Сe înseamnă AR TREBUI INTERPRETATE în Engleză - Engleză Traducere

• should be interpreted
• should be understood

Exemple de utilizare a Ar trebui interpretate în Română și traducerile lor în Engleză

Ar trebui interpretate umbrele în funcţie de adevărata substanţă.
Shadows should be interpreted in terms of the true substance.

Trimiterile la directiva abrogată ar trebui interpretate ca trimiteri la prezentul regulament.
References to the repealed Directive should be construed as references to this Regulation.

În contextul reglementării comerțului cu produse derivate din focă, aceste cerințe minime ar trebui interpretate după cum urmează.
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows.

Accesibilitatea și proiectarea universală ar trebui interpretate în conformitate cu comentariul general nr.
Accessibility and universal design should be interpreted in line with General Comment No.

Cu toate acestea, exist≤ înc≤ diferen†e între†≤ri în ceea ce priveªte metodologia ªi anul de colectare a datelor, iar diferen†ele mici dintre†≤ri ar trebui interpretate cu precau†ie(1).
However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution(1).

(6) reglementările ar trebui interpretate şi puse în aplicare mai uniform în statele membre dacă se doreşte o bună funcţionare a pieţei interne;
(6) the rules should be interpreted and implemented more uniformly in the Member States if the internal market is to operate smoothly;

În timp ce ambele la brațe ale studiului s-a administrat terapie activă, datele privind QoL ar trebui interpretate în contextul unui studiu deschis și, prin urmare, evaluate cu precauție.
While both arms of the study received active therapy, the QoL data should be interpreted in the context of the open-label study design and therefore cautiously taken.

Consideră că punctele 33 și 34 din noul AII ar trebui interpretate în sensul că, pe lângă schimburile informale de opinii, Parlamentul ar putea fi invitat să trimită un reprezentant la reuniunile grupurilor de lucru ale Consiliului și ale COREPER;
Considers that paragraphs 33 and 34 of the new IIA should be interpreted to the effect that, in addition to informal exchanges of views, Parliament may be invited to send a representative to the meetings of the Council's working parties and Coreper;

Dnă comisar, puteţi oferi personal o explicaţie privind modul în care cerinţele de proporţionalitate ar trebui interpretate şi puteţi face ca acestea să fie adoptate de Consiliu?
Commissioner, can you personally offer any explanation of how the proportionality requirements should be interpreted and arrange for this to be taken over by the Council?

În consecință, dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 95/93 referitor la alocarea sloturilor orare ar trebui interpretate de către coordonatori în așa fel încât companiile aeriene să fie asigurate împotriva riscului de a pierde sloturile orare neutilizate ca urmare a consecințelor crizei economice(regula„îl utilizezi sau îlpierzi”).
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation(EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis(‘use-it-or-lose-it' rule).

La acest raport au contribuit toate statele membre- culegerea unor date comparabile și fiabile rămâne totuși o provocare și cifrele ar trebui interpretate cu prudență, deoarece ele reprezintă doar partea vizibilă a aisbergului.
All EU Member States have contributed to the report- the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.

Normele Legislației europene comune în materie de vânzare ar trebui interpretate în baza principiilor și obiectivelor care o fundamentează, cu luarea în considerare a ansamblului prevederilor acesteia.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.

Relațiile cu efecte comparabile celor ale căsătoriei și ale altor relații de familie, menționate la articolul 1 alineatul(2), ar trebui interpretate în conformitate cu dreptul statului membru în care se află instanța sesizată.
The reference in Article 1(2) to relationships having comparable effects to marriage and other family relationships should be interpreted in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.

Dispozițiile privind continuitatea asistenței judiciare din prezentul regulament ar trebui interpretate ca acordând o astfel de asistență unei părți care, dacă nu a beneficiat de asistență judiciară în cadrul procedurii având drept obiect obținerea sau modificarea unei hotărâri în statul membru de origine, a beneficiat de aceasta ulterior în același stat în cadrul unei cereri având drept obiect executarea hotărârii.
The provisions of this Regulation on continuity of legal aid should be understood as also granting such aid to a party who, while not having received legal aid in the proceedings to obtain or amend a decision in the Member State of origin, did then benefit from such aid in that State in the context of an application for enforcement of the decision.

