Сe înseamnă ADUNAREA GENERALĂ A ACŢIONARILOR în Engleză - Engleză Traducere

• general meeting of shareholders
• general assembly of shareholders

Exemple de utilizare a Adunarea generală a acţionarilor în Română și traducerile lor în Engleză

Adunarea generală a acţionarilor.
General Assembly of Shareholders.

Să convoace şi să conducă adunarea generală a acţionarilor băncii;
Convene and conduct the general meeting of shareholders of the bank;

Adunarea generală a acţionarilor.
General meetings of shareholders.

Lista acţionarilor cu drept de participare la adunarea generală a acţionarilor.
The list of shareholders entitled to participate to the general meeting of shareholders.

Adunarea generală a acţionarilor.
The General Meeting of Shareholders.

Membrii consiliului sînt aleşi de adunarea generală a acţionarilor băncii pentru un termen de pînă la 4 ani.
Board members shall be elected by the general meeting of shareholders of the bank for a period of up to 4 years.

Adunarea Generală a Acţionarilor( AGA).
The General Assembly of Shareholders( GAS).

Ghosn a explicat“standarde internaţionale în recompense la companii la nivel mondial,” în adunarea generală a acţionarilor.
Ghosn explained“international standards in rewards from global companies,” in the general meeting of shareholders.

Adunarea Generală a Acţionarilor Antibiotice Iaşi.
The General Meeting of Shareholders Antibiotice Iasi.

(1) Auditorul legal sau firma de audit este numită de adunarea generală a acţionarilor sau a membrilor entităţii auditate.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.

Adunarea Generală a Acţionarilor de Administraţie Consiliul Director.
The General Assembly of the Shareholders the Administration Board The Management Board.

Un nou Consiliu de Administrare al Victoriabank urmează să fie ales la adunarea generală a acţionarilor, programată pentru 8 iulie.
A new Victoriabank Board of Directors is going to be elected at the General Meeting of Shareholder, planned for July 8.

Aprobarea de către Adunarea Generală a Acţionarilor a angajamentului de majorare a capitalului social al companiei în vederea realizării studiului de fezabilitate pentru proiectul AGRI.
Approving by the General Meeting of Shareholders the commitment to increase the share capital of the Company for the completion of the Feasibility Study for the AGRI Project.

(22) Auditorul legal sau firma de audit ar trebui desemnaţi de adunarea generală a acţionarilor sau a membrilor entităţii auditate.
(22) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.

Finalizarea tranzacţiei depinde de obţinerea aprobărilor de la autorităţile competente, inclusiv de la Bursa de Valori din Johannesburg(JSE) și de la acţionarul Ascendis la adunarea generală a acţionarilor.
Completion of the deal is subject to obtaining relevant regulatory approvals, including Johannesburg Stock Exchange(JSE) approval and Ascendis shareholder approval at a general meeting of shareholders.

Acţiunile în cauză se iau în considerare la stabilirea cvorumului la adunarea generală a acţionarilor, dar nu se iau în calcul la adoptarea hotărîrilor.
These actions shall be taken into account in determining the quorum at a general meeting of shareholders, but shall not be taken into account when adopting the decisions.

De către adunarea generală a acţionarilor, cu majoritatea simplă de voturi, dacă valoarea tranzacţiei constituie peste 50 la sută din valoarea activelor băncii-cumpărător potrivit ultimului bilanţ, pînă la adoptarea hotărîrii respective.
By the general meeting of shareholders, with a simple majority of votes, if the transaction value is over 50 percent of assets of the buying-bank according to the last balance sheet, before the adoption of the respective decision.

(2) Hotărîrea privind lichidarea benevolă a băncii poate fi luată de către adunarea generală a acţionarilor numai în cazul în care banca nu se află în situaţie de insolvabilitate.
(2) The decision on voluntary liquidation of the bank may be taken by the general meeting of shareholders only if the bank is not insolvent.

Adunarea Generală a Acţionarilor este de asemenea responsabilă pentru numirea Membrilor Consiliului de Administraţie în conformitate cu criteriile stabilite de Lege, luând în considerare guvernanţa corporativă și politicile privind evitarea conflictelor de interese.
The General Assembly of Shareholders is also responsible for appointing Members of the Board of Directors according to the criteria set by the Law, taking into account corporate governance and avoidance of conflict of interest policies.

