Сe înseamnă COOPERAREA DEPLINĂ CU ICTY în Engleză - Engleză Traducere

• full co-operation with the ICTY

Exemple de utilizare a Cooperarea deplină cu ICTY în Română și traducerile lor în Engleză

Oficialii occidentali: aspiraţiile Croaţiei la UE depind de cooperarea deplină cu ICTY.
Western Officials: Croatia's EU Bid Hinges on Full Co-operation with ICTY.

Dacă Croația poate dovedi cooperarea deplină cu ICTY, începând astfel negocierile de aderare în primăvara următoare, țara ar putea adera la UE în 2008 sau 2009.
If Croatia can prove its full co-operation with the ICTY and begin its accession talks next spring, it is expected to join the EU in 2008 or 2009.

Noul Comisar european pentru Exindere cere Croaţiei să asigure cooperarea deplină cu ICTY înaintea summitului UE.
Croatia Urged to Ensure Full Co-operation With ICTY Before EU Summit.

Cooperarea deplină cu ICTY este o condiţie esenţială pe care toate ţările implicate în conflictele balcanice din anii 1990 trebuie să o îndeplinească pentru a avansa pe această cale.
Full co-operation with the ICTY is a key precondition all countries involved in the Balkan conflicts in the 1990s must meet to move ahead on that path.

Croația, care speră să primească statutul de candidat la UE în luna iunie, a fost avertizată că aderarea sa la UE depinde de cooperarea deplină cu ICTY.
Croatia, which is hoping to receive EU candidate status in June, has been told that its EU bid hinges on full co-operation with the ICTY.

Oficialii occidentali: aspirațiile Croației la UE depind de cooperarea deplină cu ICTY 30/09/2003 Președintele Parlamentului UE, Pat Cox, a declarat parlamentarilor croați că porțile către aderarea la UE rămân deschise.
Western Officials: Croatia's EU Bid Hinges on Full Co-operation with ICTY 30/09/2003 EU Parliament Speaker Pat Cox told Croatian lawmakers that the doors to EU membership remain open.

Toţi inculpaţii trebuie extrădaţi fără amânări inutile", a declarat Rehn, avertizând că autorităţile de la Bruxelles nu vor lua în considerare lansarea discuţiilor de aderare fără cooperarea deplină cu ICTY.
All indictees must be extradited without unnecessary delays," Rehn said, warning that Brussels would not even consider starting accession talks unless there is full co-operation with the ICTY.

Deși Croația a primit note bune pentru eforturile sale de reformă economică și politică, cooperarea deplină cu ICTY rămâne o condiție sine qua non pentru progresul către UE, a declarat Rehn.
While Croatia has received good scores for its economic and political reform efforts, full co-operation with the ICTY remains a key precondition for progress on the road to the EU, Rehn said.

Între timp, cooperarea deplină cu ICTY, inclusiv arestarea şi predarea tuturor celor inculpaţi de curtea de la Haga, rămâne o condiţie esenţială pentru progresul BiH şi al Serbiei-Muntenegrului către integrarea europeană.
Meanwhile full co-operation with the ICTY, including the arrest and hand over of all those indicted by The Hague court, remains a key condition for both BiH's and Serbia-Montenegro's progress towards European integration.

Sunt destul de optimist că în zilele următoare- vom realiza un progres semnificativ care ne va duce la cooperarea deplină cu ICTY", a declarat Primul Ministru, citat de Reuters, după discuțiile cu Rehn.
I am quite optimistic that in the days to come- we will have significant progress that will lead us to full co-operation with the ICTY," Reuters quoted the prime minister as saying after his talks with Rehn.

Guvernul a descris cooperarea deplină cu ICTY ca fiind o prioritate politică majoră și a subliniat faptul că prevederile legii privitoare la relațiile Serbiei- Muntenegrului cu ICTY sunt imperative pentru toți.
Describing full co-operation with the ICTY as a top political priority, the government also stressed that the provisions of the law on Serbia-Montenegro's relations with the ICTY are binding for all.

Marți, procurorul șef al ONU pentru crime de război Carla del Ponte a declarat Consiliului de Securitate al ONU că arestarea și predarea generalului croat fugar Ante Gotovina este singurul obstacol întâmpinat de Croația în cooperarea deplină cu ICTY.
On Tuesday, UN war crimes prosecutor Carla del Ponte told the UN Security Council that the arrest and handover of fugitive Croat General Ante Gotovina is the only obstacle to Croatia's full co-operation with the ICTY.

