Сe înseamnă AR DECURGE în Engleză - Engleză Traducere

• would arise
• would flow
• ensuing
• resulting
• would go

Exemple de utilizare a Ar decurge în Română și traducerile lor în Engleză

Ar decurge foarte bine.
Would go down very well.

Hai să-ţi spun cum ar decurge evenimentele.
I-I-- Let me tell you how this would go.

Fiindcă oricum ar decurge votarea, noi şapte suntem strâns legaţi, aşa că inevitabilul este aici.
Because any way the vote goes on this, the seven of us are really tight, so the inevitable is here.

Si, dacă ai începe să mă asculti, toată treaba asta ar decurge mult mai usor pentru amândoi.
And if you would start listening, this whole thing would go a lot easier on the both of us.

Dacă viaţa ar decurge aşa cum ar trebui, nu aş fi aici.
If life worked out the way it was supposed to, I wouldn't be here.

O persoană ar trebui să fie plasata în astfel de sisteme, unde se va schimba prin factori externi și apoi viața ei ar decurge în mod diferit.
A person should be placed in such systems where he will change through external factors and then his life would flow differently.

Ştii ceva, toată treaba asta ar decurge mult mai uşor, dacă mi-ai spune adevărul.
You know, this whole thing will go a lot easier if you simply tell me the truth.

Rezultă de aici, de asemenea, că nu poate fi reținută încălcarea dreptului la apărare care ar decurge din această pretinsă lipsă de motivare.
It also follows that the breach of the rights of the defence which is alleged to result from that supposed failure to state reasons cannot be upheld.

Or, după cum am indicat, o astfel de consecință nu ar decurge dintr‑o obligație impusă de aplicarea legislației naționale, ci mai degrabă dintr‑o decizie deliberată a mamei.
However, as we have indicated, such a consequence would arise from the deliberate decision of the mother and would not be imposed by the implementation of the national legislation.

(a) Prin acceptarea acestor Reguli si conditii de utilizare recunoasteti ca aveti varsta legala pentru a onora obligatiile de plata ce ar decurge din utilizarea serviciului.
(a) By accepting these Regulations and Terms of Use you admit that you are of the legal age to observe the payment obligations arising out of the use of this service.

Dezactivarea se efectuează la toate punctele de racordare, din care ar decurge de stres, de asemenea, luând în considerare transformarea inversă.
Disabling is performed at all points of connection, from which would flow stress also taking into account the reverse transformation.

Atunci când întreprinderile sau asociaţiile de întreprinderi şi-au realizat obligaţia care a făcut obiectul daunei cominatorii, Comisia poate stabili suma totală a daunei cominatorii la un nivel mai mic decât cel care ar decurge din decizia iniţială.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would arise under the original decision.

Astfel, Hüttenes-Albertus nu își asumă nici o responsabilitate pentru orice posibile daune care ar decurge direct sau indirect din conținutul indicat, acest lucru fiind în mod expres nepermis.
Thus, all liability for any and all possible damages direct or indirectly arising from the indicated content is expressly disallowed.

(2) Atunci când întreprinderile sau asociaţiile de întreprinderi şi-au îndeplinit obligaţia care urma să fie executată prin penalităţi cu titlu cominatoriu, Comisia poate fixa suma definitivă a penalităţilor cu titlu cominatoriu la o valoare mai mică decât cea care ar decurge din decizia iniţială.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission may fix the definitive amount of the periodic penalty payment at a figure lower than that which would arise under the original decision.

Cei în cauză au atras deja atenţia asupra problemelor care ar decurge din adoptarea măsurilor propuse, cu argumente tehnice prea complexe pentru neiniţiaţi.
The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.

ALVOGEN nu are nicio responsabilitate pentru conținutul acestor site-uri și nu va fi răspunzator pentru eventualele daune sau prejudicii care ar decurge din conținutul respectivelor site-uri.
ALVOGEN takes no responsibility for the content of such sites and shall not be liable for any damages or injury arising from that content.

