Сe înseamnă ATÂT DE HOTĂRÂT în Engleză - Engleză Traducere

• so determined
• so decided
• so adamant

Exemple de utilizare a Atât de hotărât în Română și traducerile lor în Engleză

Eşti atât de hotărât?
Are you that determined?

Dar întotdeauna era atât de hotărât.
But he was always so adamant.

Dacă eşti atât de hotărât, trebuie să te las.
If you're so obstinate, I must leave you.

Foarte bine, dacă esti atât de hotărât.
Very well, if you're so resolved.

De ce erai atât de hotărât să-l păstrezi întreg?
Why were you so determined to keep him together?

Nu te-am văzut niciodată atât de hotărât.
I have never seen you this determined.

De ce eşti atât de hotărât să scrii?
Why are you so driven to write?

Şi vă mulţumesc că le susţineţi atât de hotărât.
And thank you for presenting it so articulately.

De ce eşti atât de hotărât?
Why are you so adamant?

Ştiu că au fost doar flori, dar părea atât de hotărât.
I know they were only flowers, but they seemed so determined.

De ce eşti atât de hotărât să-l omori?
Why are you so hell-bent on killing him?

Sunt norocoşi să aibă un lider atât de hotărât.
They are fortunate to have a leader with such resolve.

De ce eşti atât de hotărât să fii spânzurat pentru această crimă?
Why are you so determined to hang for this crime?

Dar cred că nimeni nu era atât de hotărât cum eşti tu.
But I think none were as determined as you.

Atât de hotărât pozitiv, ca și în cazul Biostenix Sensi Oil, nu prea arată.
So decidedly positive as in the case of Biostenix Sensi Oil tests look hardly out.

Dar Seon Dal, de ce eşti atât de hotărât să-I găsim?
But Seon Dal, why are you so determined to find him?

Dacă eşti atât de hotărât să scapi de aici, de ce nu mă laşi să te ajut?
If you're so determined to go through with this why don't you let me help you?

Ei bine, cred că dacă e? ti atât de hotărât să ruleze din nou?
Well, I suppose if you're so determined to run off again and leave me,?

Dacă era atât de hotărât să-şi schimbe viaţa, de ce am găsit heroină în buzunarul lui?
If he was so intent on turning his life around, why would we find heroin in his pocket?

(urmează o tăcere lungă) Bineînţeles că trebuie să-ţi fi spus, Carolina, de vreme ce o afirmi atât de hotărât.
(followed by a long silence) Of course I should have told you Caroline since you state it so decided.

De ce eşti atât de hotărât să găseşti supernaturalul?
Why are you so determined to find the supernatural in all this?

Când un copil este încăpățânat, el insistă pe ceva, nu pentru că el vrea prost, ci pentru că el a cerut:” Sunt atât de hotărât!
When a child is stubborn, he insists on something, not because he wants it badly, but because he demanded:“I am so decided!

Arată de ce Tyler era atât de hotărât să ajungă în prima clasă.
Shows you why Tyler was so determined to make first grade.

Ai fost atât de hotărât să-l vezi băgat în închisoare, încât ai distrus cazul întratât de mult, încât judecătorul aproape că l-a eliberat.
You were so determined to see the man jailed you wrecked the case to the point the judge almost set him free.

Ah, da, străinul ambițios că par atât de hotărât să se căsătorească, deși nu ar trebui.
Ah, yes, the ambitious foreigner that you seem so determined to marry, although you shouldn't.

El a fost atât de hotărât, încât a perfectionat lentile, care, pentru prima dată, au putut mari cerul noptii de 20 de ori.
He was so determined that he perfected lenses that, for the first time, could magnify the night sky by 20 times.

Crezi că de asta soţul tău era atât de hotărât să o împiedice de a se duce la mănăstire?
Do you think that's why your husband was so determined to stop her entering the convent?

Dacă erai atât de hotărât să ne laşi pradă măcelului, de ce ai salvat atât de mulţi?
If you were so determined to leaνe us to slaughter, why did you saνe so many?

Nu cred că te-am văzut atât de hotărât într-o întâlnire a conducerii înainte.
I don't think I have ever seen you that assertive in a staff meeting before.

Dacă eşti atât de hotărât să te comporţi aşa, atunci tot ce a făcut Elijah pentru tine, inclusiv moartea lui, vor fi în zadar.
You know, if you're so determined to be this way, then everything that Elijah has done for you, including his death, will be for nothing.