Сe înseamnă ALTERNATIVE DE SOLUŢIONARE A LITIGIILOR în Engleză - Engleză Traducere

• alternative dispute resolution
• alternative dispute settlement

Exemple de utilizare a Alternative de soluţionare a litigiilor în Română și traducerile lor în Engleză

Mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor.
Alternative dispute resolution mechanisms.

În Ţările de Jos s-au realizat câteva studii privind căile alternative de soluţionare a litigiilor.
Several research has been done on alternative dispute resolution in the Netherlands.

Tipuri de căi alternative de soluţionare a litigiilor în Republica Cehă.
Types of alternative dispute resolution in the Czech Republic.

Rezumat--(PDF File 120 KB) al răspunsurilor faţă de Cartea verde privind căile alternative de soluţionare a litigiilor.
Summary(PDF file 124 KB) of responses to the Green Paper on alternative dispute resolution.

Sus Calitatea căilor alternative de soluţionare a litigiilor.
The quality of alternative dispute resolution.

În aprilie 2002, Comisia Europeană a publicat un document de discuţii privind căile alternative de soluţionare a litigiilor.
In April 2002 the European Commission published a discussion paper on alternative dispute resolution.

Eficacitatea căilor alternative de soluţionare a litigiilor.
The effectiveness of alternative dispute resolution.

În unele domenii, Comisia a mers dincolo de o simplă încurajare privind stabilirea căilor alternative de soluţionare a litigiilor.
In some areas the Commission has gone further than simply encouraging the establishment of alternative dispute resolution.

Cartea verde(PDF File) privind căile alternative de soluţionare a litigiilor în cadrul dreptului civil şi comercial.
Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law.

În această nouă fişă de informaţii, vom încerca să vă oferim mai multe informaţii practice privind căile alternative de soluţionare a litigiilor(CASL) din Slovenia.
In this new factsheet we shall try to give you more practical information on alternative dispute resolution(ADR) in Slovenia.

Asistenţă acordată clienţilor în procedurile alternative de soluţionare a litigiilor, inclusiv arbitraj local şi internaţional;
Assisting clients in alternative dispute resolution procedures, including local and international arbitration;

Mecanisme alternative de soluţionare a litigiilor nu sunt disponibile consumatorilor în toate statele membre sau în toate sectoarele.
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.

Comisia Europeană publică o carte verde privind modalităţile alternative de soluţionare a litigiilor de drept civil şi comercial.
The European Commission publishes a Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law.

Rolul căilor alternative de soluţionare a litigiilor a fost evidenţiat într-o serie de instrumente internaţionale.
The role of alternative dispute resolution has been highlighted in a number of international law instruments.

De exemplu, aproape în niciun stat membru nu există mecanisme alternative de soluţionare a litigiilor în sectorul transportului aerian.
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.

Tehnicile alternative de soluţionare a litigiilor vă pot ajuta să soluţionaţi problemele prin implicarea unei terţe părţi neutre şi calificate.
Alternative dispute resolution techniques can help you solve you problems by involving a neutral and qualified third party.

Aceasta a urmărit să promoveze calitatea şi eficacitatea căilor alternative de soluţionare a litigiilor în cadrul litigiilor privind consumatorii.
It has sought to promote the quality and effectiveness of alternative dispute resolution in consumer disputes..

Căile alternative de soluţionare a litigiilor au fost deja recomandate, în mod direct sau indirect, într-o serie de instrumente şi propuneri comunitare.
Alternative dispute resolution has already been recommended, directly or indirectly, in a number of Community instruments and proposals.

Mai mult, textul prevede că asistenţa judiciară trebuie acordată, în anumite condiţii, persoanelor care recurg la căi alternative de soluţionare a litigiilor.
Furthermore, the text provides that legal aid must be granted, under certain conditions, to persons who have recourse to alternative dispute settlement methods.

Mai mult, majoritatea sistemelor alternative de soluţionare a litigiilor din UE se ocupă, în principal, de cererile individuale.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.

