Сe înseamnă A RECONCILIERII în Engleză - Engleză Traducere

• reconciliation

Exemple de utilizare a A reconcilierii în Română și traducerile lor în Engleză

Unei a Reconcilierii.
A Movement of Reconciliation.

Starea implicită a reconcilierii.
Default reconciliation state.

Guvernaţi de această recunoaştere iniţiem înfiinţarea unei Mişcări a Reconcilierii.
Driven by this important realization, we initiate the establishment of a Movement of Reconciliation.

Starea implicită a reconcilierii pentru tranzacțiile introduse în timpul reconcilierii unui cont.
Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account.

Ziua de azi va fi cunoscuta ca Ziua Nationala a Reconcilierii.
Today will be known as National Reconciliation Day.

Dezvoltarea ca soluţie a reconcilierii conflictului Transnistrean, implementat de Universitatea„Lucian Blaga” din Sibiu- 91,000 RON.
Development as a solution for the reconciliation of the Transnistrian conflict, implemented by the„Lucian Blaga” University of Sibiu- RON 91,000.

Astăzi ne primești în această frumoasă Biserică a Reconcilierii.
Today you are receiving us in this beautiful Church of Reconciliation.

Europa este o istorie a vărsării de sânge şi a reconcilierii, a prosperităţii şi a visurilor neterminate.
Europe is the history of bloodshed and reconciliation, of prosperity and unfinished dreams.

Dialogul interreligios dus cu trezvie contribuie semnificativ la promovarea încrederii reciproce, a păcii și a reconcilierii.
Sober inter-religious dialogue helps significantly to promote mutual trust, peace and reconciliation.

Tocmai această mărturie a dragostei jertfelnice a lui Hristos şi a reconcilierii suntem chemaţi să o vestim tuturor semenilor noştri.
It is precisely this martyria of Christ's sacrificial love and reconciliation that we are called upon to pronounce to all our human fellows.

(GA) Dnă președintă, în ultimii 20 de ani, Uniunea și-a asumat un rol principal în încurajarea păcii și a reconcilierii în Irlanda.
(GA) Madam President, for the last 20 years the Union has taken a central role in encouraging peace and reconciliation in Ireland.

Serbia este determinată să finalizeze această cooperare datorită cooperării în sine şi a reconcilierii din regiune", a adăugat el, fiind citat de cotidianul Blic din Belgrad.
Serbia is determined to finish that co-operation because of itself and because of reconciliation in the region," Belgrade-based daily Blic quoted him as adding.

Aș dori să spun că grupul meu nu este nici de o parte, nici de cealaltă, ci pur și simplu de partea justiției și a reconcilierii.
I should say that my group aligns itself neither with one side nor with the other, but simply with the side of justice and of reconciliation.

Trăirea sfântă şi doctrină sănătoară sunt elemente indispensabile ale trezirii autentice şi a reconcilierii veritabile în cadrul oricărui corp de credincioşi creştini.
Holy living and sound doctrine are indispensable elements of true revival and genuine reconciliation among any body of Christian believers.

În plus, Agenda privind conectivitatea contribuie la stabilirea unor punți de legătură în această regiune, la dezvoltarea unor relații de bună vecinătate și la promovarea păcii și a reconcilierii.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.

Cred că popoarele noastre au nevoie de reconciliere după conflictele din anii 1990 şi că această mână a reconcilierii poate fi întinsă ca simbol al viitorului nostru comun şi ca valoare comună", a declarat Tadic după ceremonie.
I think that after the conflicts in the 1990s our peoples need reconciliation and that this hand of reconciliation can be established as a symbol of our joint future and as a shared value," said Tadic after the ceremony.

Auf der Anderen Seite(Pe cealaltă parte) de Fatih Akin(sprijin din partea MEDIA: 70 139 euro)- Destinul a şase personaje în căutarea iertării şi a reconcilierii între Germania şi Turcia.
Auf der Anderen Seite by Fatih Akin(MEDIA support €70,139)- Six characters seek forgiveness and reconciliation between Germany and Turkey.

Hristos a înviat! De mai mulți ani, am simțit dorința de a veni la Taizé, sediul unui ecumenism spiritual, o bază a reconcilierii, un loc de întâlnire care, urmând viziunea extraordinară a fratelui Roger, fondatorul său, inspiră creștinii să vină împreună.
For many years now we have felt the desire to come to Taizé, the seat of a spiritual ecumenism, a melting-pot of reconciliation, a meeting-place that, following the extraordinary vision of Brother Roger, its founder, inspires Christians to come together.

În ultimele şapte decenii, în estul Europei milioane de oameni au trăit experienţe asemănătoare dar generaţia mea a reuşit să le depăşească, transformând pedagogia suferinţei într-o pedagogie a reconcilierii.
In the last seven decades, millions of people have lived similar experiences in Eastern Europe, but my generation has succeeded in surpassing them, transforming the pedagogy of suffering into a pedagogy of reconciliation.

