Сe înseamnă CONSTRÂNGERILE FINANCIARE în Engleză - Engleză Traducere

• financial constraints
• financial restraints

Exemple de utilizare a Constrângerile financiare în Română și traducerile lor în Engleză

Dar constrângerile financiare ar trebui luate de asemenea în considerare.
But financial constraints should be taken into consideration as well.

Robert Agnew a dezvoltat această teorie în continuare pentru a include tipuri de tensiui sociale care nu derivă din constrângerile financiare.
Robert Agnew developed this theory further to include types of strain which were not derived from financial constraints.

Constrângerile financiare: voluntariatul, deși este acordat în mod gratuit, implică totuși cheltuieli.
Financial constraints: Volunteering, while freely given, is not cost free.

Deşi autorităţile speră să încheie procesul de deminare din Croaţia până în 2010, constrângerile financiare reprezintă un obstacol major.
Although authorities hope to have the mine removal process in Croatia completed by 2010, financial constraints present a major hurdle.

Constrângerile financiare nu pot justifica dezechilibrul existent în prezent în favoarea acuzării.
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.

S-a acordat prioritate accesului la asistență medicală pentru cazurile medicale critice, însă constrângerile financiare limitează în general prestarea acestor servicii.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.

Studiul Stern a identificat constrângerile financiare ca reprezentând unul dintre principalele obstacole în calea adaptării.
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.

Cu toate acestea, numai 40% dintre organizaţiile specializate în acordarea de sprijin care au participat la anchetă au considerat că acestea sunt mai grave decât constrângerile financiare cu care se confruntă alte întreprinderi mici.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.

Oricât ar fi de justificate, constrângerile financiare nu pot legaliza neglijarea sau periclitarea drepturilor pacienţilor.
No matter how justified they are, financial restraints cannot legalise the disregarding of patients' rights or endanger patients' rights.

Învățământul superior, cercetarea și inovarea se află în prim-planul redresării economice durabile, însă constrângerile financiare și procesul de transformare scot la iveală alte neajunsuri la fel de sensibile.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally sensible shortcomings.

Pe lângă constrângerile financiare, obstacolele de reglementare întârzie sau împiedică la rândul lor implementarea proiectelor de infrastructură necesare.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.

Minele rămase provoacă pirderi de vieți omenești și întârzie progresul 24/05/2004 Deși autoritățile speră să încheie procesul de deminare din Croația până în 2010, constrângerile financiare reprezintă un obstacol major.
Leftover Mines Take Lives, Delay Progress 24/05/2004 Although authorities hope to have the mine removal process in Croatia completed by 2010, financial constraints present a major hurdle.

Opțiunea 2 ar reduce constrângerile financiare asupra SP de a contribui cu mijloace, ar conferi mai multă coerență răspunsului UE și ar face ca acesta să se bazeze într-o măsură mai mare pe nevoile existente.
Option 2 would reduce the financial constraints on PS to contribute assets to the pool and make the EU response more coherent and needs-based.

Pentru a profita de oportunităţile pieţei, este nevoie de decizii strategice bazate atât pe contextul pieţei, cât şi pe constrângerile financiare cu care se confruntă fiecare unitate operaţională, în timp real.
In order to take advantage from the market opportunities, there are needed strategic decisions based on the market context, as well as on the financial constraints each faced by any operational unit in real time.

CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu constrângerile financiare existente la nivel european pentru proiectele TEN-T, care ar putea descuraja statele membre să se implice în acestea.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.

Va fi efectuată o evaluare a politicilor naționale de cercetare și de inovare și a realizărilor, care vizează identificarea principalelor obstacole care împiedică creșterea și redresarea într-un scenariu post-criză în care constrângerile financiare încă se manifestă.
An assessment of the national research and innovation policies and achievements will be performed, aiming at identifying the main bottlenecks impeding growth and recovery in a post-crisis scenario where the financial constraints are still effective.

