Сe înseamnă ACESTUI COŞMAR în Engleză - Engleză Traducere

• this nightmare
• this ordeal

Exemple de utilizare a Acestui coşmar în Română și traducerile lor în Engleză

Te rog, pune capăt acestui coşmar.
Please, end this nightmare.

Deconectează ce mă ţine în viaţă şi pune capăt acestui coşmar.
Just unplug whatever it is keepin' me alive and end this nightmare.

Cum m-am alăturat acestui coşmar?
How did I get in this nightmare?

Părerea mea este că nu ar trebui să mai aşteptăm până la următoarele dezbateri transatlantice, ci că ar trebui să punem capăt chiar acum acestui coşmar.
In my opinion, we should not wait for the next transatlantic talks, but should bring this nightmare to an end right now.

Voi pune capăt acestui coşmar!
I will put an end to this nightmare!

Nu cred. Dar mă îngrijorează mai mult cum vei face faţă acestui coşmar.
I don't think so, but I would worry more about how you're gonna spin this nightmare.

Să dau naştere acestui coşmar e cel mai mare vis al meu!
Birth give on this nightmare, Is my most wanted dream!

Şi am să pun capăt acestui coşmar.
And I'm going to end this nightmare.

Dacă au supravieţuit acestui coşmar, aşa vor face şi amintirile lor.
They have survived this ordeal, they will survive it's memory.

Sunt şansa ta cea mai bună de a pune capăt acestui coşmar.
I'm your best shot at ending this nightmare.

Indiferent dacă vei supravieţui acestui coşmar sau dacă vei fi executată mâine.
Whether you survive this ordeal or face your execution tomorrow.

Te pot ajuta, John, dar nu prin prelungirea acestui coşmar.
I can help you, John, and not by prolonging this nightmare.

Şi pe baza acestui coşmar… mi se ordonă să fac acţiuni grabnice… care dacă sunt false iar tu minţi… pot compromite această navă şi echipajul ei.
And based on that nightmare… it orders me to take radical action… which, if it and you are a lie… could compromise this ship and its crew.

Să punem capăt acestui coşmar.
Let's call an end to this nightmare.

Ca supravieţuitor al Holocaustului, ca unul care ştie ce înseamnă să fii condamnat de un stat totalitar, nutresc un deosebit respect faţă de memoria celor căzuţi victime nevinovate ale crimelor comunismului şi faţă de supravieţuitorii acestui coşmar.
As a survivor of the Holocaust, as one who knows what it means to be condemned by a totalitarian state, I hold deep respect for the memory of the innocent victims of communist crimes and for the survivors of this nightmare.

Crezi că oamenii care încearcă să se opună acestui coşmar sunt egoişti?
You think people trying to resist this nightmare are selfish?

Ai tocat şi ai retocat fiecare detaliu chinuitor al acestui coşmar de mai multe ori, dar singurul lucru pe care uiţi să-l menţionezi e că l-am salvat pe acel puşti.
You have hashed and rehashed every excruciating detail of this nightmare over and over again, but the one thing you never mention is that I saved the goddamn kid.

Presupun că amândoi am scăpat de stresul acestui coşmar.
I suppose we both spared ourselves the stress of this nightmare.

Dar trebuie să ştiţi că arhitectul acestui coşmar este… Malcolm Merlyn.
But you need to know that the architect of this nightmare… is Malcolm Merlyn.

Dă-mi voie să ghicesc cine este autorul acestui coşmar.
Let me take a wild guess as to who's the author of this nightmare.

Sunt aici cu un singur motiv… să pun capăt acestui coşmar pentru totdeauna.
I'm here for one reason alone- to put an end to this nightmare once and for all.

Acest coşmar îl afectează şi pe Scott.
This nightmare is affecting Scott, too.

Tu ai dirijat acest coşmar pe roţi.
You run this nightmare on wheels.

Eu nu pot să cred că acest coşmar este gata, in sfirsit.
I can not believe that this nightmare is finally over.

Şi acest coşmar e în trecut!
And this nightmare is in the past!

Voi transforma acest coşmar al tău într-un vis.
I will turn this nightmare of yours into a dream.

Ar putea cumva acest coşmar să devină realitate?
Could this nightmare become reality?

Când acest coşmar termina?
When will this nightmare end?

Acest coşmar este creaţia ta.
This nightmare is your creation.

Deoarece acest coşmar ne-a distrus pe amândoi.
Because this nightmare has ruined both of us.