În acelaşi aviz, se subliniază faptul că„încă o dată, beneficiile care ar decurge din funcţionarea mai eficientă a pieţei unice, în acest caz din procedurile apte să detecteze şi să combată frauda şi evaziunea fiscală, sunt limitate de dorinţa de salvgardare a intereselornaţionale”.
The same opinion highlighted the fact that:'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'.

Alin.(1) lit.(b), întreprinderile sau asociaţiile de întreprinderi au îndeplinit obligaţia pentru executarea căreia s-au aplicat daunele cominatorii, Comisia poate fixa cuantumul daunelor cominatorii la o valoare inferioară celei care ar decurge din decizia iniţială.
Where the persons referred to in Article 3(1)(b), undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may set the total amount of the periodic penalty payments at a lower figure than that which would arise under the original decision.

Eventuala scădere a competitivităţii transportului rutier care ar decurge de aici trebuie evaluată în mod global, în contextul interesului general urmărit, ţinându-se seama de beneficiile economice realizate prin reducerea consecinţelor legate în special de poluare şi de congestionarea reţelei.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.

În consecință, Curtea a arătat în mod expres, la punctul 57 din hotărârea sa, că„acțiunea introdusă de Irlanda serefer[ea] în exclusivitate la alegerea temeiului juridic, iar nu la o eventuală încălcare a drepturilor fundamentale care ar decurge din ingerințele în exercitarea dreptului la respectarea vieții private pe care le‑ar presupune Directiva 2006/24”.
Accordingly, the Court expressly stated, in paragraph 57 of its judgment, that‘the action brought by Ireland relate[d] solely to the choice of legal basis and not to any possible infringement of fundamental rights arising from interference with the exercise of the right to privacy contained in Directive 2006/24'.

Prin urmare, Consiliul(ECOFIN) ÎNCURAJEAZĂ Comisia să evalueze sarcina administrativă potenţială care ar decurge din noile propuneri, în acord cu orientările sale privind analizele de impact, pentru a se asigura că costurile administrative sunt menţinute la un minimum necesar pentru noile iniţiative strategice.
The Council(ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.

În al treilea rând, Parlamentul European consideră că articolul 3 alineatul(5) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European este o dispoziție pertinentă pentru verificarea prerogativelor reclamantului, întrucât desemnarea acestuia ca membru al Parlamentului European ar decurge din luarea în considerare, de către autoritățile italiene competente, a validității renunțării domnului Occhetto exprimate la 7 iulie 2004.
Thirdly, the Parliament considers that Rule 3(5) of the Parliament's Rules of Procedure is a relevant provision for verifying the applicant's credentials, since his appointment as Member of the Parliament arose because the competent Italian authorities took into account the validity of Mr Occhetto's withdrawal declared on 7 July 2004.

Pentru a evita aplicarea neuniformă care ar decurge din interpretarea domeniului de aplicare al directivei în ceea ce privește definiția aluminiului ca material echivalent și aplicabilitatea standardelor corespunzătoare de protecție împotriva incendiilor, ar trebui clarificată definiția materialelor echivalente.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.

În ceea ce ne privește, considerăm că protecția minorilor față de conținutul videogramelor care nu au fost supuse controlului și clasificării de către autoritățile competente germane constituie, fără nicio îndoială, un motiv de natură să justifice, în conformitate cu articolul 30 CE și în măsura în care principiul proporționalității este respectat, obstacolele în calea comerțului intracomunitar care ar decurge, eventual, din legislația menționată mai sus.
I consider that, provided the principle of proportionality is respected, the protection of young persons with regard to the content of image storage media that have not been examined and classified by the competent German authority undoubtedly constitutes an appropriate justification, within the meaning of Article 30 EC, for the obstacles to intra-Community trade that may result from such rules.

Principalele efecte asupra bugetelor și a administrațiilor naționale ar decurge din punerea în aplicare a coreglementării pentru protecția minorilor pe platformele de partajare a materialelor video și din introducerea cerinței juridice privind independența autorităților naționale de reglementare și a unui set minim de condiții pe care autoritățile de reglementare trebuie să le îndeplinească.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.

