Сe înseamnă A EXCLUDERII în Engleză - Engleză Traducere

• exclusion

Exemple de utilizare a A excluderii în Română și traducerile lor în Engleză

Combaterea sărăciei şi a excluderii.
Fighting poverty and exclusion.

(e) combaterea discriminării şi a excluderii sociale şi economice a persoanelor infectate cu HIV/SIDA.
(e) combating discrimination against, and the social and economic exclusion of, persons infected with HIV/AIDS.

Anul 2010 este anul luptei împotriva sărăciei şi a excluderii sociale.
Is the year of the fight against poverty and social exclusion.

În mod concret, eliminarea(parţială) a excluderii arbitrajului din domeniul de aplicare al regulamentului.
In practical terms, the(partial) lifting of exclusion of arbitration from the Regulation's scope would.

Ghetoizarea' reprezintă o evidentă manifestare fizică a excluderii.
The problem of‘ghettoization' is a clear physical manifestation of exclusion.

Reducerea problemei persistente a sărăciei şi a excluderii sociale în cazul grupurilor marginalizate.
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.

Cu educația și curajul civil împotriva prejudecăților antisemite și a excluderii.
Standing up and speaking out against anti-Semitic prejudice and ostracism.

Combaterea discriminării şi a excluderii din viaţa socială şi economică a persoanelor infectate cu HIV/SIDA prin.
Combating discrimination against, and the social and economic exclusion of, persons infected with HIV/AIDS by.

Subiect: Anul european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale.
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Ca urmare a excluderii produselor biocide utilizate drept conservanţi pentru alimente şi furaje din domeniul de aplicare, în regulament figurează un tip de produs mai puţin faţă de directiva anterioară.
As a result of excluding biocidal products used as preservatives for food and feedstock from the scope, there is one less product type compared to the previous directive.

UE încurajează eforturile la nivel național de combatere a sărăciei și a excluderii sociale.
EU boosts national efforts to fight poverty and social exclusion.

Dar ele continuă să recunoască natura multidimensională a excluderii, tratând aspectele lor prioritare din multe perspective.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.

Propunere de decizie privind Anul european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale(2010).
Proposal for a Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion(2010).

Soluţia contrară ar avea ca efect o interpretare largă a excluderii competenţei Curţii în acest domeniu, în condițiile în care această excludere este excepţia, iar nu regula.
The contrary view would result in a broad interpretation of the exclusion of the Court's jurisdiction in this field, whereas that exclusion is an exception rather than the rule.

O prioritate trebuie să fie combaterea sărăciei, corupției și a excluderii politice și sociale.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.

În special, o eliminare(parțială) a excluderii arbitrajului din domeniul de aplicare al regulamentului ar putea îmbunătăți interfața acestuia cu acțiunile desfășurate în fața instanțelor.
In particular, a(partial) deletion of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation might improve the interface of the latter with court proceedings.

Cel mai probabil, atitudinea Parlamentului va duce la o utilizare mai mare a excluderii voluntare.
In all probability, the attitude of Parliament will lead to greater use of the opt-out.

Ca urmare a excluderii piețelor primare, după cum s-a explicat anterior, majoritatea activităților financiare obișnuite relevante pentru cetățeni și agenți economici rămân în afara domeniului de aplicare al TTF.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.

Romii, o populaţie de aproximativ 10-12 milioane de oameni, nu au nicio şansă în faţa sărăciei şi a excluderii.
The Roma, comprising approximately 10-12 million people, have no chance of escaping from poverty and exclusion.

Efectele adverse şi lipsa complianţei la tratament au fost principalele cauze comune a excluderii pacienţilor din studiu în loturile cu metotrexat şi sulfasalazină.
The side effects and the lack of compliance with the treatment were the primary causes of the exclusion of patients from the research of methotrexate and sulphasalasyne sections.

Astăzi, Comisia Europeană a declarat anul 2010„An european al luptei împotriva sărăciei și a excluderiisociale”.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

(9) Consiliul European menţionat a mai convenit că politicile de combatere a excluderii sociale ar trebui să se bazeze pe o metodă deschisă de coordonare care să combine planurile de acţiune naţionale şi o iniţiativă de cooperare a Comisiei.
(9) The said European Council further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.

Suma de 17 milioane de euro a fost prevăzută pentru 2010- Anul european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale.
EUR 17 million has been provided for 2010- European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

În ceea ce privește domeniul de aplicare, o parte importantă a forței de muncă nu este vizată de dispoziții, ca urmare a excluderii întreprinderilor mici, a administrației publice și a navigatorilor.
Scope: a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.

Domnule preşedinte, susţin pe deplin alineatul(1) litera(e) din acest raport, care se referă la nevoia de a avea un parteneriat care abordează principalele aspecte ale schimbărilor climatice, ale securităţii energetice şi ale combaterii sărăciei şi a excluderii.
Mr President, I fully endorse paragraph 1(e) of this report, which talks about the need for a partnership tackling the major issues of climate change, energy security and the fight against poverty and exclusion.

În timpul interviurilor şi a discuţiilor de tip focus group, personale în etate au menţionat marginalizarea economică ca fiind cauza de bază a excluderii lor sociale, a discriminării şi a lipsei de acces la serviciile de bază.
During interviews and focus group discussions, older people cited economic marginalisation as the root cause for their social exclusion, discrimination and lack of access to basic services.

De asemenea, aş dori să vă amintesc că anul 2010 va fi Anul european al luptei împotriva sărăciei şi a excluderii sociale.
I would also like to remind you that 2010 will be the European Year of the Fight against Poverty and Social Exclusion.

În cadrul metodei deschise de coordonare în domeniul protecţiei sociale, lupta împotriva sărăciei şi a excluderii sociale este o prioritate.
Within the framework of the open method of coordination in the social area, the fight against poverty and social exclusion is a priority.

Primul şi cel mai important pas către integrarea socială eficientă şi durabilă a zonelor celor mai dezavantajate constă în eliminarea definitivă a excluderii şi ghetourilor.
The first and most important step towards effective and sustainable social integration of the most disadvantaged areas is to put an end once and for all to exclusion and ghettoes.

Jucătorul trebuie să aibă grijă specială pentru a nu distrge senzitivitatea altor jucători, în special a celor tineri, sub gen penal a excluderii din Joacă și ștergerea contului.
The player must take particular care not to disturb the sensibility of other players, especially the younger ones, under penalty of exclusion from the Game and delete his account.