Сe înseamnă CONCEDIERILE COLECTIVE în Engleză - Engleză Traducere

• collective redundancies
• collective dismissals

Exemple de utilizare a Concedierile colective în Română și traducerile lor în Engleză

Procedura referitoare la concedierile colective.
Procedure for collective redundances.

De a evita concedierile colective sau de a reduce numărul de lucrători afectați; și.
Avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected and.

Consultanta in negocierile cu sindicatele in concedierile colective.
Consulting for effective negotiation with the unions in collective dismissals.

Concedierile colective produc efecte în- cel puțin- 30 de zile de la notificare;
Collective redundancies take effect- at the earliest- 30 days after the notification;

Informarea și consultarea lucrătorilor cu privire la concedierile colective, la transferurile de întreprinderi, etc.
Informing& consulting workers about collective redundancies, transfers of companies, etc.

Directiva 98/59/CE a Consiliului privind apropierea legislațiilor țărilor UE cu privire la concedierile colective.
COUNCIL DIRECTIVE 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.

Este vorba despre directiva privind concedierile colective transferul întreprinderilor şi detaşarea luicrătorilor.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.

Cerințele prevăzute de legislația națională și de legislația UE în ceea ce privește concedierile colective au fost respectate;
The requirements laid down in national and EU legislation concerning collective redundancies have been complied with.

Directivele inițiale privind concedierile colective și transferul de întreprinderi datează din anii '70.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970's.

Am votat în favoarea acestui raport deoarece banii de la Fondul european de ajustare la globalizare merg la lucrătorii afectați de concedierile colective.
I voted in favour of the report because money from the European Globalisation Adjustment Fund goes to workers affected by collective redundancies.

În unele ţări din UE normele privind concedierile colective le oferă mai multă protecţie lucrătorilor, iar limitele indicate mai sus pot fi mai reduse.
In some EU countries the collective redundancy rules are more protective to workers and the above thresholds may be lower.

Autoritatea publică competentă utilizează perioada prevăzută în alin.(1) pentru a căuta soluţii la problemele ridicate de concedierile colective preconizate.
The period provided for in paragraph 1 shall be used by the competent public authority to seek solutions to the problems raised by the projected collective redundancies.

Gestionăm concedierile colective generate de dificultățile economice, de declanșarea procedurii insolvenței sau de dizolvarea voluntară a persoanei juridice.
We manage the collective redundancies caused by industrial restructuring, by insolvency proceedings or by voluntary closure of the company.

Comisia a trimis Italia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pe motiv că nu a luat măsuri pentru implementarea corectă a legislației UE privind concedierile colective.
The European Commission has referred Italy to the Court of Justice of the EU for not taking measures to properly implement EU law on collective redundancies.

Titlurile directivelor referitoare la concedierile colective și la transferurile de întreprinderi sunt actualizate și se introduce o trimitere la Directiva-cadru nr. 2002/14/CE.
The titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework Directive 2002/14/EC has been incorporated.

Oferirea de asistenţă juridică cu privire la dezvoltarea şi implementarea unui proiect de restructurare care a inclus închiderea activităţii de producţie şi concedierile colective aferente;
Advised on the development and implementation of a large restructuring project which included the closing of production facilities and related collective dismissals;

CESE observă excluderea pescarilor şi navigatorilor din legislaţia socială europeană în cadrul următoarelor directive: privind concedierile colective, transferul întreprinderilor, informarea/consultarea lucrătorilor şi detaşarea acestora.
The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers.

Reformele privind piața forței de muncă ar trebui să revizuiască cadrele generale privind negocierile colective și stabilirea salariilor, acțiunile sindicale și concedierile colective.
The labour market reforms are expected to review the frameworks for collective bargaining and wage setting, industrial action and collective dismissals.

Evaluarea politicilor, cunoscută și sub numele de„verificare a adecvării“, se concentrează pe directiva privind concedierile colective, directiva privind transferul de întreprinderi și directiva de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din CE.
The policy evaluation, also known as"fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.

Totuşi, orice tranziţie care ar putea rezulta trebuie să fie în conformitate cu directivele comunitare privind informarea şi consultarea lucrătorilor, concedierile colective şi comitetele europene de întreprindere5.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.