Numai 39% dintre consumatorii europeni consideră că soluţionarea disputelor cu comercianţii prin mecanisme alternative de soluţionare a litigiilor este uşoară13.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.

Reaminteşte că sistemele alternative de soluţionare a litigiilor trebuie să fie independente în raport cu părţile implicate în litigiu;.
Reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;

Legislaţia în forma sa actuală nu prevede obligaţia părţilor de a apela la mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor pentru a rezolva litigiile dintre ele.
The law as it stands does not make it compulsory for parties to use alternative dispute resolution mechanisms to settle disputes..

Revenind la redresare, sunt de acord că mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor pot oferi o redresare convenabilă, simplă şi rapidă pentru consumatori, păstrând în acelaşi timp reputaţiile întreprinderilor.
Turning to redress, I agree that alternative dispute resolution mechanisms can offer cheap, simple and quick redress for consumers, while maintaining the reputations of businesses.

În cele din urmă, prin publicarea cărţii verzi, Comisia a contribuit la dezbaterile în curs din cadrul statelor membre şi, în plan internaţional, la cea mai bună metodă de a se asigura că există cel mai bun mediu posibil pentru dezvoltarea căilor alternative de soluţionare a litigiilor.
Lastly, by publishing this Green Paper, the Commission contributed to the continuing debates in the Member States and internationally on the best way of ensuring that the best possible environment was available for the development of alternative dispute resolution.

În acest scop, CESE consideră că recomandările existente privind sistemele alternative de soluţionare a litigiilor ar trebui să devină instrumente legislative cu caracter obligatoriu.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.

Sus Recomandările privind căile alternative de soluţionare a litigiilor în cadrul comerţului electronic provin, de asemenea, dintr-o varietate de organizaţii internaţionale interguvernamentale, cum ar fi Dialogul global pentru afaceri privind comerţul electronic(GBDe), Dialogul comercial transatlantic(TABD) şi Dialogul transatlantic pentru consumatori(TACD).
Recommendations concerning alternative dispute resolution in electronic commerce have also come out of a variety of intergovernmental international organisations such as the Global Business Dialogue on Electronic Commerce(GBDe), the Transatlantic Business Dialogue(TABD) and the Transatlantic Consumer Dialogue(TACD).

Comisia va continua să monitorizeze aplicarea uniformă a legislaţiei CE de către statele membre şi să facă uz de puterile sale în conformitate cu articolul 226 CE pentru a îndemna statele membre să se conformeze cu legislaţia CE cât de curând posibil, în acelaşi timp cu promovarea mecanismelor alternative de soluţionare a litigiilor care pot fi îndeosebi eficiente, fructuoase şi mai puţin complicate pentru rezolvarea problemelor cetăţenilor.
While the Commission will continue to monitor the uniform application of EC law by the Member States and to use its powers under Article 226 EC to urge the Member States to comply with EC law as quickly as possible, it will continue to encourage alternative dispute mechanisms which can be particularly effective, efficient and less cumbersome in the resolution of citizens' problems.

CESE salută propunerea legislativă privind mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor(ADR) preconizată de Comisie în programul său de lucru pentru anul 2011 şi susţine adoptarea cât mai rapidă a acesteia.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution(ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.

În continuarea Planului de acţiune de la Viena din 1998 şi a Concluziilor Consiliului European de la Tampere din 1999, Consiliul de miniştri ai justiţiei şi ai afacerilor interne au solicitat Comisiei să prezinte o Carte verde privind căile alternative de soluţionare a litigiilor în cadrul dreptului civil şi comercial, altfel decât prin intermediul arbitrajului, luând în considerare situaţia actuală şi lansând consultări pe larg cu privire la măsurile ce trebuie luate.
Following on from the Vienna Action Plan in 1998 and the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Council of Justice and Home Affairs Ministers called on the Commission to present a Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law other than arbitration, taking stock of the current situation and launching broad consultations on the measures to be taken.