Сe înseamnă ATÂT DE MULT DE CÂND în Engleză - Engleză Traducere

• so much since
• so long since

Exemple de utilizare a Atât de mult de când în Română și traducerile lor în Engleză

A trecut atât de mult de când am vorbit.
It's been so long since we spoke.

Nu cred că au mai stat în aceeaşi încăpere atât de mult de când aveam eu zece ani.
And I don't think they have been in the same room this long since I was 10 years old.

A trecut atât de mult de când nu te-am văzut.
It has been so long since I saw you.

Nici un examen medical n-a durat atât de mult de când m-am născut.
I haven't had a physical take this long since I was born.

E atât de mult de când am încercat ultima dată.
It's been so long since I have tried.

Ei bine, a trecut atât de mult de când l-am văzut.
Well, it's been so long since I have seen it.

Era atât de mult de când nu mai avusese nici pe departe înălţimea normală încât, la început, i se păru ciudat;
It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first;

Glumele astea hilare îmi lipsesc atât de mult de când ne-am despărţit.
It's those hilarious jokes that I miss so much since we broke up.

A trecut atât de mult de când am dat declaraţia.
It's so long since I made the statement.

Nu cred că mâna mea sa zdruncinat atât de mult De când am semnat prima mea ipotecă.
I don't think my hand has shaken this much since I signed my first mortgage.

Şi e atât de mult de când am auzit ceva de la tine.
And it is so long since I have heard from you.

Te-ai schimbat atât de mult de când am început.
You have changed so much since we have started.

A trecut atât de mult de când erai la modă, Că în sfârşit se-ntoarce şi eşti iar la modă.
It's been so long since you have been cool, it's finally coming back around and you're cool again.

Dumnezeule, a trecut atât de mult de când nu am mai făcut asta.
God, it's been so long since I have had skates on.

A trecut atât de mult de când n-am mai fost şi eu salutat cum ar trebui.
It's been so long since I have had a proper greeting.

Nu mă mai respecţi atât de mult de când am plecat de la Parador.
You don't respect me as much since i left parador.

Trecuse atât de mult de când nu am văzut focuri de armă aici, că nu am putut crede.
It's been so long since there's been a gunfight in this county, I could scarcely believe my ears.

Şi a trecut atât de mult de când eu şi Peri.
And it's been so long since Peri and I.

A trecut atât de mult de când am vorbit, şi m-am simţit atât de singura fără să-ţi aud vocea sexy.
It's been so long since we have spoken, and i have been so lonely not hearing your sexy voice.

Afacerea s-a schimbat atât de mult de când erai tu mica… şi familia la fel.
The business has changed so much since you were young… and so has the family.

A trecut atât de mult de când ne-am pierdut forma fizică, încât nu am mai putut deosebi somnul natural de cel provocat.
It's been so long since we had physical form, we weren't able to distinguish sleep from sedation.

Am învățat atât de mult de când am părăsit Egiptul.
I have learned so much since leaving Egypt.

A trecut atât de mult de când nu te-am mai auzit râzând.
It's been so long since I heard you laugh.

M-ai ajutat atât de mult de când ai venit!
I mean, you have helped so much since you have come here!

A trecut atât de mult de când m-ai mai ţinut aşa.
It is so long since you held me like zis.

El a decis să te împlinească atât de mult de când a auzit frică în vocea ta şi vede cât de jenată eşti.
He decides to grant you that much since he can hear the fear in your voice and see how embarrassed you are.

Am avansat atât de mult de când l-am pierdut pe tatăl tău.
We have come so far since we lost your father.

A trecut atât de mult de când… l-am văzut.
It would been so long since… I would seen him.

A trecut atât de mult de când am ieşit.
It's been so long since I have been out.

S-a schimbat atât de mult de când fiica sa a dispărut.
He's changed so much since his daughter vanished.