Exemple de utilizare a Chiar ce în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chiar ce?
Really what?Sunt chiar ce?
I'm really what?Chiar ce voiam.
Just what I wanted.Poate chiar ce simţi!
Maybe even what you feel!Chiar ce îmi trebuie.
Just what I needed.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Aceasta este chiar ce-mi trebuia.
This is just what I need.Chiar ce aveam nevoie.
Just what we need.Nu mai e chiar ce a fost.
Well, it isn't quite what it was.Chiar ce aveam nevoie.
Just what we needed.Asta nu e chiar ce căutăm.
It's not exactly what we're looking for.E chiar ce ne trebuie.
It's just what we need.Şi încă odată nu ştii chiar ce să faci mai departe.
And once again you don't know quite what you should do next.Sau chiar ce anume sunt.
Or even what I am.Chiar ce căutam noi.
Just what we were looking for.Nu a fost chiar ce mă așteptam.
It's not quite what I was expecting.E chiar ce vreau sa fac.
That's just what I'm going to do.Da, nu e chiar ce aşteptam.
Yeah, yeah, it's not exactly what I expected.E chiar ce-şi dorea pentru dormitorul ei.
It's just what she wanted for her bedroom.Pai, nu stiu daca am chiar ce cauti, dar incearca aceasta.
Well, I'm not sure I have exactly what you're looking for… but try this.Nu chiar ce ai cumpăra din spatele unei furgonete.
Not exactly what you would buy out of the back of a van.N-a fost chiar ce am vrut să spun.
That's not quite what I meant.Sau chiar ce ai dezlantuit?
Or even what you unleashed?Nu era chiar ce nu vroiai?
Wasn't that just what you didn't want?Nu chiar ce speram.
Not exactly what we were hoping for.Ei bine, nu chiar ce te-ai astepta.
Well, not quite what you would expect.Nu e chiar ce voiam să spun, dar e bine şi aşa.
Not really what I was gonna say, but okay.Păi… nu-i chiar ce m-am aºteptat.
Oh yeah… it's not really what I expected.Nu chiar ce aveam în minte, dar merge.
Not exactly what I had in mind, but this will work.Violenţa nu era chiar ce aşteptai de la părintele O'Shea.
Violence wasn't quite what you expected from Father O'Shea.Nu e chiar ce mă aşteptam. dat fiind trecutul tău militar.
It's not exactly what I expected given your military record.
