Сe înseamnă CONTROALE ALEATORII în Engleză - Engleză Traducere

• random checks
• random controls

Exemple de utilizare a Controale aleatorii în Română și traducerile lor în Engleză

Ceea ce facem este rulat controale aleatorii ale agro-vehiculelor.
What we do is run random checks of agro-vehicles.

Fac controale aleatorii ale bagajelor la anumite intervale, deci cineva ar putea să vadă conţinutul genţii pe partea cealaltă, chiar dacă o înregistrez.
They do random screens of bags at intervals, so someone could see into this bag on the other side, even if I check it.

Vezi, în vremuri a fost doar un fel de controale aleatorii în cadrul personalului aeroportului.
You see, in the old days it was just sort of random checks on the airport staff.

Dacă aceste controale aleatorii nu sunt efectuate, se va suspenda sau se va retrage desemnarea drept organism notificat.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.

Această monitorizare„regulată” este completată de controale aleatorii pe baza reclamațiilor primite de la cetățeni.
This'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.

Ne vom rula controale aleatorii la fața locului, prin intermediul a doua zi, în fiecare zi.
We will run random spot checks through the day, every day.

În cazul operatorilor care desfășoară doar importuri cu risc scăzut, ar trebui să se menţină totuși un factor de incertitudine prin efectuarea unor controale aleatorii.
For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks.

Vom face controale aleatorii managerilor care sunt pe TOP 500 în această perioadă, deci dacă te gândești să faci o scurtă tăiere pentru a te califica, gândește-te de două ori.
We will be doing random checks on managers that are on TOP 500 on this period, so if you're thinking on take a short cut to qualify, think twice.

În special, şi numai în măsura necesară efectuării acestor controale aleatorii, statele membre pot cere operatorilor să raporteze autorităţii competente sosirea produselor.
In particular, and only to the extent necessary for carrying out these random checks, Member States may ask operators to report the arrival of the products to that competent authority.

Persoanele care trec cu regularitate o frontieră terestră externă și care, ca urmare a trecerii frecvente a frontierei, sunt bine cunoscute de polițiștii de frontieră, pot fi supuse numai unor controale aleatorii.
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.

Acesta nu poate efectua controale aleatorii ale persoanelor care utilizează sau prelucrează date cu caracter personal și nici nu poate impune sancțiuni în urma acestor controale..
It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks..

Comisia a adoptat o măsură de precauție prin care a impus efectuarea unor controale anterioare exportului de către autoritățile japoneze pentru toate furajele și produsele alimentare exportate din zona afectată, combinate cu controale aleatorii la punctul de intrare.
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.

Sistemul Schengen permite statelor să efectueze controale aleatorii la frontiere asupra călătorilor în circumstanțe excepționale și Danemarca, de exemplu, a utilizat deja această opțiune.
Schengen allows states to introduce random border controls over travellers in exceptional circumstances, and Denmark, for example, has already made use of this option.

Întrucât, în urma reexaminării acestei dispoziţii, care urmează să se efectueze înainte de intrarea în vigoare a tratatului de aderare, este necesar să se prevadă controale aleatorii diferite începând din al doilea an după calificarea statelor membre sau a regiunilor;
Whereas, as a result of the review of this provision, which had to be carried out before the entry into force of the Accession Treaty, alternative random checks should be provided for, starting in the second year after the Member State or region is recognized as brucellosis-free;

(18) În ceea ce priveşte survolarea teritoriului unui stat membru de către transportatori aerieni alţii decât cei comunitari sau de către aeronave înregistrate în afara Comunităţii care nu presupune o aterizare într-un stat membru sau o decolare dintr-un stat membru, statul membru survolat poate solicita, în conformitate cu dreptul internaţional, dovada respectării cerinţelor de asigurare din prezentul regulament, de exemplu prin intermediul unor controale aleatorii.
(18) With respect to overflights of the territory of a Member State by non-Community air carriers or aircraft registered outside the Community which do not involve a landing on or take-off from any Member State, any overflown Member State may, in accordance with international law, request evidence of compliance with the insurance requirements of this Regulation, for example by carrying out random checks.

