Сe înseamnă CAUZELE PROFUNDE în Engleză - Engleză Traducere

• root causes
• deep causes
• deep-rooted causes

Exemple de utilizare a Cauzele profunde în Română și traducerile lor în Engleză

Cauzele profunde ale migrației trebuie neapărat să fie discutate.
The root causes of migration must necessarily be addressed.

Cooperarea pentru dezvoltare, în scopul de a rezolva cauzele profunde ale sărăciei;
Development cooperation, so as to address the root causes of poverty;

Aceasta abordează, de asemenea, cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale extremismului violent.
It also tackles the root causes of irregular migration and violent extremism.

Până acum, lucrătorii științei nu pot ajunge la un consens cu privire la cauzele profunde ale sindromului.
Until now, workers of science can not reach a consensus on the root causes of the syndrome.

Am întâlnit oameni care înțelegeau cauzele profunde ale depresiei și anxietății și, împreună, le rezolvau.
I kept meeting people who were understanding the deeper causes of depression and anxiety and, as groups, fixing them.

Sprijinirea investițiilor în regiunile din afara UE, ca mijloc de a aborda cauzele profunde ale migrației.
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.

În cazul în care nu sunt detectate cauzele profunde ale acestor mașini, acestea ar putea duce la defectarea echipamentului.
If the root causes of these machines are not detected, they might lead to complete equipment failure.

Noua integritate terapeutice dubioase și în cele din urmă inutil Pentru a aborda cauzele profunde a problemei.
New of dubious therapeutic integrity and ultimately useless to address the root causes of the problem.

Ea a lansat, totodată, inițiative pentru a aborda cauzele profunde care obligă persoanele să-și abandoneze căminele și să migreze.
It also launched initiatives to tackle the root causes that force people to escape and migrate.

Însă apărarea comercială poate aborda numai efectele supracapacității mondiale asupra comerțului, nu și cauzele profunde ale acesteia.
However, trade defence can only address the effects of global overcapacity on trade- not its root causes.

În primul rând, acţiunile trebuie să vizeze cauzele profunde ale riscurilor legate de sănătate.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.

Aceste investiții vor veni în completarea ajutorului nostru pentru dezvoltare și ne vor ajuta să identificăm soluții la una dintre cauzele profunde ale migrației.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.

Pe termen lung, UE va continua să vizeze cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate.
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.

Datorită acestei publicații tipărite, mulți oameni au fost capabili să se familiarizeze cu cauzele profunde ale bolilor corpului uman.
Thanks to this printed publication, many people were able to get acquainted with the deep causes of the diseases of the human body.

Prin urmare, este esențial să se abordeze cauzele profunde ale acestor situații și să se ia măsuri pentru a preveni apariția lor.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.

Atrage atenția în special asupra persoanelor care se confruntă cu o discriminare și dezavantaje multiple, pentru a aborda cauzele profunde ale sărăciei;
Draws particular attention to people who face multiple discrimination and disadvantages in order to tackle the root causes of poverty;

Prin urmare, acțiunea UE de combatere a terorismului trebuie să abordeze cauzele profunde ale extremismului prin intermediul măsurilor preventive.
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.

Deși importante, măsurile compensatorii parțiale, cum ar fi educația adulților, sunt insuficiente pentru a trata cauzele profunde ale problemei.
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.

Angajamentul global urmărește să abordeze cauzele profunde ale poluării cu plastic și să creeze„o nouă normalitate” în ceea ce privește poluarea cu plastic.
The Global Commitment aims to address the root causes of plastic pollution and create a“new normal” for plastic pollution.

Acest lucru ar trebui privit în legătură cu eforturile persistente ale UE întreprinse în colaborare cu țările de origine și de tranzit pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.

Departe de întotdeauna când identifică cauzele profunde ale formării petelor galbene, ele pot fi eliminate prin metode de medicină modernă.
Far from always when identifying the root causes of the formation of yellow spots, they can be eliminated by methods of modern medicine.

Pe de altă parte, vreau să îl felicit pe colegul Provera pentru raportul său, care subliniază nevoia de a lua în seamă, în mod coerent, cauzele profunde ale instabilității aflate la originea fluxurilor migratorii.
On the other hand, I wish to congratulate Mr Provera for his report which underlines the need to take into account consistently the deep-rooted causes of the instability which is the source of the migration flows.

Operațiunea Cornul Africii, care abordează cauzele profunde pe uscat, este o poveste de succes care, mutatis mutandis, poate fi folosită drept model și în alte domenii.
The Horn of Africa operation addressing the root causes ashore is a success story which, mutatis mutandis, can be used as a model in other areas.

Sancționăm comportamentele ostile care încalcă regulile platformei Twitter și în același timp valorificăm capacitatea incredibilă a acestei platforme de a răspândi mesajele pozitive, de a contesta prejudecățile și de a combate cauzele profunde ale intoleranței.
In tandem with actioning hateful conduct that breaches Twitters Rules, we also leverage the platforms incredible capabilities to empower positive voices, to challenge prejudice and to tackle the deeper root causes of intolerance.

Subliniază sprijinul și măsurile de consolidare a capacităților luate pentru a combate cauzele profunde ale migrației neregulamentare și cu scopul de a îmbunătăți condițiile de trai în țările de origine;
Emphasises the support and capacity-building measures taken to address the root causes of irregular migration and in order to improve living conditions in the countries of origin;

Am solicitat, de asemenea, Comisiei să abordeze această problemă în momentul negocierilor referitoare la Acordul de liber schimb și am invitat guvernul indian să depună toate eforturile pentru a elimina cauzele profunde ale acestui fenomen și pentru a-i pune un capăt acestuia.
We also asked the Commission to tackle this problem at the time of the negotiations on the free trade agreement and we invited the Indian Government to do its utmost to eradicate the deep causes of this phenomenon and to put an end to it.

În mod similar, acest Parlament nu a făcut nicio încercare de a combate cauzele profunde ale acestor inechităţi, care se află exclusiv în sistemul economic al regulilor de piaţă, pe care Europa îl aplică în fiecare zi.
Similarly, this Parliament has made no attempt to tackle the deep causes of these inequalities, which lie in the economic system of market rule alone, which Europe applies every day.

De asemenea, în viziunea noastră este important să promovăm cooperarea cu statele de origine şi de tranzit. Am convingerea că forma cea mai eficientă de abordare a problemei migraţiei este de a combate cauzele profunde, sursa acestui fenomen", consideră Viorica Dăncilă.
It is also important in our view to promote cooperation with the countries of origin and transit and I am convinced that the most effective way to address the issue of migration is to combat its deep root causes, the source of this phenomenon," considers Viorica Dancila.

Am dorit să examinăm rolul politicii externe și capacitatea acesteia de a influența cauzele profunde ale imigrației, dincolo de cauzele umanitare sau cele referitoare la situațiile de urgență.
We wanted to investigate the role of foreign policy and its ability to have an effect on the deep-seated causes of immigration, beyond humanitarian or emergency causes..

Uniunea contribuie deja în mod substanţial la înfăptuirea unei lumi mai sigure şi mai echilibrate, prin măsuri de reducere a sărăciei şi a inegalităţilor, promovând buna guvernanţă, oferind asistenţă pentru dezvoltare şi înfruntând cauzele profunde ale conflictelor şi ale insecurităţii.
The EU already makes a substantial contribution to achieving a safer, more balanced world, helping to reduce poverty and inequalities, promoting good governance, providing development assistance and addressing the deep-rooted causes of conflict and lack of security.