(5) Lista acţionarilor cu drept de participare la adunarea generală a acţionarilor este nulă în absenţa opiniei scrise a Băncii Naţionale cu privire la aceasta.
(5) The list of shareholders entitled to participate in the general meeting of shareholders shall be void in the absence of the written opinion of the National Bank.

Fără a aduce atingere responsabilităţii membrilor organelor de administraţie, de conducere sau de supraveghere sau a altor membri care sunt numiţi de adunarea generală a acţionarilor din cadrul entităţii auditate, comitetul de audit, printre altele.
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members who are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall, inter alia.

Acţionarii pot fi reprezentaţi în Adunarea Generală a Acţionarilor în baza unei procuri speciale ce va fi depusă la Bancă cu cel puţin 2(două) zile lucrătoare înainte de adunarea respectivă.
Shareholders can be represented at the General Meeting of Shareholders based on a special power of attorney lodged with the Bank by at least 2(two) working days before the relevant meeting..

De asemenea, nu trebuie să uităm că elementele unei politici de remunerare eficiente trebuie să fie aprobate de adunarea generală a acţionarilor, cu scopul de a recompensa directorii în mod echitabil pentru munca lor.
Nor must we forget that the elements of an effective remuneration policy should be approved by the general meeting of shareholders with a view to compensating directors fairly for their work.

După examinarea rapoartelor financiare anuale de către adunarea generală a acţionarilor, dar nu mai târziu de 30 aprilie, băncile trebuie să prezinte repetat la Banca Naţională a Moldovei rapoartele în formă electronică(la situaţia din 31 decembrie) modificate în urma auditului.
After the examination of annual financial reports by the Shareholders General Meeting, but no later than 30th of April, banks have to submit repeated reports to the National Bank of Moldova in electronic form(as at December 31) amended as a result of the audit.

(3) Datele obţinute conform alin.(2) se prezintă Băncii Naţionale a Moldovei de către bancă sau persoanele care convoacă adunarea generală a acţionarilor cu cel puțin 2 zile înainte de data desfăşurării acesteia.
(3) The data obtained under paragraph(2) shall be submitted to the National Bank of Moldova by the bank or the persons calling the General Shareholders Meeting at least 2 days before the date of the meeting.

(8) În cazul în care adunarea generală a acţionarilor a refuzat să adopte hotărîre de majorare a capitalului sau acţiunile nu au fost subscrise ori plătite de acţionari în termenul stabilit, administratorul special poate propune altor persoane subscrierea la aceste acţiuni.
(8) If the general meeting of shareholders refused to take the decision to increase the capital or the shares were not underwritten or paid by the shareholders within the established term, the special administrator may propose to other persons the underwriting of these shares.

LISTA ACŢIONARILOR Lista acţionarilor băncii care au dreptul să participe la adunarea generală a acţionarilor este nulă în absenţa opiniei scrise a Băncii Naționale pe marginea acesteia.
The list of bank shareholders entitled to attend the general meeting of shareholders is void unless the written opinion of the National Bank on this list has been issued.

Statele membre stabilesc dacă acest comitet de audit trebuie să fie compus din membri neexecutivi ai organului de administraţie şi/sau membri ai organului de supraveghere a entităţii auditate şi/sau din membri care sunt numiţi de adunarea generală a acţionarilor entităţii auditate.
The Member State shall determine whether audit committees are to be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.

După examinarea rapoartelor financiare anuale de către adunarea generală a acţionarilor, băncile, cel tîrziu la 30 aprilie, trebuie să prezinte repetat la Banca Naţională a Moldovei rapoartele în formă electronică(la situaţia din 31 decembrie) modificate în urma auditului.
After examining the annual financial statements by the general meeting of shareholders, banks, no later than 30 April shall submit repeatedly to the National Bank of Moldova reports in electronic form(as of 31 December) modified following the audit.

TURBOMECANICA este administrată în sistem unitar de către un Consiliu de Administraţie(CA), format din 5 membri aleşi de adunarea generală a acţionarilor pe o perioadă de 4 ani, cu posibilitatea de a fi realeşi.
TURBOMECANICA is managed in a unitary system by a Board of Directors(CA), consisting of 5 members elected by the general meeting of shareholders for a period of 4 years, with the possibility to be re-elected.