Сe înseamnă ADAPTAREA LA NOILE în Engleză - Engleză Traducere

• adapting to new
• adaptation to new
• adjusting to new

Exemple de utilizare a Adaptarea la noile în Română și traducerile lor în Engleză

Adaptarea la noile realităţi.
ADAPTING TO NEW REALITIES.

Un copac poate avea dificultăți în adaptarea la noile condiții.
A tree may have difficulties in adapting to new conditions.

Adaptarea la noile modele de afaceri.
Adapting to new business models.

În unele cazuri, aparent inutilmutațiile pot fi utile pentru adaptarea la noile condiții de viață.
In some cases, previously seemingly uselessmutations can be useful for adaptation in new conditions of life.

Adaptarea la noile măsuri de reglementare, de supraveghere și de reziliență;
Adapting to new regulatory, supervisory and resilience measures.

Acest biotic, de asemenea, posibilitatea de a facilita adaptarea la noile condiții sociale de viață și de muncă, pentru a îmbunătăți abilitățile de comunicare.
This biotic also able to facilitate social adaptation to new conditions of life and work, improve communication skills.

Adaptarea la noile nevoi ale pieței, consolidarea mobilității profesioniștilor din domeniu, politicile din domeniul formării și învățământului merită la rândul lor să fie luate în considerare.
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.

Va fi elaborată o strategie europeană pentru siguranța aviației civile, care va include adaptarea la noile tehnologii și, evident, cooperarea internațională cu principalii parteneri.
A European Strategy for civil aviation safety will be developed, which includes adaptation to new technologies and, obviously, international cooperation with main partners.

Cu toate acestea, adaptarea la noile circumstanțe necesită o perioadă mai lungă de timp.
Nonetheless, adapting to new circumstances needs a longer period of time.

Datorită modificărilor inerente din legislația privind pariurile sportive online, companiile din domeniu au nevoie de asistență constantă în revizuirea și adaptarea la noile provocări.
Because of inherent changes within the online sports betting legislation, companies in the industry require constant assistance in reviewing and adapting to new challenges.

Aceste competențe de executare vor permite doar adaptarea la noile evoluții a elementelor neesențiale ale legislației, sub controlul Parlamentului European și al Consiliului de Miniștri.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.

Sistem și suport Fiind una dintre primele companii de turism din România care s-a bazat pe un sistem de rezervare computerizat, ne mândrim cu inovarea constantă și adaptarea la noile tendințe.
Software support As one of the first companies in Romania relying on a computer based reservation system, we pride ourselves for constant innovation& adaptation to new trends.

Adaptarea la noile nevoi de date: Sfera de aplicare a CCD ar trebui aliniată la nevoile care reies exclusiv din revizuirea Regulamentului privind PCP, astfel cum se menționează la articolul 25.
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.

De la an la an am observat dezvoltarea companiei APT Resources&Services, adaptarea la noile nevoi de afaceri și, nu în ultimul rând, flexibilitatea tuturor specialiștilor cu care am colaborat.
From year to year we have noticed the development of APT Resources& Services, the adaptation to new business needs, and last but not least, the flexibility of all the specialists we have worked with.

Adaptarea la noile condiții de activitate este dificilă, însă avem determinarea necesară de a trata problemele ca provocări ce solicită implicare activă, soluții inovative și, nu în cele din urmă, lucru în echipă.
Adapting to new working conditions is a difficult task, but we have the determination to consider the situation as a problem that requires active participation, innovative solutions and teamwork.

Aceste măsuri trebuie să fie mai flexibile și mai adaptate la nevoile specifice și să fie adoptate prin intermediul unui proces de luare a deciziilor rapid și eficient, care să permită adaptarea la noile evoluții.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.

Aspecte importante care ar trebui să fie luate în considerare includ o posibilă simplificare suplimentară, adaptarea la noile provocări, cum ar fi schimbările climatice, şi, de asemenea, locul potrivit pentru dimensiunea externă a politicilor interne ale UE.
Important aspects that should be considered include possible further simplification, adaptation to new challenges such as climate change, and also the right place for the external dimension of the EU's internal policies.

Având în vedere că necesitatea respectării diverselor cerințe în materie de mediu este din ce în ce mai acută, CESE recomandă ca orice măsură în materie de politică marină propusă de Comisie să se axeze pe potențialul de creare de locuri de muncă care derivă din adaptarea la noile cerințe în materie de mediu.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.

În plus, familiei îi revin responsabilități speciale în situația efortului uriaș al reformării sistemului social și politic(spre exemplu în educație, în adaptarea la noile condiții), și de aceea ea trebuie să se bucure de o atenție aparte.
As an extra, the family also has special responsibilities regarding the huge effort of reforming the social and political system(for example in education, in adjusting to new conditions etc), and that is why it must enjoy special attention.

Această tranziție, prevăzută de legiuitor în 2005, coincide cu recesiunea economică care afectează sectorul în cauză, ceea ce înseamnă că pentru industrie va fi dificil să suporte costurile de punere în aplicare necesare pentru adaptarea la noile cerințe legislative.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.

Activitățile vor sprijini cercetarea privind biologia, genetica și dinamica populațiilor de pește, asupra rolului principalelor specii în ecosisteme, cu privire la activitățile de pescuit și la activitățile de monitorizare, privind comportamentele din sectorul pescuitului și adaptarea la noile piețe, de exemplu etichetarea ecologică, privind implicarea sectorului pescuitului în procesul de luare a deciziilor.
Activities will support research on the biology, genetic and dynamics of fish populations, on the role of key species in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and adaptation to new markets e.g. eco-labelling on fishing industry involvement in decision making.

Revizuirea directivei din 1996 vizează consolidarea obiectivelor inițiale, și anume încurajarea exercitării libertății de a presta servicii la nivel transfrontalier într-un climat de concurență echitabilă și respectarea drepturilor lucrătorilor prin adaptarea la noile condiții economice și de pe piața muncii.
The revision of the 1996 Directive aims at strengthening the original objectives of encouraging the exercise of the freedom to provide services across borders within a climate of fair competition and respect of the rights of workers by adapting to the new economic and labour market conditions.

Adaptare la noile condiţii de climă.
Adaptation to new climate conditions.

Acest lucru va facilita procesul de adaptare la noile condiții în timpul instruirii.
This will facilitate the process of adaptation to new conditions during training.

Adaptare la noile condiţii de climă| Schimbarea Climei.
Adaptation to new climate conditions| Climate Change.

Dar oamenii de știință au conturat deja un program de adaptare la noile condiții.
But scientists have already outlined a program of adaptation to new conditions.

Unii oameni, în special copiii, suferă foarte multă adaptare la noile condiții.
Some people, especially children, endure adaptation to new conditions very acutely.

Adaptarea la noul mediu ce poate fi stresant.
Adaptation in a new stressful environment.

Adaptările la noul cadru juridic.
Adaptations to the new legal framework.

În perioada de adaptare la noile condiții în grădiniță, copilul nu are nevoie niciodată de ajutorul și sprijinul părinților.
In the period of adaptation to new conditions in kindergarten, the child as never needs the help and support of parents.