Сe înseamnă APĂRĂTORI AI DREPTURILOR în Engleză - Engleză Traducere

• rights defenders
• rights activists

Exemple de utilizare a Apărători ai drepturilor în Română și traducerile lor în Engleză

Apărători ai drepturilor omului.
Human rights defenders.

În momentul acestei dezbateri, mai mulţi apărători ai drepturilor omului se află în greva foamei.
At the time of this debate, several human rights defenders are on hunger strike.

Apărători ai drepturilor civile din Nigeria au fost executaţi.
The Nigerian civil rights defenders have been executed.

Am văzut măsurile drastice adoptate împotriva dlui Maguwu și asupra altor apărători ai drepturilor omului.
We have seen the crackdown on Mr Maguwu and on other human rights defenders.

Apărători ai drepturilor animalelor supăraţi, nemulţumiţi de folosirea cobailor.
Angry animal activists, disgruntled drug-test guinea pigs.

În perioada 25-26 iulie, APSCF a organizat un atelier de consultare pe tema„Copii sunt apărători ai drepturiloromului”.
On July 25-26, APSCF organized a consultation workshop“Children are Defenders of Human Rights”.

Persoane care nu au niciun drept de a fi numite apărători ai drepturilor omului sunt, adeseori, nominalizate pentru premii în bani.
People who have no right to be called human rights defenders are often being nominated for cash prizes.

Memorial(oleg orlov, serghei kovalev și liudmila alexeieva în numele memorial și al tuturor celorlali apărători ai drepturilor omului din rusia).
MEMORIAL OLEG ORLOV, SERGEI KOVALEV AND LYUDMILA ALEXEYEVA ON BEHALF OFMEMORIAL AND ALL OTHER HUMAN RIGHTS DEFENDERS IN RUSSIA.

Anumiți reprezentanți ai acestora, inclusiv apărători ai drepturilor omului, au fost deținuți și au fost raportate acuzații de intimidare credibile.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.

Întrucât autoritățile chineze au reținut și pus sub acuzare sute de apărători ai drepturilor omului, avocați și ziariști;
Whereas the Chinese authorities have detained and prosecuted hundreds of human rights defenders, lawyers and journalists;

Din punctul de vedere al multor apărători ai drepturilor omului, socialismul nu intra în conflict cu libertatea individului, ci dimpotrivă, principiul său era atingerea acestei libertăți.
Socialism, from the perspective of many human rights activists, was not incommensurate with individual freedom.

Doresc să fim într-adevăr creativi atunci când lucrăm cu oamenii pe teren în diferite țări unde întâlnim apărători ai drepturilor omului- și îi întâlnesc peste tot.
I want us to be really creative in working with people on the ground in different countries where we meet human rights defenders- and I do wherever I go.

Numai în acest an, peste 150 de apărători ai drepturilor omului aflaţi în mare pericol au primit sprijin prin IEDDO(Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului).
This year alone more than 150 human rights defenders at high risk have received EIDHR(European Instrument for Democracy and Human Rights) support.

Acest lucru s-a schimbat însă, în ultimii ani, deoarece o nouă generație de avocați și apărători ai drepturilor resping directivele de partid și au curajul să preia cazuri Falun Gong.
This has changed in recent years, however, as a generation of lawyers and rights defenders have defied Party directives and taken the cases of Falun Gong adherents.

Întrucât apărători ai drepturilor omului, activiști și jurnaliști din Filipine, inclusiv senatoarea De Lima, se confruntă în mod regulat cu amenințări, hărțuiri, intimidări și hărțuiri online;
Whereas human rights defenders, activists and journalists in the Philippines, including Senator De Lima face regular threats, harassment, intimidation and cyber bullying;

De asemenea, surorile lui Abd El Fattah, Mona și Sanaa Seif, sunt apărători ai drepturilor omului, militând de o lungă perioadă împotriva proceselor militare ale civililor din țară.
Abd El Fattah's sisters, Mona and Sanaa Seif, are also human rights defenders who have long campaigned against the military trials of civilians in the country.

De asemenea, va trebui prevăzută o implicare activă a comisiilor naţionale pentru drepturile omului, a ombudsmanilor şi a tuturor celorlalţi apărători ai drepturilor omului.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.

Ori, este cât se poate de clar că, în ultimii ani, numeroși apărători ai drepturilor omului au fost uciși și aceasta pune sub semnul întrebării dezvoltarea unei veritabile democrații în Rusia.
In any case, it is perfectly clear that numerous human rights activists have been killed in recent years, which raises a question mark over the development of genuine democracy in Russia.

Ziua Discuțiilor Generale este un eveniment anual, care în acest an va fi dedicat mobilizării internaționale pentru a proteja și împuternici copiii să acționeze ca apărători ai drepturilor omului, în general, și ai drepturilor copiilor, în particular.
The Day of General Discussion is an annual event that will be dedicated to international mobilization this year to protect and empower children to act as human rights defenders in general and children's rights in particular.