UE îndeamnă Guvernul Sudanului de Sud să își intensifice, cu ajutorul misiunii ONU în Sudanul de Sud(UNMISS), eforturile de combatere a cauzelor profunde ale conflictelor intercomunitare, de promovare a reconcilierii, de continuare a dezarmării, demobilizării și reintegrării(DDR) și să abordeze chestiunea armelor de calibru mic și a armamentului ușor.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan(UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration(DDR) and address the issue of small arms and light weapons.

Credem ca în urma dialogurilor interreligioase si ecumenice, liderii religiosi, lucrând împreuna, pot constitui un mijloc pentru promovarea unor solutii de rezolvare a oricaror conflicte, a reconcilierii si pacii.
We believe that following the interfaith and ecumenical dialogues, religious leaders, while working together, may constitute a means for the promotion of a number of solutions for the quenching of all conflicts and for reconciliation and peace.

În același timp, sprijinirea unor activități de promovare a înțelegerii reciproce, a dialogului intercultural, a diversității culturale și lingvistice, a reconcilierii, a incluziunii sociale și a respectului pentru alte persoane încurajează un sentiment de apartenență la Uniune și de cetățenie comună pornind de la o identitate europeană, bazat pe înțelegerea comună a valorilor, a culturii, a istoriei și a patrimoniului european.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, intercultural dialogue, cultural, and linguistic diversity, reconciliation, social inclusion and respect for others, fosters a sense of belonging to the Union and a common citizenship under a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.

Urmărim îndeaproape evoluţia situaţiei şi căutăm modalităţi de promovare a dialogului şi a reconcilierii între forţele politice din ţară.
We are following developments closely and seeking ways to promote dialogue and reconciliation between political forces in the country.

Cunoașterea și competențele internaționale sunt esențiale pentru educație și ocuparea forței de muncă, după cum se menționează în strategia UE 2020, însă cultura poate fi considerată, de asemenea, un mijloc care contribuie la stimularea democratizării, a libertății de exprimare, a incluziunii, a dezvoltării, a educației, a reconcilierii și a multor alte aspecte.
Knowledge and international skills are crucial to education and employment, as indicated in the EU 2020 strategy, but culture can also be considered as a vehicle which helps to foster democratisation, freedom of expression, inclusion, development, education, reconciliation and much else.

Acest pas important pe calea către reconcilierea polonezo-rusă şi, de asemenea, pe calea către reconciliere în est, este şi un semnal către întreaga Europă şi este următoarea etapă a reconcilierii estului şi vestului continentului nostru, ceea ce dorim cu toţii.
This important step on the road to Polish-Russian reconciliation, and also on the road to reconciliation in the East, is also a signal to the whole of Europe and is the next stage of the reconciliation of the Eastern and Western parts of our continent, which we all want.

Criza a avut repercusiuni în sensul apariției divergenței dintre cele două regiuni ale Langobardia Major: de o parte, regiunile occidentale(Neustria longobardă), loială față de Dinastia bavareză din Regatul longobard, pro-catolică și susținătoare a reconcilierii cu Roma și cu Bizanțul;
The crisis resulted from the divergence between the two regions of Langobardia Maior: Neustria, to the west, was loyal to the Bavarian rulers, pro-Catholic and supporters of the policy of reconciliation with Rome and Byzantium;

Este în interesul Uniunii Europene şi al întregii Europe ca regiunea să avanseze cât mai rapid pe calea reformelor politice şi economice, a reconcilierii între popoare şi a apropierii de UE.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.

Criza a avut repercusiuni în sensul apariției divergenței dintre cele două regiuni ale Langobardia Major: de o parte, regiunile occidentale(Neustria longobardă), loială față de Dinastia bavareză din Regatul longobard, pro-catolică și susținătoare a reconcilierii cu Roma și cu Bizanțul;
The crisis resulted from the divergence between the two regions of Langobardia Maior: on one side the western regions(Neustria), loyal to the Bavarian rulers, pro-Catholic and supporters of the policy of reconciliation with Rome and Byzantium;

CESE solicită guvernului kosovar să adopte măsurile necesare pentru a asigura libertatea de mişcare pe teritoriul Kosovo, în condiţii de siguranţă, a minorităţilor etnice, condiţie primordială a reconcilierii şi restabilirii încrederii reciproce.
The EESC calls on the Kosovan government to take appropriate measures for the safe and free movement of ethnic minorities throughout its territory as a precondition for reconciliation and mutual trust.

Evidențierea potențialului cooperării internaționale în aspecte legate de patrimoniul cultural, pentru dezvoltarea unor legături mai puternice cu țările din afara UE și încurajarea dialogului intercultural, a reconcilierii post-conflicte și a prevenirii conflictelor;
Highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;