Сe înseamnă ANTIGEN DE SUPRAFAŢĂ în Engleză - Engleză Traducere

• surface antigen

Exemple de utilizare a Antigen de suprafaţă în Română și traducerile lor în Engleză

Vaccin gripal v H1N1(antigen de suprafaţă, inactivat, cu adjuvant).
Influenza vaccine H1N1v(surface antigen, inactivated, adjuvanted).

Antigen de suprafaţă(proteine de la suprafaţă) al virusului hepatitei B;
Surface antigen(proteins from the surface) of the hepatitis B virus;

Focetria vaccin gripal(H1N1)v(antigen de suprafaţă, inactivat, cu adjuvant).
Focetria influenza vaccine(H1N1)v(surface antigen, inactivated, adjuvanted).

Reactivarea hepatitei B are loc la pacienţii cărora li se administrează antagonişti de TNF, inclusiv Humira şi care sunt purtători cronici ai acestui virus(de exemplu antigen de suprafaţă pozitiv).
Reactivation of hepatitis B has occurred in patients receiving a TNF-antagonist including Humira, who are chronic carriers of this virus(i.e. surface antigen positive).

Vaccin gripal(antigen de suprafaţă inactivat, preparat în culturi celulare).
Influenza vaccine(surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures).

Aflunov vaccin antigripal prepandemic(H5N1)(antigen de suprafaţă, inactivat, cu adjuvant).
Aflunov prepandemic influenza vaccine(H5N1)(surface antigen, inactivated, adjuvanted).

În ambele studii, la subiecţi s- a administrat fie schema cu două doze de Ambirix, fie regim cu trei doze de vaccin combinat, care conţine 360 unităţi ELISA de virus hepatitic A inactivate cu formol şi 10 micrograme antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B recombinant.
In both studies, subjects received either a two dose schedule of Ambirix or a three dose regimen of the combined vaccine containing 360 ELISA Units of formalin inactivated hepatitis A virus and 10 micrograms of recombinant hepatitis B surface antigen.

Foclivia vaccin gripal pandemic(H5N1)(antigen de suprafaţă, inactivat, cu adjuvant).
Foclivia pandemic influenza vaccine(H5N1)(surface antigen, inactivated, adjuvanted).

Într- un studiu comparativ la subiecţi cu vârsta cuprinsă între 1 şi 11 ani, incidenţa simptomelor locale şi generale aşteptate observate în grupul cu Ambirix a fost similară cu cea înregistrată în cazul vaccinului combinat cu trei doze, care conţine 360 unităţi ELISA de virus hepatitic A inactivat cu formol şi 10 micrograme antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B recombinant.
In a comparative trial in subjects aged 1-11 years, the incidences of local and general solicited symptoms in the Ambirix group were similar to those seen with the three-dose combined vaccine containing 360 ELISA Units of formalin inactivated hepatitis A virus and 10 micrograms of recombinant hepatitis B surface antigen.

Optaflu suspensie injectabilă în seringă preumplută Vaccin gripal(antigen de suprafaţă inactivat, preparat în culturi celulare).
Optaflu suspension for injection in pre-filled syringe Influenza vaccine(surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures).

Nu s- a înregistrat nici o diferenţă semnificativă statistic în ceea ce priveşte procentul de subiecţi vaccinaţi care au raportat orice simptom aşteptat cu caracter sever între regimul cu două doze de Ambirix şi cel cu trei doze de vaccin combinat, conţinând 360 unităţi ELISA de virus hepatitic A inactivat cu formol şi 10 micrograme antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B recombinant.
The percentages of vaccinees reporting any solicited symptom graded as severe during a two-dose regimen of Ambirix or a three dose regimen with the combined vaccine containing 360 ELISA Units of formalin inactivated hepatitis A virus and 10 micrograms of recombinant hepatitis B surface antigen, were not statistically different.

Optaflu suspensie injectabilă în seringă preumplută Vaccin gripal(antigen de suprafaţă inactivat, preparat în culturi celulare)(Sezonul 2007/ 2008).
Optaflu suspension for injection in pre-filled syringe Influenza vaccine(surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)(2007/ 2008 season).

Albuminemie scăzută, antigen de suprafaţă pentru hepatita B pozitiv, 5′ nucleotidază crescută, creatininemie anormală, densitate osoasă scăzută, ecografie mamară anormală, ecografie ovariană anormală, gamma-glutamiltransferaza crescută, hematurie, lipoproteine cu densitate joasă crescute, lipoproteine cu densitate mare scăzute, număr de trombocite scăzut, radiografie toracică anormală, scăderea pulsului la membrele inferioare, trigliceridemie crescută, unda T anormală electrocardiografi.
Nucleotidase increased, blood albumin decreased, blood creatinine abnormal, blood triglycerides increased, blood urine present, bone density decreased, chest X-ray abnormal, electrocardiogram T wave abnormal, gamma-glutamyltransferase increased, hepatitis B surface antigen positive, high density lipoprotein decreased, low density lipoprotein increased, pedal pulse decreased, platelet count decreased, ultrasound breast abnormal, ultrasound ovary abnormal.

Ultimul conţine 360 unităţi ELISA de virus hepatitic A inactivat cu formol şi 10 micrograme antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B recombinant.
The latter contained 360 ELISA Units of formalin inactivated hepatitis A virus and 10 micrograms of recombinant hepatitis B surface antigen.

