Exemple de utilizare a Chiar ceva în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
E chiar ceva tare!
Omule, e chiar ceva.
Sau chiar ceva mult mai puternic.
Şi tu eşti chiar ceva.
And you're really something.Poate chiar ceva mai rar.
Maybe even something rarer.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Prietenii sunt chiar ceva.
Friends is quite something.Poate chiar ceva măreţ.
Maybe even something, like, great.Măi, asta e… e chiar ceva.
Boy, that 'sthat's really something.Nu e chiar ceva uitaţi.
It's not exactly something you forget.Aceasta sabie Wu Tang e chiar ceva!
Wow! Swordship of Wudong is really something!E chiar ceva bine în asta.
There's even something good in that.Asta-i chiar ceva!
That is really something!Chiar ceva la fel de simplu ca și calciu.
Even something as simple as calcium.Hipergrafia e chiar ceva, nu-i aşa?
Hypergraphia's really something, isn't it?Sau chiar ceva de genul… Un inel de nunta.
Or even something like… a wedding ring.Vreau să spun, dacă este chiar ceva ce vrei.
I mean, if it's even something you want.Sau chiar ceva mult mai serios?
Or something even more serious?Nu Trebuie sa fie o camera stoc sau chiar ceva?
There's gotta be a stock room or something right?Nu a fost chiar ceva ce am planuit.
It wasn't even something I planned.Acesta vă împiedică să observ nu e chiar ceva lipsește.
It prevents you from noticing there's even something missing.Sau poate chiar ceva care le-au atins.
Or maybe even something they have touched.Bine, dar… dacă priveşti mai îndeaproape,este chiar ceva!
Good, but… if you take a closer look,this is quite something!Vreau să spun chiar ceva că nu este sigur?
I mean even something that is not safe?E chiar ceva în neregulă cu ochiul meu?
There's something really wrong with my eye?Pot aranja atunci chiar ceva special pentru zece.
I can arrange something really special for ten.Chiar ceva la fel de simplu ca a merge la banca.
Even something as simple as going to the bank.Acesta poate fi, sau chiar ceva absurd cum ar fi.
It can be,, or even something preposterous like.Nu e chiar ceva ce Îmi place, dar e haios.
It's not really something I'm into, but it's hilarious.Ai sa dea va ceva, chiar ceva mic.
You get them to give you Nu e chiar ceva ce aş pune pe Instagram.