Astfel, la un an după concedierile colective din martie 2014, când 1000 de familii rămâneau fără sursă esenţială de venituri în zona Roşia Montană, RMGC este constrânsă să continue disponibilizările din cauza întârzierilor nejustificat de mari în evaluarea și avizarea proiectului minier aurifer, în ciuda tuturor eforturilor companiei.
Thus, one year after the collective layoffs in March 2014, when 1,000 families remained without an essential source of income in Rosia Montana area, RMGC is constrained to continue the layoffs because of the unjustifiably long delays in the assessment and permitting of the gold mining project, despite all company's efforts.

Îmbunătăţirea trebuie să cuprindă, acolo unde este necesar, dezvoltarea anumitor aspecte ale reglementărilor privind ocuparea forţei de muncă, cum ar fi procedurile pentru concedierile colective şi cele privind falimentele.
The improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.

Propunerea ar urma să modifice cinci directive(Directiva privind insolvența angajatorului, Directiva privind comitetul european de întreprindere, Directiva privind informarea și consultarea, Directiva privind concedierile colective și Directiva privind transferul de întreprinderi), astfel încât să li se acorde navigatorilor aceleași drepturi la informare și la consultare ca drepturile de care beneficiază colegii lor de pe țărm în cazul concedierilor colective și al transferurilor de întreprinderi.
The proposal would amend five Directives(Employer Insolvency Directive, European Works Councils Directive, Information and Consultation Directive, Collective Redundancies Directive, Transfer of Undertakings Directive) in order to give seafarers the same information and consultation rights as their colleagues on-shore in cases of collective redundancies and transfers of undertakings.

În ceea ce priveşte presupusele încălcări ale obligaţiilor de informare, consultare şi notificare prevăzute în prezenta directivă, nu se va lua în considerare nici o justificare a angajatorului conform căreia întreprinderea care a luat decizia ce a dus la concedierile colective nu i-a furnizat informaţiile necesare.
In considering alleged breaches of the information, consultation and notification requirements laid down by this Directive, account shall not be taken of any defence on the part of the employer on the ground that the necessary information has not been provided to the employer by the undertaking which took the decision leading to collective redundancies.

Prezente directivă se aplică fără a aduce atingere măsurilor adoptate în conformitate cu Directiva Consiliului 75/129/CEE din 17 februarie 1975 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la concedierile colective 7 şi cu Directiva Consiliului 77/187/CEE din 14 februarie 1977 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la menţinerea drepturilor salariaţilor în cazul transferului de întreprinderi, unităţi sau părţi ale acestora 8.
This Directive shall apply without prejudice to measures taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies(7), and to Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses(8).

Această obligaţie de informare sau de consultare este extinsă şi la angajaţii societăţii ofertante. De asemenea, directiva stipulează în mod expres că informarea şi consultarea lucrătorilor trebuie să respecte dispoziţiile naţionale relevante şi diferitele dispoziţii comunitare în domeniu, cum ar fi Directiva 94/45/CE privind comitetul european de întreprindere, Directiva 98/59/CE privind concedierile colective şi Directiva 2002/14/CE privind informarea şi consultarea lucrătorilor.
It also expressly stipulates that information for and consultation of employees must be in line with the relevant national provisions and with the various Community provisions adopted in this field, such as Directive 94/45/EC on European Works Councils, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Directive 2002/14/EC on informing and consulting employees.

Reuniunea va trata în special structura, situația economică și financiară, evoluția probabilă a activităților, producția și vânzările, situația și evoluția probabilă a ocupării forței de muncă, investițiile, transformările substanțiale în privința organizării, introducerea noilor metode de muncă sau a noilor procese de producție, transferurile de producție, fuziunile, reducerea dimensiunii sau închiderea întreprinderilor, a unităților sau a unor părți importante ale acestora și concedierile colective.
The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organization, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.

Directiva 98/59/CE a Consiliului23- Concedieri colective.
Council Directive 98/59/EC23- Collective redundancies.

Implicarea angajaților- concedierea colectivă” pe site-ul Comisiei Europene.
Employee involvement- collective redundancies' on the European Commission's website.

În cazul procedurilor de concediere colectivă;
In cases of collective redundancy procedures;(-…)';