Recesiunea și constrângerile financiare au avut un impact mai mare asupra acelor țări care erau afectate de dezechilibre majore sau de vulnerabilități ale politicii în momentul declanșării crizei.
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.

Potrivit lui Ordanoski, stabilizarea presei în sens de afacere comercială este crucială pentru independența sa, deoarece constrângerile financiare locale îi determină pe proprietarii de presă să accepte bani murdari și să se confrunte cu consecințele tutelei mafiei locale și a actorilor economiei subterane.
According to Ordanoski, stabilising the media in a business sense is crucial for its independence, as local financial constraints push media owners to accept dirty money and face the consequences of relying upon local mafia and gray economy actors.

Este totuşi regretabil faptul că doamna Záborská nu a mers până la capătul raţionamentului său şi a uitat că singura soluţie într-adevăr capabilă să asigure atât libertatea de a alege, cât şi relansarea natalităţii prin eliberarea de constrângerile financiare, este salariul parental propus de ani de zile de Frontul Naţional.
However, it is sad that Mrs Záborská didn't follow her logic to its conclusion and forgot the only measure which would really be able to give both freedom of choice and promote a rise in birth rates by getting rid of the financial constraint, namely, the parental wage that the Front National has been advocating for years.

Dar există numeroase bariere, inclusiv personalul și resursele limitate, constrângerile financiare, concurența internă pentru resursele de inginerie, analiza aprofundată a investițiilor(ROI) și capabilitățile analitice limitate pentru a identifica oportunități adecvate.
But numerous barriers stand in the way, including limited staff and resources, financial constraints, internal competition for engineering resources, sound investment analysis(ROI), and limited analytical capabilities to identify suitable opportunities.

Consiliul European subliniază faptul că constrângerile financiare actuale evidențiază necesitatea stringentă de a consolida cooperarea în vederea dezvoltării capabilităților militare și a remedierii deficiențelor critice, inclusiv a celor identificate pe parcursul operațiilor recente.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.

Este de părere că încercările pe care le reprezintă constrângerile financiare pentru bugetele naționale sunt însoțite în același timp de posibilități de progres, care rezultă din necesitatea evidentă a unei cooperări mai strânse între statele membre în domeniul apărării;
Is of the opinion that the challenges which financial constraints represent to national budgets are at the same time accompanied by opportunities for progress arising from the evident need for closer cooperation between Member States in defence matters;

Având în vedere criza economică, constrângerile financiare şi resursele limitate, CESE recomandă acordarea unei atenţii speciale necesităţii de a nu agrava problemele existente şi de a nu lăsa ca activităţile curente de protejare şi consolidare a drepturilor copilului să fie afectate de măsurile de reducere a costurilor.
In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.

Constrângeri financiare: Unii oameni au buget pentru suplimente.
Financial constraints: Some people have the budget for supplements.

Practic, sarcoidoza poate afecta viața de zi cu zi prin angajări și constrângeri financiare.
Practically, sarcoidosis may impact daily life through employment and financial constraints.

Am anumite constrângeri financiare.
I do have certain financial restrictions.

Într-o lume liberă, a fi eliberat(ă) de slujbă şi constrângeri financiare v-ar permite să vă îndepliniţi visele în feluri pe care acum doar vi le puteţi imagina.
In a free world, being free of work and financial constraints would enable you to fulfil your dreams in ways that you can only imagine now.

Cu toate acestea, s- ar putea ca procesul să dureze mai mult, mai ales din cauza constrângerilor financiare.
However, the process could potentially take longer, primarily because of financial constraints.

Anii 1990 au fost un timp de constrângere financiară ca guvernul din Alberta a făcut reduceri bugetare.
The 1990s were a time of financial constraint as the Alberta government made budgetary cutbacks.

Soluţiile inovative ale instituţiilor de învăţământ sau întreprinderilor se materializează greu datorită lipsei de informare sau constrângerilor financiare.
It is difficult to turn the innovative solutions produced by educational institutions or companies into a reality due to the lack of information or financial constraints.