Μg PRP din Haemophilus influenzae tip b, ca PRP- OMPC 125 µg din Neisseria meningitidis OMPC 5, 0 µg antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B, produs pe culturi de celule recombinante de drojdie.
Μg of PRP from Haemophilus influenzae type b as PRP-OMPC 125 µg of Neisseria meningitidis OMPC 5.0 µg of hepatitis B surface antigen produced in recombinant yeast cells.

PROCOMVAX conţine mici cantităţi de:• proteină purificată din Hib, ataşată la un vector(o proteină purificată din membrana externă a bacteriei Neisseria meningitidis);• antigen de suprafaţă(proteine de pe suprafaţă) al virusului hepatitic B.
PROCOMVAX contains small amounts of:• a protein purified from Hib, attached to a carrier(a protein purified from the outer membrane of the bacterium Neisseria meningitidis);• surface antigen(proteins from the surface) of the hepatitis B virus.

În urma studiilor cu vaccinuri trivalente interpandemice cu adjuvant efectuate după punerea pe piaţă, cu o compoziţie similară celei din Focetria(antigen de suprafaţă, inactivat, cu adjuvant MF59C. 1), s- au raportat următoarele reacţii adverse.
From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with the similar composition of Focetria(surface antigen, inactivated, adjuvanted with MF59C.1), the following adverse events have been reported.

În cadrul acestui studiu, răspunsul imun la ambele componente antigenice a fost comparabil cu cel înregistrat după un regim cu 3 doze de vaccin combinat conţinând 30 unităţi ELISA de virus hepatitic A inactivat cu formol şi 10 µg antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B recombinant, într- o doză cu volum de 0, 5 ml.
In this study, the immune response to both antigen components was comparable to that seen after a 3-dose regimen of the combined vaccine containing 360 ELISA Units of formalin inactivated hepatitis A virus and 10µg of recombinant hepatitis B surface antigen in a dose volume of 0.5 ml.

Infanrix Penta conţine cantităţi mici de:• anatoxine ale bacteriei care provoacă difteria şi tetanosul;• anatoxine şi alte proteine purificate ale B. pertussis;• antigen de suprafaţă(proteine de la suprafaţă) al virusului hepatitei B;• polioviruşi inactivaţi(tipurile 1, 2 şi 3);
Infanrix Penta contains small amounts of:• toxoids from the bacteria that cause diphtheria and tetanus;• toxoids and other proteins purified from B. pertussis;• surface antigen(proteins from the surface) of the hepatitis B virus;• inactivated polioviruses(types 1, 2 and 3).

S- au raportat următoarele evenimente adverse suplimentare în cadrul supravegherii după punerea pe piaţă, pentru vaccinuri trivalente sezoniere fără adjuvant, la toate grupele de vârstă şi pentru un vaccin trivalent sezonier cu adjuvant MF59, cu o compoziţie similară celei a Prepandemic Influenza vaccine( H5N1)( surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics( antigen de suprafaţă, inactivat, cu adjuvant MF59C.1), autorizat pentru a fi administrat la subiecţi vârstnici cu vârsta de 65 ani şi peste.
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with seasonal non-adjuvanted trivalent vaccines in all age groups and an MF59 seasonal adjuvanted trivalent vaccine with a composition similar to Prepandemic Influenza vaccine( H5N1)( surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics( surface antigen, inactivated, adjuvanted with MF59C.1) that is licensed for use in elderly subjects 65 years of age and older.

De asemenea, antigenii de suprafaţă sunt„ adsorbiţi”.
The surface antigens are also‘ adsorbed'.

Membranele exterioare care conţin antigenii de suprafaţă au fost apoi extrase şi purificate.
The outer membranes that contain the surface antigens have then been extracted and purified.

Imunoglobulina anti-hepatită B conţine în principal imunoglobulină G(IgG), cu un conţinut specific crescut de anticorpi împotriva antigenului de suprafaţă(HBs) al virusului hepatitei B.
Hepatitis B immunoglobulin contains mainly immunoglobulin G(IgG) with a specifically high content of antibodies against hepatitis B virus surface antigen(HBs).

După ce pacientul este vaccinat, sistemul imunitar recunoaşte antigenii de suprafaţă drept„ substanţe străine” şi produce anticorpi împotriva acestora.
When a patient is given the vaccine, the immune system recognises the surface antigens as‘ foreign' and makes antibodies against them.

Aceasta înseamnă că virusurile şi antigenii de suprafaţă se fixează pe compuşii de aluminiu pentru a stimula un răspuns mai bun.
This means that the viruses and surface antigens are fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response.

Vaccinul conţine„ antigenul de suprafaţă” inactiv din trei tulpini(tipuri) diferite de virus gripal ca substanţe active(A/ Insulele Solomon/ 3/ 2006, A/ Wisconsin/ 67/ 2005 şi B/ Malaysia/ 2506/ 2004).
The vaccine contains the inactivated‘ surface antigen' from three different strains(types) of influenza(flu) virus as active substances(A/ Solomon Islands/ 3/ 2006, A/ Wisconsin/ 67/ 2005 and B/ Malaysia/ 2506/ 2004).

Antigenii de suprafaţă sunt produşi printr- o metodă cunoscută sub denumirea de„ tehnologia ADN- ului recombinant”: aceştia sunt produşi de o levură care a primit o genă(ADN), devenind astfel capabilă de producerea acestor proteine.
The surface antigens are produced by a method known as‘ recombinant DNA technology': they are made by a yeast that has received a gene(DNA), which makes it able to produce the proteins.