Сe înseamnă CONFERINŢA INTERGUVERNAMENTALĂ în Engleză - Engleză Traducere

• intergovernmental conference
• inter-governmental conference

Exemple de utilizare a Conferinţa interguvernamentală în Română și traducerile lor în Engleză

Conferinţa interguvernamentală.
Intergovernmental Conference.

La Roma(Italia) este organizată Conferinţa interguvernamentală(CIG).
The Intergovernmental Conference(ICG) is held in Rome, Italy.

Conferinţa interguvernamentală.
THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE.

Consiliul European din iunie 2007 a adoptat un mandat precis pentru Conferinţa interguvernamentală.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.

Conferinţa Interguvernamentală(CIG) se află în faţa unui proiect legitim şi credibil.
The Intergovernmental Conference(IGC) has a legitimate, credible draft before it.

La Bruxelles(Belgia) se deschide conferinţa interguvernamentală privind reforma instituţională. Martie 1.
The intergovernmental conference on institutional reform opens in Brussels, Belgium. March 1.

Conferinţa interguvernamentală se încheie cu un acord politic privind Tratatul de la Nisa.
The Intergovernmental Conference comes to an end with a political agreement on the Treaty of Nice.

Reformarea Europei pentru secolul 21: Comisia adoptă avizul său oficial înainte de Conferinţa interguvernamentală.
Reforming Europe for the 21st Century: Commission adopts its formal opinion before the Intergovernmental Conference.

Conferinţa interguvernamentală se încheie cu un acord politic privind Tratatul de la Nisa. Alte linkuri Simbolurile UE.
The Intergovernmental Conference comes to an end with a political agreement on the Treaty of Nice.

Mandatul prevede în cel mai mic detaliu modul în care Conferinţa interguvernamentală(CIG) va structura Tratatul de reformă.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference(IGC) will put together the Reform Treaty.

Prin urmare, Conferinţa interguvernamentală se va limita la un aspect asupra căruia am convenit deja: distribuirea celor 18 deputaţi la 12 ţări.
Therefore, that Intergovernmental Conference will confine itself to something that has already been agreed: how to distribute those 18 MEPs among 12 countries.

Comitetul Regiunilor adoptă un aviz din proprie iniţiativă privind pregătirile pentru Conferinţa Interguvernamentală din 1996.
The Committee of the Regions adopts an own-initiative opinion on preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.

Convenţia şi Conferinţa interguvernamentală din 2004 au încercat să ofere un răspuns sub forma unui Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa.
The Convention and the Inter-Governmental Conference of 2004 sought to provide an answer in the form of the treaty establishing a Constitution for Europe.

Dl BARABÁS(GR III-HU) evocă, pentru început, dezbaterea privind Conferinţa interguvernamentală 2007, organizată de CESE la 27 şi 28 septembrie.
Mr Barabás(Gr III- HU) referred, firstly, to the debate on the 2007 Intergovernmental Conference held by the EESC on 27 and 28 September.

În ceea ce priveşte intervalul de acordare, obiectivul ar fi să se reducă intervalul de timp necesar pentru a acorda sau respinge un brevet european la trei ani, astfel cum s-a convenit între statele EPC la conferinţa interguvernamentală de la Paris din 199932.
As regards time to delivery, the aim should be to bring the average time it takes to grant or to refuse a European patent down to three years as agreed between EPC states at the 1999 Paris Intergovernmental Conference32.

În 2000, Declaraţia de la Nisa a făcut, de asemenea, referire la sport, iar la conferinţa interguvernamentală din 2004 s-a hotărât ca sportul să fie inclus în Tratatul UE.
In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.

Noul Tratat de reformă aduce elemente noi prin introducerea printre obiectivele generale ale UE a coeziunii teritoriale(articolul 3), care lipsea, până când a fost adăugată prin Convenţia asupra viitorului Europei şi confirmată de Conferinţa Interguvernamentală(CIG) din 2007.
The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU(Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference(IGC).

Preşedinţia portugheză şi-a anunţat intenţia de a deschide Conferinţa interguvernamentală la Consiliul pentru afaceri generale şi relaţii externe din 23-24 iulie 2007.
The Portuguese Presidency has announced that it intends to open the Intergovernmental Conference at the General Affairs and External Relations Council on 23-24 July 2007.

În avizele şi rezoluţiile sale1, CESE a urmărit activ întregul proces de elaborare a Tratatului de la Lisabona, de la Convenţia din anul 2000- la care au participat trei observatori ai CESE- şi până la Conferinţa Interguvernamentală din decembrie 2007.
Through its opinions and resolutions, the EESC has followed the whole process from the start- beginning with the convention set up in 2000, to which the Committee sent three observers, right up to the Lisbon Treaty that was signed at the intergovernmental conference in December 20071.

Tratatul de reformă a fost elaborat la Conferinţa Interguvernamentală, fără participarea publicului, neputând fi, practic, urmărit foarte bine de cetăţeni din cauza naturii sale.
The amending treaty was drawn up at a closed intergovernmental conference and was by its nature more or less impossible for the general public to keep track of.

Subliniind că Tratatul de la Roma nu mai poate servi drept document de orientare pentru Europa, preşedintele atrage atenţia asupra dezbaterii privind Conferinţa interguvernamentală(CIG) 2007, organizată de CESE la 27 şi 28 septembrie 2007.
Emphasising that the Treaty of Rome could no longer be the template for Europe, the president drew members' attention to the debate on the Intergovernmental Conference(IGC) 2007, held by the EESC on 27 and 28 September 2007.

Comisia îi invită pe toţi participanţii la Conferinţa interguvernamentală să creeze condiţiile pentru ca Tratatul de reformă să fie convenit şi ratificat înainte de alegerile europene din iunie 2009.
The Commission calls on all participants in the Intergovernmental Conference to create the conditions for agreement and ratification of the Reform Treaty ahead of the June 2009 European elections.

În cadrul conferinţei interguvernamentale care a dus la acordul privind Tratatul de la Lisabona, Parlamentul European a fost pe deplin implicat la nivelul şefilor de stat şi de guvern prin participarea Preşedintelui său, iar la conferinţa interguvernamentală în sine printr-o delegaţie formată din trei membri.
At the Intergovernmental Conference that led to agreement on the Treaty of Lisbon, the European Parliament was fully involved at the level of the Heads of State or Government through the participation of its President and, at the Intergovernmental Conference itself, through a delegation consisting of three Members.

Tratatul de la Lisabona, elaborat de Conferinţa interguvernamentală(CIG) din 2007, a fost aprobat în cadrul Consiliului European informal din 18-19 octombrie şi va fi semnat de statele membre la 13 decembrie 2007.
The Treaty of Lisbon, drawn up by the 2007 Intergovernmental Conference(IGC), was approved at the informal European Council on 18-19 October and will be signed by the Member States on 13 December 2007.

Statele membre ale Uniunii au căzut de acord asupra faptului că negocierile ar trebui să înceapă în 17 martie, la conferinţa interguvernamentală care va fi convocată de următoarea ţară ce va prelua preşedinţia prin rotaţie a UE, respectiv Luxemburg.
The Union's member states agreed that the negotiations should begin on 17 March, at the intergovernmental conference which will be called by the next country to the rotating EU presidency, namely Luxembourg.

Din acest motiv, sunt de acord că conferinţa interguvernamentală, care va fi convocată numai pentru a adopta dispoziţiile provizorii tranzitorii la ceea ce a mai rămas din această legislatură, nu ar trebui precedată de o convenţie; în orice caz, această soluţie nu trebuie să constituie un precedent pentru viitor.
For this reason, I agree that the Intergovernmental Conference, which will be convened just to adopt the transitional provisions relating to the remainder of this parliamentary term, should not be preceded by a Convention; this must not, however, constitute a precedent for the future.

La definirea insulelor, ar trebui să se aibă în vedere şi Declaraţia 33 din Tratatul de la Lisabona, care afirmă cu claritate:„Conferinţa[Interguvernamentală] consideră că referirea la regiunile insulare din articolul 174 poate include şi statele insulare în totalitate, cu condiţia îndeplinirii criteriilornecesare”.
When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that:"The[Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".

În momentul în care Conferinţa interguvernamentală a atacat rezultatele Convenţiei, a desfiinţat Consiliul legislativ, a reintrodus legi propuse de Consiliu şi a adăugat o parte terţă- şi toate aceste lucruri care chiar ne deranjează în prezent- am avut ideea unei prime modificări a Constituţiei într-un viitor îndepărtat.
When the Intergovernmental Conference attacked the results of the Convention, abolished the Legislative Council, re-introduced laws made by the Council and added on the third part- and all these things that really upset us today- I had the idea of a First Amendment of the Constitution in a far and distant future.

La definirea insulelor, ar trebui să se aibă în vedere şi Declaraţia 33 din Tratatul de la Lisabona, care afirmă cu claritate:„Conferinţa[Interguvernamentală] consideră că sintagma «regiuniinsulare», prevăzută la articolul 174, poate desemna şi statele insulare în ansamblu, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor necesare.”.
When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that:'The[Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 158174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met'.".

Prin urmare, aş dori să reamintesc tuturor, încă o dată, intenţia iniţială, deoarece discuţiile noastre prezente cu privire la Serviciul pentru acţiune externă, Înaltul Reprezentant şi vicepreşedintele Comisiei reprezintă un rezultat al Convenţiei Constituţionale, care a fost preluat de conferinţa interguvernamentală pentru Tratatul de la Lisabona.
Therefore, I would like to remind everyone once again about the original intention, because our current discussions about the External Action Service, the High Representative and the Vice-President of the Commission represent one result of the Constitutional Convention, which was taken over by the intergovernmental conference for the Treaty of Lisbon.