Suntem conștienți de faptul că aceste cazuri ne conduc către cooperarea deplină cu ICTY și le tratăm cu foarte multă seriozitate", a declarat Kostunica ca răspuns la o întrebare despre cei doi indivizi.
We are aware of the fact that these cases are something that leads us to full co-operation with the ICTY, and we are treating these cases more than seriously," Kostunica said in response to a question about the two men.

Între timp, cooperarea deplină cu ICTY, inclusiv arestarea și predarea tuturor celor inculpați de curtea de la Haga, rămâne o condiție esențială pentru progresul BiH și al Serbiei- Muntenegrului către integrarea europeană.
Meanwhile full co-operation with the ICTY, including the arrest and hand over of all those indicted by The Hague court, remains a key condition for both BiH's and Serbia-Montenegro's progress towards European integration.

Ministrul a făcut această declarație într- un moment în care comunitatea internațională a sporit presiunile asupra Belgradului pentru cooperarea deplină cu ICTY și predarea celor aproximativ 15 de suspecți de crime de război inculpați, două condiții majore pentru aderarea la UE și NATO.
The minister's statement came amid mounting international pressure on Belgrade to co-operate fully with the ICTY and hand over some 15 indicted war crimes suspects if it wants eventually to join the EU and NATO.

Atât NATO cât şi UE au atras atenţia asupra faptului că cooperarea deplină cu ICTY, inclusiv arestarea şi predarea inculpaţilor pentru crime de război este o condiţie esenţială pe care BiH şi Serbia-Muntenegru trebuie să o îndeplinească pentru a adera la structurile euro-atlantice.
Both NATO and the EU have made it clear that full co-operation with the ICTY, including the arrest and hand over of war crimes indictees is a key condition BiH and Serbia-Montenegro must meet to be able to join Euro-Atlantic structures.

UE, care a declarat Bosniei și Herțegovinei(BiH) și Serbiei- Muntenegrului că perspectivele lor de aderare depind de cooperarea deplină cu ICTY, și- a exprimat temerile cu privire la incapacitatea Croației de a- l aresta și preda pe generalul în rezervă Ante Gotovina- al treilea inculpat urmărit de tribunalul ONU după Ratko Mladic și Radovan Karadzic.
The EU, which has told Bosnia and Herzegovina(BiH) and Serbia-Montenegro that their prospects for future membership depend on full co-operation with the ICTY, has been voicing concern over Croatia's failure to arrest and hand over retired General Ante Gotovina- the UN tribunal's third most-wanted indictee after Ratko Mladic and Radovan Karadzic.

Conformarea și participarea activă a acestora la proces, în special cooperarea deplină cu ICTY, a afirmat Consiliul, vor determina menținerea dorinței comunității internaționale și a donatorilor majori de a- și asuma sarcina politică, militară și economică a eforturilor de implementare și reconstrucție.
Their compliance and active participation in the process, particularly their full co-operation with the ICTY, the Council said, would determine the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts.

Sanader promite cooperare deplină cu ICTY.
Croatia's Sanader Pledges Full Co-operation with ICTY.

Daţi-mi voie să precizez că fără cooperare deplină cu ICTY negocierile nu pot începe".
Let me also say very clearly that, without full co-operation with the ICTY, the negotiations cannot start.".

Este necesară o cooperare deplină cu ICTY.
Full co-operation with the ICTY is necessary.

Creşte presiunea asupra Belgradului pentru o cooperare deplină cu ICTY.
Pressure Builds on Belgrade for Full Co-operation With ICTY.

După întrevederea cu Voinovich, Președintele Serbiei- Muntenegrului Svetozar Marovic a convenit că o cooperare deplină cu ICTY va deschide porțile către admiterea rapidă în programul NATO Parteneriat pentru Pace și încheierea unui Acord de Stabilizare și Asociere cu UE.
After his meeting with Voinovich, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic agreed that full co-operation with the ICTY would open doors for the country's quick admission to NATO's Partnership for Peace programme and the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.

Crește presiunea asupra Belgradului pentru o cooperare deplină cu ICTY 30/09/2004 Consiliul Național al Serbiei- Muntenegru pentru Cooperarea cu Tribunalul ONU pentru Crime de Război a suferit un eșec săptămâna trecută când cei trei membri muntenegreni au părăsit consiliul, declarând că Serbia- Muntenegru nu a făcut nici un progres vizibil în îndeplinirea obligațiilor sale.
Pressure Builds on Belgrade for Full Co-operation With ICTY 30/09/2004 Serbia-Montenegro's National Council for Co-operation with the UN war crimes tribunal suffered a setback last week when its three Montenegrin members quit, charging that Serbia-Montenegro has made no visible progress in meeting its obligations.