Сe înseamnă ACORDA DEROGĂRI în Engleză - Engleză Traducere

• grant exemptions
• grant derogations
• derogate

Exemple de utilizare a Acorda derogări în Română și traducerile lor în Engleză

Se vor acorda derogări doar în împrejurări bine definite.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.

Programul multianual al UE ar urma să indice condițiile în care statelor membre li se pot acorda derogări de la eșantionare.
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.

Statele membre pot acorda derogări de la articolul 2 în cazurile următoare.
Member States may grant exemptions from Article 2 for.

(2) În baza unei justificări veterinare referitoare la bunăstarea animalelor sau a unei justificări științifice, autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul(1) al doilea și al treilea paragraf.
Competent authorities may grant exemptions from subparagraphs 2 and 3 of paragraph 1 on the basis of a veterinary justification for reasons of animal welfare or on the basis of a scientific justification.

Statele membre pot acorda derogări de la articolul 2 pentru avioanele care prezintă interes istoric.
Member States may grant exemptions from Article 2 for aeroplanes of historical interest.

(3) În cazul contractelor de închiriere pe termen scurt(short term lease agreement) destinate satisfacerii unor necesităţi temporare ale transportatorului aerian sau în împrejurări excepţionale, statele membre pot acorda derogări de la cerinţele alineatului(2) litera(a).
In the case of short-term lease agreements to meet temporary needs of the air carrier or otherwise in exceptional circumstances, a Member State may grant waivers to the requirement of paragraph 2(a).

În cazuri excepţionale, statele membre pot acorda derogări în ceea ce priveşte termenul de zece ani prevăzut în alin.(1).
In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in paragraph 1.

(5) Comisia poate acorda derogări de la capitolul I punctul(2) litera(e) din anexa I, în cazul unor măsuri excepţionale de susţinere a pieţei, impuse de restricţiile de circulaţie în cadrul măsurilor veterinare de control al bolilor.
Derogations from paragraph 2(e) of Chapter I of Annex I may be adopted by the Commission in case of exceptional market support measures due to movement restrictions under veterinary disease control measures.

Dacă titlurile nominative sau titlurile la purtător sunt emise pentru prima dată sau dacă evoluţiile pieţei impun schimbarea opţiunii sau combinaţiei de opţiuni, BCN poate acorda derogări pentru un an privind cerinţele prevăzute în alin.(13c) şi(13d).".
If registered shares/units or bearer shares/units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options, NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 13c and d.".

O parte poate acorda derogări de la obligația de a respecta valorile-limită ale emisiilor prevăzute la punctul 7 în următoarele cazuri.
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases.

În situaţii excepţionale în care, dată fiind natura activităţii, este probabil ca utilizarea integrală şi corectă a mijloacelor de protecţie auditivă individuale să conducă la riscuri mai mari pentru sănătate sau securitate decât neutilizarea lor, statele membre pot acorda derogări de la dispoziţiile art. 6 alin.
In exceptional situations where, because of the nature of the work, the full and proper use of individual hearing protectors would be likely to cause greater risk to health or safety than not using such protectors, Member States may grant derogations from the provisions of Articles 6(1)(a) and(b) and 7.

Cu toate aceste, în cazurile speciale se vor putea acorda derogări de la aceste termene limită, dacă nu există alternative tehnice și economice fezabile(articolul 13).
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available(Article 13).

Statele membre pot acorda derogări de la articolul 2 pe o perioadă iniţială de până la 3 ani şi care se poate reînnoi pe perioade de până la doi ani, cu condiţia ca aceste derogări să expire înainte de 31 decembrie 1995, pentru.
Member States may grant exemptions from Article 2 for an initial period of up to three years renewable for periods of up to two years, providing that such exemptions expire by 31 December 1995 for.

Comisia poate, la solicitarea autorității competente din statul membru respectiv și în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul(2), acorda derogări de la termenele limită, cu condiția ca acestea să fi fost specificate în anexa VI, în conformitate cu alineatul(2), pentru cazurile speciale în care se demonstrează că nu există nicio alternativă fezabilă din punct de vedere tehnic și economic.
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates, provided those end dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and economically feasible alternative is available.

(4) Statele membre pot acorda derogări de la dispoziţiile prezentului articol şi de la dispoziţiile din capitolul V punctul 1.4. litera(b) şi capitolul VI din anexa I pentru mijloacele de transport rutier care efectuează călătorii care nu depăşesc 12 ore până la sosirea la locul final de destinaţie.
Member States may grant derogations to the provisions of this Article and to the provisions of Chapter V, paragraph 1.4, point(b) and Chapter VI of Annex I for means of transport by road in respect of journeys not exceeding 12 hours in order to reach the final place of destination.

Până la 1 ianuarie 2008, autoritatea competentă poate acorda derogări pentru pulberi, pentru instalaţiile de incinerare existente, cu condiţia ca avizul să prevadă ca mediile zilnice să nu depăşească 20 mg/m³.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.

(4) Statele membre pot acorda derogări de la dispozițiile prezentului articol și de la dispozițiile capitolului V punctul 1.4 litera(b) și ale capitolului VI din anexa I pentru mijloacele de transport rutier care efectuează călătorii care nu depășesc 12 ore până la sosirea la locul final de destinație.
Member States may grant derogations to the provisions of this Article and to the provisions of Chapter V, paragraph 1.4, point(b) and Chapter VI of Annex I for means of transport by road in respect of journeys not exceeding 12 hours in order to reach the final place of destination.