Reținând că măsura dispusă de către Președintele Truman este neconstituțională, judecătorul Pine a admis că o grevă națională ar putea provoca mari prejudicii statului, însă a considerat că aceasta ar fi„mai puțin dăunătoare pentru public în comparație cu prejudiciul care ar decurge din recunoașterea judiciară timorată a faptului că ar exista o competență nelimitată a Executivului” Youngstown Sheet& Tube Co. v. Sawyer, 103 F. Supp.
In holding Truman's seizure of the steel mills to be unconstitutional, Pine admitted that a nationwide strike could do extensive damage to the country, but believed that a strike“would be less injurious to the public than the injury which would flow from a timorous judicial recognition that there is some basis for this claim to unlimited and unrestrained Executive power” Youngstown Sheet& Tube Co. v. Sawyer, 103 F. Supp.

Textul propus de Comisie Amendamentul(4) Prin urmare, pentru a se evita perturbări grave care ar decurge de aici, inclusiv în ceea ce privește ordinea publică, este necesar să se stabilească o serie temporară de măsuri care să permită operatorilor de transport rutier de mărfuri autorizați în Regatul Unit să transporte bunuri pe cale rutieră între teritoriul acestuia și celelalte douăzeci și șapte de state membre.
Amendment(4) In order to prevent ensuing serious disruptions, including in respect of public order, it is therefore necessary to establish a temporary set of measures enabling road haulage operators licensed in the United Kingdom to carry goods by road between the territory of the latter and the remaining twenty-seven Member States.

Or, nu se poate opune, în opinia noastră, unui resortisant turc, care intenționează să se prevaleze de articolul 13 din Decizia nr. 1/80, pretinsa ilegalitate a șederii sale pe teritoriul unui stat membru pentru motivul că această ilegalitate ar decurge din aplicarea dispozițiilor legislative ale statului membru menționat a căror compatibilitate cu interdicția impusă acestui stat membru de a adopta noi restricții în sensul articolului 13 din Decizia nr.
However, it is not possible, in my opinion, to hold against a Turkish national who wishes to rely on Article 13 of Decision No 1/80 the purported illegality of his residence within the territory of a Member State on the ground that such illegality stems from the application of precisely the legislation of that Member State whose compatibility with the prohibition on the Member State adopting new restrictions within the meaning of Article 13 of Decision No 1/80 is raised by a national court.

Textul propus de Comisie Amendamentul(4) Prin urmare, pentru a se evita perturbări grave care ar decurge de aici, inclusiv în ceea ce privește ordinea publică, este necesar să se stabilească o serie temporară de măsuri care să permită operatorilor de transport rutier de mărfuri autorizați în Regatul Unit să transporte bunuri pe cale rutieră între teritoriul acestuia și celelalte douăzeci și șapte de state membre.
(4) In order to prevent ensuing serious disruptions, including in respect of public order, it is therefore necessary to establish a temporary set of measures enabling road haulage operators and coach and bus service operators licensed in the United Kingdom to carry goods and passengers by road between the territory of the latter and of the remaining twenty-seven Member States, or from the territory of the United Kingdom to the territory of the United Kingdom transiting one or more Member States.

Trebuie arătat în plus că, contrar celor susținute de guvernele german și italian, deși principiile enunțate în Hotărârea Ruiz Zambrano, citată anterior, nu sunt aplicabile decât în situații excepționale, din jurisprudența Curții nu reiese că aplicarea lor ar fi rezervată unor situații în care există o legătură biologică între resortisantul unei țări terțe pentru care este solicitat dreptul de ședere și cetățeanul Uniunii, care este un copil de vârstă mică, din care ar decurge eventual dreptul de ședere al solicitantului.
It should also be noted that, contrary to the submissions of the German and Italian Governments, while the principles stated in the Ruiz Zambrano judgment apply only in exceptional circumstances, it does not follow from the Court's case‑law that their application is confined to situations in which there is a blood relationship between the third country national for whom a right of residence is sought and the Union citizen who is a minor from whom that right of residence might be derived.