Сe înseamnă ALT CONTEXT în Engleză - Engleză Traducere

• other context
• different context

Exemple de utilizare a Alt context în Română și traducerile lor în Engleză

Mă rog, poate în alt context.
Well, maybe in a different context.

Într‑un alt context, avocatul general Jääskinen exprimase un punct de vedere similar.
(53) In a different context, Advocate General Jääskinen had expressed a similar point of view.

Acest lucru e crucial în alt context.
And this is crucial in another context.

De asemenea, mai putem colecta informații în alt context care vă va fi adus la cunoștință la momentul respectiv.
We may also collect information in other contexts made apparent to you at the time.

Nu e ca vom spune"caracatiță" în orice alt context.
It's not like we're gonna say"octopus" in any other context.

Dacă ne-am fi întâlnit în alt context, ne-am fi înţeles de minune.
If we had met in any other context, we would so get along.

Nu ştiu care este motivul pentru care povestea a fost spusă în alt context.
I don't know the purpose of why the story was said in another context.

Veți da de el mai târziu în alt context, dar acum e bine că îl știți.
You will see vertex later on in other context but it's good to know.

Dă-mi o altă analiză sau Ill pune visul tău Taylor hula-convulsivă într-un alt context întreg.
Give me another analysis or I will put your Taylor hula-hooping dream into a whole other context.

O cunoșteam pe Liana de mult timp, din alt context, și m-am bucurat să o redescopăr în această ipostază.
I knew Liana for a long time, from a different context, and I was glad to rediscover her from this perspective.

Uneori, războinicii trebuie să facă lucruri pe câmpul de luptă, care ar fi respingătoare în orice alt context.
Sometimes, warriors have to do things on the battlefield that would be… repugnant in any other context.

Dacă aș fi avut altă poveste, alt context, altă soartă.
If I had another story, another context, different luck.

ASA nu afectează integritatea teritorială a Serbiei, deoarece statutul Kosovo va fi decis în alt context".
The SAA does not affect Serbia's territorial integrity since Kosovo's status will be decided in another context.

Un martor încurcă un chip. pe care l-a văzut în alt context cu cel privind o infracţiune.
A witness confuses a face they have seen in another context with one concerned with a crime.

În alt context, diplomatul a exprimat mulțumiri Președintelui Republicii Moldova pentru susținerea activă acordată Autonomiei Găgăuze în ultimii ani.
In another context, the diplomat thanked the Moldovan president for active support given to Gagauz Autonomy in recent years.

Îţi dau numărul dacă promiţi să nu-l foloseşti în alt context decât acela al prieteniei.
I will give you my number if you promise not to use it In any other context than friendship.

În alt context, Vlad Filat a mulţumit Comisarului european pentru sprijinul UE în vederea depăşirii situaţiei legate de seceta fără precedent care a afectat ţara noastră în acest an.
In another context, Filat thanked Fule for the EU support in overcoming the situation as regards the current drought.

Linia melodica a cantecului ma forteaza sa ascult versurile in alt context decat cel misogin si nihilist.
The song's melodic line forces me to hear the lyrics in a new context, as misogynistic and nihilistic.

În alt context, interlocutorii au făcut un schimb de opinii cu privire la situația în politica internă și externă a țării și perspectivele de dezvoltare a RM.
In another context, the interlocutors shared their views on the situation in the home and foreign policy of the country and the prospects of Moldova's development.

Aceasta nu este dezbaterea pe care o derulăm astăzi; ea ar trebui să aibă loc în alt context, însă nu astăzi, nu aici, nu acum.
This is not the debate that we are having today, which may need to take place in another context, but not today, not here, not now.

Se folosește, de obicei, pentru a vinde bunuri și servicii către grupuri-țintă, dar e o tehnologie cu dublă folosință, pentru că stabilirea de ținte se face în alt context.
Now it's typically used to market goods and services to targeted demographics, but it's a dual-use technology, because targeting is used in another context.

Gradul în care un modul de software sau al unui alt produs poate fi utilizat în alt context decât cel scopul său original, prevăzut sau principal.
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.

Uneori avem tendinta de a merge direct la nivelul comportamental pentru a schimba actiunile, lucru care poate duce la reprimarea unor emotii ce vor aparea in alt context.
Sometimes we tend to go straight to behavioural level to change actions, which can lead to repression of emotions which will appear in another context.

În alt context, şeful Guvernului s-a referit la pregătirile pentru Summit-ul Parteneriatului Estic din noiembrie curent, accentuând importanţa acestei reuniuni pentru ţara noastră.
In another context, the head of the government referred to preparations for the Eastern Partnership Summit in November 2017, emphasizing the importance of this meeting for Moldova.

Cu toate acestea, nu doresc ca revizuirea Directivei 92/85/CEE să fie folosită drept pretext pentru a ridica probleme ce trebuie discutate în alt context.
Nevertheless, I would like to avoid a situation where the revision of Directive 92/85/EEC is used as an opportunity to introduce topics that should be addressed in another context.

Clientul nu are dreptul de a include Conținutul sau o parte a acestuia sau a-l lega la sau expune în orice alt context în afara celui original intenționat de Therme Nord București SRL.
The client is not entitled to include the Contents or parts thereof or link it to or expose it in any other context than the original context intended by Therme Nord București SRL.

În alt context Președintele l-a informat pe oficialul rus despre dialogul inițiat cu liderii principalelor forțe politice parlamentare în vederea depășirii blocajului politic post-electoral.
In another context, the President informed the Russian Ambassador about the dialog initiated with the leaders of the main parliamentary political forces in order to overcome the post-electoral political blockage.

Zonele albastre ale cortexului auditiv sunt ariile care răspund la râsul real. Se pare că la râsul involuntar sunt sunete pe care nu le întâlniţi în alt context.
What you see in the regions in blue, which lies in auditory cortex, are the brain areas that respond more to the real laughs, and what seems to be the case, when you hear somebody laughing involuntarily, you hear sounds you would never hear in any other context.

La crearea unui profil sau în orice alt context, sunteţi de acord să nu afisaţi, să transmiteţi sau să postaţi informaţii sau conţinut media care încalcă legile în vigoare în România şi eventual ţara în care vă aflaţi(dacă este alta decât România).
When you create a profile or in any other context, you agree not to post, transmit or post any information or media content that violates laws in force in Romania and possibly the country you are(if other than Romania).

Este ca și cum un instantaneu în timp care, practic, și-a păstrat ocean pentru noi să vină și să investigheze, și astfel într-un mod ocean deține de fapt o poveste, care suntem foarte puțin probabil pentru a găsi în orice alt context.
It is like a snapshot in time which basically the ocean has preserved for us to come and investigate, and so in a way the ocean actually holds a story, which we are very unlikely to find in any other context.