Întrucât membri ai partidelor din opoziție, jurnaliști independenți și apărători ai drepturilor omului raportează înmulțirea amenințărilor și a atacurilor din partea autorităților, a poliției și a grupurilor extremiste;
Whereas opposition party members, independent journalists and human rights defenders report increased threats and attacks from authorities, police and extremist groups;

Al doilea lucru care mă bucură este acesta: în calitate de membru al Delegației Uniunii Europene în Rusia, sunt foarte încântat să observ că în acest raport există secțiuni dedicate respectării drepturilor omului în Rusia și că au fost menționați anumiți apărători ai drepturilor omului.
The second thing which pleases me is this: as a member of the Delegation of the European Union to Russia, I am very pleased to see that in this report there are sections devoted to respect for human rights in Russia and that particular human rights defenders have been mentioned.

La doar câteva săptămâni de la această dată, la 10 august 2009, Zarema Sadulaieva și soul acesteia, ambii apărători ai drepturilor omului și colaboratori apropiai ai organizaiei MEMORIAL, au fost uciși în aceleași circumstane tragice.
Only weeks later, on 10 August 2009, human rights defenders Zarema Sadulayeva and her husband, working closely with MEMORIAL, were killed in the same tragic circumstances.

Observ, de asemenea, cu adâncă îngrijorare, că multe arestări par să fi vizat apărători ai drepturilor omului şi jurnalişti şi că multora dintre cei arestaţi li se refuză accesul la reprezentare în justiţie şi contactul cu familiile lor.
I also note with deep concern that many arrests seem to have targeted human rights defenders and journalists, and that many detained are denied access to legal representation and contact with their families.

Întrucât, mai mult, acesta a supravegheat o reprimare pe scară largă a unor activiști de marcă, avocați și apărători ai drepturilor omului, care s-a intensificat de când a început să își consolideze controlul asupra instituțiilor de securitate ale țării;
Whereas, moreover, he has overseen a widespread crackdown on prominent activists, lawyers, and human rights defenders, which has intensified since he began consolidating control over the country's security institutions;

Având în vedere„Carta 08”, un manifest redactat de peste 350 de activiști politici, cadre universitare și apărători ai drepturilor omului din China, care solicită reforma socială, juridică și administrativă și a fost publicat la 10 decembrie 2008, pentru a coincide cu cea de a 60-a aniversare a adoptării Declarației Universale a Drepturilor Omului.
Having regard to‘Charter 08', a manifesto drawn up by over 350 Chinese political activists, academics and human rights defenders calling for social, judicial and governmental reform, and released on 10 December 2008 to coincide with the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights,.

Autoare.- Dle președinte, un număr mare de personalități ale opoziției, inclusiv foști candidați prezidențiali, dar și jurnaliști și apărători ai drepturilor omului, au fost arestate după evenimentele de la 19 decembrie 2010 de la Minsk și sunt reținute de atunci în centre de detenție ale KGB-ului.
Author.- Mr President, a large number of opposition figures, including former presidential candidates but also journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and they have been kept in KGB detention centres ever since.

Întrucât Iranul continuă să rețină în închisoare activiști ai societății civile, apărători ai drepturilor omului și ai drepturilor legate de mediu și activiști politici și a intensificat recent măsurile adoptate în vederea arestării acestor persoane;
Whereas Iran continues to imprison and has recently stepped up its arrests of civil society activists, human rights defenders, environmental activists and political activists;

Situaţia nu s-a îmbunătăţit şi mulţi jurnalişti independenţi, disidenţi paşnici şi apărători ai drepturilor omului, încă se află în închisoare pentru simplul fapt că doresc să îşi exercite dreptul la libertatea de exprimare, reuniuni paşnice şi adunare.
The situation has not improved and many independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being imprisoned simply because they want to exercise their right to freedom of speech, peaceful meetings and assembly.

ONU a ales în acest an pentru Ziua internaţională a persoanelor vârstnice tema„ Să sărbătorim împreună pe cei mai în vârstă apărători ai drepturilor omului”, tocmai pentru a încuraja participarea persoanelor vârstnice la apărarea drepturilor omului, pentru a recunoaşte pe acei şi pe acelea care, născuţi la adoptarea Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului în 1948, au contribuit activ la promovarea ei.
This year, the United Nations Organization decided that the topic for the International Day of Older Persons be“Celebrating Older Human Rights Champions” in order to encourage participation of older persons to defend human rights, to acknowledge those men and women who, born in the year 1948 when the Universal Declaration of Human Rights was adopted, made an active contribution to its promotion.

Belarus: arestarea lui Ales Beliaţki, apărător al drepturilor omului.
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender.