Сe înseamnă CONSTITUIND ASTFEL în Engleză - Engleză Traducere

• thus constituting
• thus forming
• thus providing

Exemple de utilizare a Constituind astfel în Română și traducerile lor în Engleză

Mai toate stâncile îşi întorc partea verticală înspre pârâul Bicaz, constituind astfel nişte ziduri înalte.
Almost all cliffs face towards the Bicaz stream with their vertical side, thus forming high walls.

Acest fenomen va schimba radical condiţiile de acces la cunoştinţe sau de obţinere a acestor cunoştinţe, constituind astfel un avantaj esenţial pentru creşterea economică, întreprinderi şi ocuparea forţei de muncă şi contribuind la dezvoltarea profesională, socială şi culturală cât şi a creativităţii şi capacităţii de inovaţie a cetăţenilor europeni în prezent şi în viitor.
This will radically change the conditions of access to knowledge or acquisition of it, and thus constitutes an essential asset for economic growth, enterprise and employment, and enhancing the professional, social and cultural development, and the creativity and innovative capacity of the citizens of Europe now and in the future.

Uşa de intrare este punctul creativ general al fiecărei faţade, constituind astfel cartea de vizită a casei.
The entrance door is the general creative point of every façade, thus constituting the business card of the house.

Discuțiile din cadrul reuniunii de astăzi au reflectat progresul înregistrat în acest semestru, constituind, astfel, o bază consistentă pentru viitoarea Președinție finlandeză a Consiliului UE, pentru a continua aceste eforturi cu obiectivul facilitării unui acord operativ, la momentul considerat oportun de către șefii de stat și de guvern,” a declarat ministrul delegat pentru afaceri europene, George Ciamba, la finalul discuțiilor pe acest subiect.
The discussions during today's meeting reflected on the progress achieved this semester and thus constitutes a consistent basis for the future Finnish Presidency of the EU Council, in view of carrying on these efforts to facilitate an operative agreement, at the time deemed fit by the heads of state and government,” stated Minister Delegate for European Affairs George Ciamba after the discussions on this topic.

Seturi IKEA bucătărie oferă o oportunitate de a cumpăra module separate, constituind astfel o bucătărie set la dimensiunile individuale.
IKEA Kitchen sets provide an opportunity to buy separate modules, constituting thereby a kitchen set on the individual sizes.

La sfârșitul primului război mondial, Transilvania, Basarabia și Bucovina s-au unit cu Regatul României, constituind astfel România Mare.
At the end of the First World War; Transylvania, Bessarabia, and Bukovina joined together with the Kingdom of Romania, thus forming a larger Romania.

Furnizăm peste 50% din totalul ajutorului la nivel mondial, constituind astfel un exemplu de urmat pentru alte regiuni și țări.
We provide more than 50% of total global aid, thus providing an example for other regions and countries to emulate.

Consider că acordul va genera noi avantaje economice, atât pentru consumatori, cât şi pentru companiile aeriene, şi va consolida relaţiile de cooperare dintre ambele părţi transatlantice, constituind astfel valoare adăugată pentru UE.
I believe that the agreement will pave the way for new economic benefits, be they for consumers or airlines, and strengthen cooperation relations between both transatlantic parties, thus constituting an asset for the EU.

Acest raport arată în mod clar că cota producției de lapte, care se presupunea că a fost depășită, constituind astfel baza legală pentru amenzile percepute de la producătorii de lapte italieni, nu a fost de fapt depășită.
This report clearly shows that the milk production quota, which was supposed to have been exceeded, thus forming the legal basis for the fines levied on Italian dairy farmers, was not in fact exceeded.

Deoarece pot fi echipate cu noul separator de picături DRICONPLUS, de tip inerțial, compus din mai multe panouri din polipropilenă, turnate prin injecție, cuplate între ele în serie față de fluxul de aer, constituind astfel o secțiune unică ușor manevrabilă.
Because they can be fitted with DRICONPLUS, the new inertial drift eliminator, made of several injection molded polypropylene panels assembled following the air flow direction thus constituting an easy-to-handle single module.

Acest lucru poate contribui totodată la reducerea concurenţei neloiale rezultate din acest decalaj de drepturi, constituind astfel o protecţie pentru cetăţenii UE, prin protejarea acestora împotriva ameninţării muncii ieftine şi a imigranţilor împotriva exploatării.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.

Promovarea şi intensificarea diseminării întreprinderilor şi organizaţiilor din domeniul economiei sociale reprezintă o contribuţie la crearea de noi locuri de muncă, constituind astfel o alternativă concretă la presiunile migratorii.
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.

Prin modalitatea de prezentare, publicaţia sensibilizează agreabil asupra unor aspecte de maximă importanţă şi actualitate, constituind astfel simultan rezultat al cercetărilor în domeniu şi punct de pornire pentru dezvoltarea de noi concepte adaptate problemelor şi exigenţelor contemporane.
This publication has been conceived in such a way that it pleasantly underlines some high importance nowadays aspects, thus representing simultaneously a result of the field research and starting point for developing new concepts adapted to contemporary problems and exigencies.

Este o specie de plante din familia Rosaceae, fiind cel mai raspandit fruct de pe glob, care are in compozitie vitaminele A, B1, B2, C, magneziu, fosfor, fier si potasiu, constituind astfel un depozit de substante hranitoare.
Is a species of plant in the Rosaceae family, being the most common fruit in the world, which has the composition vitamins A, B1, B2, C, magnesium, phosphorus, iron and potassium, thus establishing a deposit of nutrients.

Utilizarea forței de resuscitator manual alimentează aer sau oxigen în plămâni pentru a le umfla sub presiune, constituind astfel un mijloc de a asigura manual ventilația cu presiune pozitivă.
Use of the manual resuscitator force-feeds air or oxygen into the lungs in order to inflate them under pressure, thus constituting a means to manually provide positive-pressure ventilation.

Sunt, aşadar, de acord cu raportorul în privinţa necesităţii de extindere a gamei de produse oferite de acest program de asistenţă alimentară şi în privinţa faptului că sursa principală de aprovizionare ar trebui să fie reprezentată de rezervele provenite din intervenţia în pieţele agricole, constituind astfel un aspect important al politicii agricole comune.
I therefore agree with the rapporteur on the need to expand the range of products provided through this food aid programme and on the fact that the primary source of supply should be represented by reserves deriving from intervention in the agricultural markets, thus constituting an important aspect of the common agricultural policy.

Investigaţia a stabilit că doi producători comunitari realizau 62% din producţia comunitară de MC, constituind astfel o industrie comunitară în sensul art. 4 alin.(1) şi al art.
The investigation established that the two applicant Community producers represented 62% of the Community production of DBM and, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the Basic Regulation.

Aceşti slujitori satisfac de bună voie indicele diferenţial al solicitării de servire a serafimilor supremi, constituind astfel rezerva generală a acestui ordin.
Such ministers voluntarily meet the differential of demand for the service of the supreme seraphim, thus constituting the general reserve of this order.

O taxare generală a consumului de energie, bazată pe conținutul energetic măsurat în GJ, indiferent de produsul energetic, constituind astfel un stimulent pentru economisirea energiei.
General energy consumption taxation, based on energy content measured in GJ, regardless of the energy product, thus providing an incentive to save energy.

Punctele de acces vor fi înființate în mod uniform și vor oferi cele mai bune practici entităților interesate de desfășurarea de conexiuni Wi-Fi, constituind astfel un model inovator care poate fi multiplicat pe întreg teritoriul UE.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.

În Hidden, el deturnează interdicţiile de securitate de la New York în 2008, amplasând o cameră obscură cu stenopă în faţa construcţiilor si clădirilor protejate prin legislaţia de după Ground Zero, constituind astfel un inventar al locurilor interzise de reprezentare.
In Hidden(2008) he diverts security regulations by placing a pinhole camera obscura in front of the constructions and buildings protected by the city legislation post Ground Zero, thus constituting an inventory of forbidden places of representation.

(4) În Europa, 2,5 milioane de locuri de muncă depind de sectorul în cauză, care constituie astfel un factor important de stabilitate socială şi de organizare a teritoriului.
(4) In Europe, 2,5 million jobs depend on the sector concerned, thus constituting an important factor in social stability and regional planning.

Regularitatea acestei proceduri constituie astfel o garanție esențială urmărită de Tratatul CE pentru a asigura protecția drepturilor statului membru în cauză.
The proper conduct of that procedure thus constitutes an essential guarantee required by the EC Treaty in order to protect the rights of the Member State concerned.

Accelerarea colectării și tratării corespunzătoare a acestor deșeuri în conformitate cu directiva constituie astfel o provocare majoră.
Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge.

Guvernanţa economică întreprinsă de Uniune în zona euro va constitui astfel baza pe care se va construi viitorul mecanism de stabilizare.
The economic governance carried out by the Union within the euro area will thus constitute the basis on which the future stability mechanism will necessarily have to rest.

Sectorul electronuclear emite cele mai reduse cantităţi de CO2 şi constituie, astfel, o opţiune interesantă pentru lupta împotriva schimbărilor climatice.
The nuclear power industry gives off low CO2 emissions and is therefore an interesting option for the fight against climate change.

Această propunere de directivă reprezintă concretizarea intenţiei de instituire a taxei şi constituie astfel un prim pas către un eventual sistem de impozitare mai globalizat.
This Proposal for a Directive puts that development into practice and therefore represents a first step towards a more global system of taxation.

Căci procesele sunt rânduite prin Sfânta Scriptură să fie constituite astfel, ca acuzatorul şi acuzatul să poată sta împreună.
For trials are appointed by Holy Scripture to be so constituted, that the accuser and accused may stand up together.

Pentru a fi constituite astfel, societățile trebuie să folosească formularele redactate de un notar.
In order to be established in this way, such companies must use the forms drawn up by a notary.

Fiecare pereche valutară constituie astfel un produs de tranzacționare individual și este remarcat în mod tradițional XXXYYY sau XXX/ YYY, unde XXX și YYY sunt codul internațional de trei litere al monedelor implicate ISO 4217.
Each currency pair thus constitutes an individual trading product and is traditionally noted XXXYYY or XXX/YYY, where XXX and YYY are the ISO 4217 international three-letter code of the currencies involved.