Сe înseamnă COMANDITARUL în Engleză - Engleză Traducere

• customer
• contractor
• principal
• limited partner

Exemple de utilizare a Comanditarul în Română și traducerile lor în Engleză

Raionului Fălești” Comanditarul.
Falesti District.

Comanditarul studiului a fost Consiliul raional Făleşti.
Study was limited partner Falesti district council.

Tu vei fi comanditarul meu.
You will be my financier.

Comanditarul a fost consilierul Anton Deschan von Hansen.
It was commissioned by counselor Anton Deschan von Hansen.

Primăria satului Țiganca, raionul Cantemir este comanditarul proiectului de EuroPark din localitate.
Village Hall Tiganca, Cantemir district is the limited partner of the local draft Europark.

Comanditarul trebuie să verifice dacă dovada de detaşare a fost întocmită.
The contractor must verify that the certificate of posting has been produced.

Fiecare subcontractant, indiferent care îi este rangul, este considerat ca fiind comanditarul propriilor săi subcontractanţi.
Each subcontractor, irrespective of its position in the chain, is considered to be a contractor towards its own subcontractors.

Comanditarul este obligat sa achite suma integrala pentru mijlocul de transport inchiriat chiar si in cazul in care nu a fost epuizat timpul total.
The customer is obliged to pay the entire amount for the limousine for rent, even in case of using partial time.

De aici viața grea a artistului care trebuie să picteze comanditarului o imagine de spledoare dar care nu se prea conturează nici măcar în mintea acestuia.
Hence the hard life of the artist who must paint a picture of spledoare limited partner but not too shape even in his mind.

Având o gamă largă de posibilități și diverse grade de complexitate, proiectul se derulează în stransă legatură cu comanditarul și implică vizita insitu.
Having a wide range of possibilities and various levels of complexity, the project is developed in close contact with the customer and requires on-site visits.

Ce trebuie să facă comanditarul, atunci când cocontractantul său detaşează salariaţi care se încadrează în domeniul de aplicare a noii reglementări?
What should the contractor do when its co-contractor posts employees covered by the scope of the new legislation?

Organizat ca o icoană topografică, tabloul exprimă viziunea comanditarului asupra teritoriului geografic ilustrat: o singură entitate sacră.
Organized as a topographical icon, the painting expresses the commissioner's view of the depicted geographical territory: one sacred entity.

Comanditarul ar trebui să acopere în întregime costul cercetării aplicate de cel mai înalt nivel, în timp ce IMM-urile ar contribui la costul cercetării în domeniul procesului industrial.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.

Unul dintre stereotipurile vehiculate referitor la portret este povestea pictorului sincer care i-a făcut comanditarului un portret în care i-a surprins personalitatea de doi bani astfel că modelul a fost supărat.
One of the stereotypes about the story portrait painter who made limited partner honest portrait that crappy personality surprised that the model was upset.

Potrivit versiunii anchetatorilor din Republica Moldova, Usatîi a comandat asasinarea lui Gorbunţov în 2010 și după o încercare eșuată ar fi oferit rudelor killer-ului Vitalie Proca 600 de mii de dolari pentru recunoașterea faptului că comanditarul nu era el.
According to the version of the Moldovan investigators, Usatyi ordered the murder of Gorbuntov in 2010, and after an unsuccessful attempt offered to the relatives of the killer Vitalie Proca 600 thousand dollars for the recognition that the customer was not Usatyi.

Aceasta înseamnă că IMM-urile ar trebui să aibă acces la fondurile regionale şi/sau europene pentru a dezvolta, gestiona şi pune în aplicare diversificarea, iar comanditarul ar trebui să se implice în activităţile care urmăresc diversificarea şi să furnizeze competenţele necesare în diferite domenii.
That means that SMEs should have access to regional and/or European funds to develop, manage and implement diversification and that the principal should take part in the search for diversification and provide the necessary skills in various fields.