În conformitate cu procedura stabilită în art. 249 din Regulamentul(CE) nr. 2913/92, se pot acorda derogări de la obligaţia de a prezenta una din dovezile de origine prevăzute în art. 2 şi 3 pentru produsele textile şi de îmbrăcăminte care nu fac obiectul unor măsuri specifice de politică comercială comunitară.
In accordance with the procedure laid down in Article 249 of Council Regulation(EEC) No 2913/92, derogations from the obligation to present one of the proofs of origin referred to in Articles 2 and 3 may be granted to textile and clothing products that are not subject to specific Community commercial policy measures.

(1) Fiecare stat membru poate acorda derogări pe propriul teritoriu sau, cu acordul statelor interesate, pe teritoriul unui alt stat membru, de la orice dispoziţie a prezentului regulament aplicabilă transporturilor efectuate cu un vehicul aparţinând uneia sau mai multora din următoarele categorii.
Each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from any provision of this Regulation applicable to carriage by means of a vehicle belonging to one or more of the following categories.

Când acest lucru este necesar, la cererea unui stat membru şi după ce se consultă cu IME, Comisia(Eurostat) poate acorda derogări de la dispoziţiile alin.(1), care nu depăşesc o perioadă de un an, în care statul membru respectiv trebuie să opereze ajustări semnificative ale sistemului său de statistică cu scopul de a-şi îndeplini obligaţiile ce decurg din prezentul regulament.
Where necessary the Commission(Eurostat) may, at the request of a Member State and after consulting the EMI, grant derogations from the provisions of paragraph 1 not exceeding a period of one year where the Member State concerned has to make significant adjustments to its statistical system in order to fulfil its obligations under this Regulation.

(2) Autoritatea competentă poate acorda derogări de la dispoziţiile prevăzute în articolul 2 în cazul instalaţiilor frigorifice cu un volum mai mic de 10 m3 utilizate pentru depozitarea stocurilor în magazinele cu amânuntul, prin care să permită ca temperatura aerului să fie măsurată cu un termometru uşor vizibil.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.

Cu toate acestea, până la 1 ianuarie 1996, statele membre pot acorda derogări faţă de obligaţia vizată la art. 1 alin.(3) pentru vasele care navighează sub pavilionul lor şi care îşi exercită activităţile exclusiv în apele maritime care ţin de jurisdicţia lor.
However, until 1 January 1996, the Member States may grant derogations from the obligation referred to in Article 1(3) for vessels which fly their flag and undertake their activities exclusively in maritime waters within their jurisdiction.

D O parte poate acorda derogări de la obligația respectării valorilor-limită ale emisiilor instalațiilor de ardere care utilizează combustibil gazos și care trebuie să recurgă în mod excepțional la alți combustibili, din cauza unei întreruperi neașteptate în aprovizionarea cu gaz și care, din acest motiv, ar trebui să fie echipate cu un dispozitiv de purificare a gazelor reziduale.
D A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.

Băncile centrale naţionale pot acorda derogări entităţilor dacă informaţiile statistice cerute sunt colectate de la alte surse disponibile conform anexei I partea(1) pct.
NCBs may grant derogations to those entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Annex I(1)(III)(vi).

Statele membre pot acorda derogări de la perioada de 25 de ani prevăzută la articolul 2 alineatul(1) litera(b) pentru o perioadă maximă de trei ani în total, pentru avioanele în legătură cu care o companie aeriană demonstrează că, in lipsa unei asemenea derogări, activităţile sale ar fi grav afectate.
Member States may grant exemptions to the 25-year term specified in Article 2(1)(b), for not more than three years in total, for aeroplanes in respect of which an airline demonstrates that the pursuit of its operations would otherwise be adversely affected to an unreasonable extent.

Autorităţile competente pot acorda derogări de la aceste măsuri de interdicţie pentru hipodromuri şi piste de curse şi informează Comisia asupra naturii oricărei derogări acordate..
The competent authorities may derogate from these prohibition measures for hippodromes and racecourses, and shall notify the Commission of the nature of any derogations granted.

Statul membru poate acorda derogări de la cerinţele esenţiale formulate în prezentul regulament şi în regulile sale de aplicare, în cazul unor circumstanţe operaţionale sau necesităţi operaţionale neprevăzute sau urgenţe cu o durată limitată, cu condiţia ca aceste derogări să nu prejudicieze nivelul de siguranţă.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided the level of safety is not adversely affected thereby.

Autoritățile competente ale statelor membre pot acorda derogări de la obligația menționată la alineatul(1) dacă produsele pescărești sunt transportate în interiorul unei zone portuare sau la o distanță de cel mult 20 kilometri de locul de debarcare.
The competent authorities of Member States may grant exemptions from the obligation set out in paragraph 1 if the fishery products are transported within a port area or not more than 20 kilometers from the place of landing.

(2) Autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul(1) în baza unei justificări științifice care dovedește imposibilitatea utilizării unei metode de sacrificare care reduce suferința animalelor pentru a se atinge scopul experimentului sau care dovedește că au fost dezvoltate alte metode care oferă o mai bună protecție a animalelor.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing or that other methods providing better animal protection have been developed.

Până la 1 ianuarie 2008, autorităţile competente pot acorda derogări pentru pulberi, pentru cuptoarele din ciment care ard mai puţin de trei tone de deşeuri pe oră, cu condiţia ca avizul să prevadă o valoare limită de emisie totală care nu depăşeşte 50 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m3.