia Europeană) a evaluării şi autorizării alimentelor noi, dar, în acelaşi timp, ar fi utilă crearea unei proceduri simple, clare şi eficiente, amănunţite şi care să stabilească termene.
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection:"Centralising the assessment and authorisation of novel foods(involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established…".

În avizul citat, CESE semnala în acest sens:„Elaborarea de liste(…) de alimente noi va contribui la îmbunătăţirea informării consumatorilor şi la sporirea siguranţei juridice a operatorilor.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists:"The initiative to draw up lists of novel foods(…) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.

CESE a semnalat în numeroase rânduri necesitatea adaptării legislației la situația actuală a lanțului de aprovizionare cu alimente.
The EESC has highlighted on a number of occasions the importance of adapting legislation to the current situation facing the food supply chain.

Așa cum a semnalat CESE în trecut, PM-urile ar trebui să fie acorduri internaţionale cu caracter obligatoriu pentru părțile semnatare.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.

CESE a semnalat, în repetate rânduri, importanţa trasabilităţii şi a certificării calităţii, ca piloni de bază ai modelului agricol comunitar.
The EESC has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the Community agricultural model.

Așa cum CESE a semnalat deja18, parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să fie acorduri internaţionale cu caracter obligatoriu pentru părțile semnatare.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.

CESE a semnalat în avizele sale precedente că învăţământul public de calitate pentru toţi este un instrument de promovare a egalităţii şi a incluziunii sociale.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.

Cu toate acestea, aşa cum CESE a semnalat deja, acest proces de simplificare nu trebuie, în niciun caz, să genereze incertitudine juridică pentru actorii de pe piaţa internă.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.

CESE a semnalat anterior că„munca reprezintă o parte fundamentală a procesului social de integrare, întrucât munca în condiţii decente reprezintă cheia autosuficienţei economice a imigranţilor şi facilitează relaţiile sociale şi cunoaşterea reciprocă între societatea-gazdă şi imigranţi”10.
The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants10.