Dincolo de lipsa de cultură artistică a comanditarului și de faptul că acesta se dispensează de orice sfat sau consultare publică, problema mi se pare că stă, ca în atâtea alte cazuri de tranziție, în nevoia de mare, de impozant: ca să aduci aminte sau pur și simplu să onorezi ceva bun și frumos, trebuie să exagerezi, să cauți grandoarea, dimensiunea, bogăția; dar și maxima vizibilitate. Trebuie să se vadă.
Beyond the lack of artistic culture of the commissioners and the fact that they waive any advice or public consultation, the problem seems to be the need for bombastic: in order to remember or simply to honor something good and beautiful, you must exaggerate, look for grandeur, size, magnitude and maximum visibility.

Comanditar: Domnitorul Constantin Brâncoveanu.
Limited partner: Ruler Constantin Brâncoveanu.

Instaurarea de dispozitive juridice între comanditari şi subcontractanţi pentru angajamentele reciproce pe termen lung;
Setting up a legal arrangement between principals and subcontractors for long-term mutual commitments.

Crearea de parteneriate active între comanditari şi IMM-urile subcontractante.
Build active partnerships between principals and subcontracting SMEs.

Încurajarea unei dependenţe mai reduse a subcontractanţilor de comanditarii actuali;
Encourage reduced dependence of subcontractors on current principals.

Aceiaşi comanditari încearcă să transfere riscurile financiare şi tehnologice ale noilor programe subcontractanţilor de nivel 1 şi 2.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.

Începând cu 1911, Gheorghe Grigore Cantacuzino(1832-1913) și membri ai familiei sale devin comanditarii lui Grigore Cerkez.
Starting in 1911, Gheorghe Grigore Cantacuzino(1832-1913) and his family members became Grigore Cerkez' commissioners.

Acestea presupun importul materiilor prime, procesarea acestora și reexportul produselor finite pe baza unor contracte și cu marca companiei comanditare.
That means importation of raw materials, their processing and re-exportation of finished products on the basis of contracts and with the brand of the ordering company.

Urmărind Prima Ridicare Topografică Austriacă(1769-1773), numită și Ridicarea Iozefină, după împăratul comanditar Iosif al II-lea, observăm un raport diferit dintre ansamblu și așezare.
Following the First Austrian Military Mapping Survey, ordered by Emperor Joseph II, ca. 1775, we see a different ratio between the whole assembly and the settlement.

Pot fi căutate posibilităţi de cofinanţare împreună cu alţi comanditari, în particular cu statele membre.
Opportunities may be sought for co-financing with other fund providers, and especially with Member States.

În acest context, ar putea reprezenta o soluţie luarea în considerare a dezvoltării de parteneriate active între comanditari şi subcontractanţi?
Against this background, could the development of active partnerships between principals and subcontractors be an option?

Comanditar: Thomas Altemberger a comandat scrierea și minierea ultimelor două file de pergament(scena biblică, textul de jurământ, stema Sibiului și colofonul datat pentru 1481). Copist: necunoscut.
Thomas Altemberger commissioned the writing and decorating with miniatures of the last two parchment pages(the biblical scene, the text of the oath, Sibiu's coat of arms and the colophon dated in 1481). Copyist: unknown.

Avantajele primordiale a operațiunilor lohn pentru întreprinderile din R. Moldova constau în faptul că compania comanditară pune la dispoziția executantului utilajele necesare, materia primă, know-how și, finalmente, asigură cu piață de desfacere.
Primordial advantages of lohn operations for Moldovan enterprises are that the ordering company provides the executor with the necessary equipment, raw material, know-how, and finally the sale market.

Casa Storck, construită între 1911 și 1913 de arhitectul Alexandru Clavel, o arhitectură de inspirație romantică hotărâtor influențată de comanditarii săi, cuplul de pictori Frederick Storck și Cecilia Cuțescu-Storck.
The Storck House, built between 1911 and 1913 by architect Alexandru Clavel, displays a Romantic-inspired architecture strongly influenced by its beneficiaries, the couple of painters Frederick Storck and Cecilia Cuțescu-Storck.