Titularul de licență este responsabil de a utiliza mecanismele de securitate ale software-ului și, în cazul în care măsurile de securitate adecvate pentru a iniția(despre controale aleatorii) și pentru a distra, pentru a preveni software-ul de angajați ai licențiatului este utilizat în mod abuziv.
The licensee is responsible for using the security mechanisms of the software and, if necessary, initiating and maintaining sufficient security measures(such as random checks) to prevent the software from being misappropriated by employees of the licensee.

În primul an de după recunoaşterea statului membru sau a regiunii ca oficial indemnă de bruceloză(Br. melitensis), controale aleatorii, practicate fie la nivel de exploataţie, fie la nivel de abator, demonstrează cu un coeficient de certitudine de 99% că mai puţin de 0,2% din exploataţii sunt infectate sau mai puţin de 10% din ovinele şi caprinele în vârstă de mai mult de şase luni au fost supuse unor teste practicate în conformitate cu anexa C, cu rezultat negativ.
(i)- the first year following recognition of a Member State or region as brucellosis-free(Br. melitensis), random checks carried out at either holding or slaughterhouse level show with a confidence rating of 99% that less than 0,2% of the holdings were infected, or at least 10% of the ovine and caprine animals over six months of age have undergone a test carried out in accordance with Annex C with negative results;

Întrucât anexa A capitolul 1 punctul II(2)(i) la Directiva 91/68/CEE prevede că în statele membre sau în regiunile recunoscute oficial indemne de bruceloză(Br. melitensis), trebuie efectuate controale aleatorii la nivel de exploataţie pentru a demonstra că statele membre sau regiunile rămân calificate;
Whereas Annex A, Chapter I,(II)(2)(i) of Directive 91/68/EEC lays down that random checks must be carried out in holdings in any Member State or region officially recognized as brucellosis-free with a view to proving that the Member State or region remains free of the disease;

De asemenea, sistemul de porţi automate preconizat pentru resortisanţii din ţările terţe ar putea fi folosit şi de cetăţenii UE, la trecerea frontierelor externe, efectuând aceleaşi funcţii, cu excepţia faptului că, în conformitate cu dispoziţiile Codului frontierelor Schengen13, nu pot fi efectuate decât controale aleatorii în cadrul SIS şi bazelor de date naţionale.
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.

Citind presa noastră, am observat că guvernul spaniol a cerut ca mărfurile din Japonia să fie verificate cu atenție pentru nivelul de radioactivitate; că guvernul olandez a avertizat docherii să gestioneze cu grijă toate containerele din Japonia; că guvernul francez a cerut verificarea tuturor importurilor; și că autoritățile germane cer controale aleatorii pe toate mărfurile importate din Japonia, inclusiv autovehicule.
Reading our newspapers, I see that the Spanish Government has urged that goods from Japan be checked carefully for radiation; that the Netherlands Government has cautioned dock workers to handle all containers from Japan with care; that the French Government has called for the checking of all imports; and that the German authorities are demanding random checks on all goods imported from Japan including cars.

Lipsa controalelor aleatorii riscă să ascundă creșterea prețurilor în alte magazine.
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.

În acest sens, verificarea ar trebui efectuată în mod similar cu controalele aleatorii prevăzute în prezent pentru sistemele de înregistrare ale companiilor.
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.

Și știm acest lucru din cauză că cel mai recent control aleator de evaluare îi confirmă eficacitatea.
And we know this because a most recent randomized control evaluation confirms its efficacy.

Acum, un bagaj poate fi deschis chiar dacă nu pare suspect încă de la început. Potrivit lui Špăček, controalele aleatorii pentru urme de explozivi nu sunt ceva nou și au fost folosite de zeci de ani în întreaga lume.
According to Špaček, random checks for traces of explosives are nothing new and have been used for decades now around the world.

Comunicarea la distanță între aparatura de înregistrare și autoritățile de control în scopul controalelor în trafic facilitează efectuarea de controale în trafic selective care permit reducerea sarcinii administrative generate de controalele aleatorii suportate de întreprinderile de transport și trebuie, în consecință, să fie introdusă.
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.

Reîncepem rondurile şi controlul aleatoriu al identităţii, ca acum 2 ani.
We will do rounds and random ID checks, like you did 2 years ago.

(2) Controalele sunt aleatorii şi acoperă pe cât posibil o arie extinsă din reţeaua rutieră.
The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the road network.