Сe înseamnă AM DESPRINS în Engleză - Engleză Traducere

• detached
• broke away

Exemple de utilizare a Am desprins în Română și traducerile lor în Engleză

M-am desprins târziu?
(Tino) I got off late?

S-a rupt cablul, m-am desprins!
The tether broke, I'm detached!

Am desprins o secţiune.
I broke off a section.

Dar, așa cum am desprins din tufișuri.
But as I popped out of the bushes.

M-am desprins de ei şi am început să caut de una singură.
I broke away from them and started looking for you on my own.

Hei, baieti. Cred ca i-am desprins tibia.
Hey, guys. I think I just detached the tibia.

După ce m-am desprins, m-am dus la fereastră şi l-am văzut pe el cu Mayella mea.
But when I got loose, I run up to the window, and I seen him with my Mayella.

Mama mea a fost pe stâlp când am desprins și a spus,"Peekaboo.".
My mom was on the pole when I popped out and said,"Peekaboo.".

Ne-am desprins de Arcologie. 58 de nave-roi vor să-mi străpundă carena.
We are clear of the Arkology. I have 58 swarm ships attempting to punch through my hull.

Nu ştiu cu ce forţă m-am dezlipit de ochii ei"M-am desprins din braţele ei.
I don't know with what strength i freed myself from her eyes,"I broke away from her arms.

Uita-te, Am desprins toata lana.
Look, I have loosened all this cotton.

In momentul decolarii numerele se schimbau pe tabloul de bord, se auzeau sunete care indicau ca ne-am desprins, dar cum ne-am simtit?
At the moment of lift-off, There were numbers changing on the dashboard, there were sounds indicating in the voice loop that we would had lift-off, but what did we feel?

Deşi suntem mici în rang, ne-am desprins de vechea lume, pentru că noi ştim ceea ce ei nu ştiu.
Although we are small in rank, we have broken away from the old world because we know what they do not.

Când m-am desprins de naveta, ai combustibil doar pentru sa vii sa ma iei sau sa reintri pe orbita, dar nu îndeajuns pentru amândouă.
When I detached from the shuttle, you only have enough fuel in the tank to either come get me or to re-orbit, not enough for both.

Asa că l-am privit în ochi si, cu grijă, m-am desprins mi-am îndoit genunchii… si am sărit.
So I looked him in the eyes, carefully loosened my grip bent my knees… and jumped.

Sper că puteți constata că am desprins învățămintele din acest raport și am realizat, pentru prima dată, o evaluare a impactului social al programului.
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.

Cu excepția faptului că, atunci când am desprins, ei au decis în ultimul moment că au vrut o fată.
Except that when I popped out, they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Cu greu ne-am desprins de locul acesta și ne-am întors la barcă, am înfulecat ceva în viteză, apoi am plecat spre un loc de unde puteai să faci sărituri de pe stânca elefant și unde am găsit apa cu cea mai frumoasă culoare.
We hardly got away from this place and we went back to the boat, swung something in gear, then went to a place where you could jump off the elephant rock and found the water with the most beautiful color.

Pentru cine ar putea spune, dar ceea ce în dimineaţa următoare, aşa de repede cum am desprins din cameră, a harpooneer ar putea fi stând în picioare în intrare, toate gata să mă bat în jos!
For who could tell but what the next morning, so soon as I popped out of the room, the harpooneer might be standing in the entry, all ready to knock me down!

Ei au desprins de pe panoul folosind o șurubelniță Phillips.
They spun from the panel using a Phillips screwdriver.

Aceia care s‑au desprins de tot ceea ce este lumesc devin indisolubili, eterni.
Those who have detached themselves from everything worldly become whole, eternal.

Aproape mi-a desprins-o din umăr.
Nearly separated it from my shoulder.

Tu mi-ai desprins sutienul.
You just unhooked my bra.

Cutremurul a desprins câteva ţevi.
The quake knocked a couple of pipes loose.

Mi-au desprins retina de la ochi.
My retina was detached.

Glonţul poliţaiului a desprins camera secundară de combustibil intern.
The cop's bullet ruptured the secondary internal fuel chamber.

Au desprins componenta umană din maşinărie.
They detached the human component from the machine.

Lava a desprins din vulcan şi pietre dense.
Cold dense rocks have been torn from the inside of the volcano.

Președinția a desprins următoarele concluzii în urma dezbaterii.
The presidency drew the following conclusions from the debate.

Se pare că l-au desprins.
Looks like she let her go.