Pentru a permite în special micilor instituții să opteze pentru abordarea IRB, mai sensibilă la riscuri, dispozițiile relevante ar trebui interpretate în așa fel încât clasele de expuneri să includă toate expunerile care sunt, în mod direct sau indirect, tratate în mod echivalent cu acestea în cadrul prezentului regulament.
In order to allow especially small credit institutions and investment firms to opt for the more risk-sensitive IRB Approach, the relevant provisions should be read as such that exposure classes include all exposures that are, directly or indirectly, put on a par with them throughout this Regulation.

Normele prezentului regulament privind protecția datelor cu caracter personal ar trebui interpretate și aplicate în conformitate cu interpretarea și aplicarea Directivei(UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului(10), care se va aplica prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile competente ale statelor membre ale Uniunii Europene în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor.
The rules of this Regulation on the protection of personal data should be interpreted and applied in accordance with the interpretation and application of Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council(10), which will apply to the processing of personal data by competent authorities of the Member States of the European Union for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.

În ceea ce privește legea aplicabilă în absența unei alegeri, noțiunile de„prestare de servicii” și de„vânzare de bunuri” ar trebui interpretate în același fel ca și în cazul aplicării articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 44/2001 în măsura în care prestarea serviciilor și vânzarea bunurilor sunt acoperite de regulamentul respectiv.
(8d) As far as the applicable law in the absence of choice is concerned, the concept of"provision of services" and"sale of goods" should be interpreted in the same way as when applying Article 5(1)(b) of Council Regulation(EC) No 44/2001 in so far as goods and services are covered by that Regulation.

Referirile la„o parte semnificativă și un eșantion reprezentativ din punct de vedere statistic” ar trebui interpretate ca necesitând stabilirea unui subset al unei populații statistice(de măsuri de economisire a energiei) în așa fel încât să reflecte cu precizie întreaga populație respectivă(toate măsurile de economisire a energiei), permițând astfel formularea unor concluzii rezonabile cu privire la încrederea în ansamblul măsurilor.
References to'a statistically significant proportion and representative sample' should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population(of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question(all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of measures.

Normele Legislației europene comune în materie de vânzare ar trebui interpretate în mod autonom, în conformitate cu principiile consacrate de interpretare a legislației Uniunii.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.

Având în vedere că libera circulaţie a mărfurilor între statele membre reprezintă principiul general, iar excepţiile acestui principiu ar trebui interpretate restrictiv, povara financiară şi administrativă a fost redusă prin limitarea sferei de aplicare a propunerii la cazurile în care obstacolele tehnice ar putea să apară şi chiar apar.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.

Nu vedem de ce articolul 301 CE ar trebui interpretat mai restrictiv.
I fail to see why Article 301 EC should be interpreted more narrowly.

Rata de creştere mai slabă înregistrată în al doilea trimestru ar trebui interpretată cu prudenţă.
The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.

Totuși, această dispoziție ar trebui interpretată în conformitate cu dreptul Uniunii.
However, that provision must be interpreted in conformity with EU law.

Debussy menționează faptul că întreaga piesă ar trebui interpretată apăsând ușor pedala.
Debussy notes that the entire piece should be played with the soft pedal.

În consecință, prezenta directivă ar trebui interpretată și aplicată în conformitate cu drepturile și principiile respective.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.

Sintagma„actele juridice sau raporturile juridice înregistrate într-un act autentic” ar trebui interpretată ca o trimitere la conținutul pe fond înregistrat în actul autentic.
The term‘the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument' should be interpreted as referring to the contents as to substance recorded in the authentic instrument.

În mod corespunzător, prezentul regulament ar trebui interpretat şi aplicat cu respectarea principiilor şi drepturilor în cauză.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.

În consecinţă, prezentul regulament ar trebui interpretat şi aplicat respectându-se aceste drepturi şi principii.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.

În consecință, prezentul regulament ar trebui interpretat și aplicat cu respectarea acestor drepturi și principii.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.

Declarațiile emise de Comisie despre sfera de aplicare subliniază modul în care considerăm că ar trebui interpretat textul compromisului în ceea ce privește sfera de aplicare.
The statements the Commission has made on the scope outline the way we think the compromise text should be interpreted with regard to the scope.