Сe înseamnă CREŞTERI TRANZITORII în Engleză - Engleză Traducere

• transient increases
• transient elevations

Exemple de utilizare a Creşteri tranzitorii în Română și traducerile lor în Engleză

Mai puţin frecvente: Creşteri tranzitorii ale enzimelor hepatice(AST, ALT).
Uncommon: Transient elevations in liver enzymes(AST, ALT).

Cum este de aşteptat în cazul injectărilor intravitroase, pot fi observate creşteri tranzitorii ale presiunii intraoculare.
As expected with intravitreal injections, transient increases in intraocular pressure may be seen.

Mai puţin frecvente: creşteri tranzitorii ale concentraţiilor plasmatice enzimelor hepatice(GOT, GPT) Rare: hepatită.
Uncommon: transient rises in liver enzymes(AST, ALT) Rare: hepatitis.

În studiile clinice efectuate la bolnavii cu PAR, s-au observat creşteri tranzitorii ale enzimelor hepatice cu frecvenţă redusă.
In clinical studies in RA patients, transient elevations of liver enzymes have been seen uncommonly.

Rare Creşteri tranzitorii ale valorii serice a enzimelor hepatice(AST, ALT şi LDH) şi a valorii serice a bilirubinei.
Rare Transient increases of hepatic enzyme levels(AST, ALT and LDH) and serum bilirubin.

Exacerbările spontane în hepatita cronică de tip B sunt relativ frecvente şi se caracterizează prin creşteri tranzitorii ale concentraţiilor serice de ALT.
Spontaneous exacerbations in chronic hepatitis B are relatively common and are characterised by transient increases in serum ALT.

S-au observat creşteri tranzitorii ale presiunii intraoculare(PIO) după 60 minute de la injectarea Lucentis.
Transient increases in intraocular pressure(IOP) have been seen within 60 minutes of injection of Lucentis.

Exacerbările spontane ale hepatitei B cronice sunt relativ frecvente şi se caracterizează prin creşteri tranzitorii ale valorilor concentraţiilor serice ale ALAT.
Spontaneous exacerbations in chronic hepatitis B are relatively common and are characterised by transient increases in serum ALT.

În plus, creşteri tranzitorii ale valorilor potasemiei şi fosfatemiei au fost observate în cazuri izolate(vezi pct. 4. 4).
In addition, transient increases in serum potassium and phosphate levels have been observed in isolated cases(see section 4.4).

Exacerbarea hepatitei: în cazul hepatitei cronice B exacerbarea spontană este relativ frecventă şi este caracterizată prin creşteri tranzitorii ale valorilor serice ale ALT.
Exacerbations of hepatitis: spontaneous exacerbations in chronic hepatitis B are relatively common and are characterised by transient increases in serum ALT.

S- au observat creşteri tranzitorii fără simptome clinice ale valorilor serice ale acidului uric, lactat- dehidrogenazei şi fosfatazei alcaline.
Transient increases with no clinical symptoms were observed in serum uric acid, lactic dehydrogenase and alkaline phosphatase.

Pot apărea şi alte modificări ale celulelor sanguine, inclusiv anemie şi creşteri tranzitorii ale celulelor progenitoare mieloide, care necesită monitorizarea atentă a numărului de celule.
Other blood cell changes occur, including anaemia and transient increases in myeloid progenitors, which require close monitoring of cell counts.

Cu excepţia unei creşteri tranzitorii a temperaturii corporale în ziua vaccinării sau în următoarea zi, nu se constată alte efecte adverse decât cele menţionate la punctul 4. 6.
Apart from a higher average transient increase in body temperature on the day of vaccination or the following day, no adverse reactions other than already mentioned under point 4.6 can be expected.

Zurampic determină creşterea eliminării renale a acidului uric, astfel poate conduce la creşteri tranzitorii ale creatininei plasmatice, reacţii adverse renale şi apariţia litiazei renale.
Zurampic causes an increase in renal uric acid excretion, which may lead to transient increases in serum creatinine, renal-related adverse reactions and kidney stones.

S-au constatat frecvent creşteri tranzitorii, asimptomatice ale valorilor aminotransferazelor hepatice ALAT şi ASAT, în special în perioada de început a tratamentului.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, alanine transferase(ALT), aspartate transferase(AST) have been seen commonly, especially in early treatment.

Spre deosebire de hepatita C cronică, în hepatita B cronică, exacerbările bolii în timpul tratamentului nu sunt neobişnuite şi sunt caracterizate de creşteri tranzitorii şi potenţial semnificative ale valorilor serice ale ALT.
In chronic hepatitis B, unlike chronic hepatitis C, disease exacerbations during therapy are not uncommon and are characterised by transient and potentially significant increases in serum ALT.

Au fost raportate disfuncţie hepatică, în principal, creşteri tranzitorii uşoare ale valorilor transaminazelor şi bilirubinei totale, la pacienţii în timpul tratamentului cu panobinostat.
Hepatic dysfunction, primarily mild transient elevations in aminotransferases and total bilirubin, has been reported in patients during treatment with panobinostat.

Creşteri tranzitorii, asimptomatice ale concentraţiilor transaminazelor hepatice, alanin transferazei(ALT), aspartat transferazei(AST) au fost observate frecvent, în special la începutul tratamentului.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic transaminases, alanine transferase(ALT), aspartate transferase(AST) have been seen commonly, especially in early treatment.

La scurt timp după administrarea primei perfuzii de Gazyvaro au fost observate creşteri tranzitorii ale enzimelor hepatice(aspartat aminotransferaza[AST], alanin aminotransferaza[ALT], fosfatază alcalină).
Transient elevation in liver enzymes(aspartate aminotransferase[AST], alanine aminotransferase[ALT], alkaline phosphatase) has been observed shortly after the first infusion of Gazyvaro.

Creşteri tranzitorii ale enzimelor hepatice au fost raportate la utilizarea analogilor somatostatinei şi au fost, de asemenea, observate la pacienţi cărora li s-a administrat pasireotidă în cadrul studiilor clinice.
Transient elevations in liver enzymes have been reported with the use of somatostatin analogues and were also observed in patients receiving pasireotide in clinical studies.

După administrarea de DepoCyte la pacienţi, au fost observate creşteri tranzitorii ale proteinelor şi leucocitelor în LCR; aceleaşi efecte au fost observate după tratamentul intratecal cu metotrexat şi citarabină.
Transient elevations in CSF protein and white blood cells have also been observed in patients following DepoCyte administration and also been noted after intrathecal treatment with methotrexate or cytarabine.

Creşteri tranzitorii ale enzimelor hepatice au fost raportate la utilizarea analogilor somatostatinei şi au fost, de asemenea, observate la subiecţi sănătoşi şi pacienţi cărora li s-a administrat pasireotidă în cadrul studiilor clinice.
Transient elevations in liver enzymes have been reported with the use of somatostatin analogues and were also observed in healthy subjects and patients receiving pasireotide in clinical studies.

În studiile cu MabThera, la pacienţii cu macroglobulinemie Waldenstrom, au fost observate creşteri tranzitorii ale valorilor serice ale IgM după începerea tratamentului, ceea ce poate fi asociat cu hipervâscozitate şi simptome asociate.
In studies of MabThera in patients with Waldenstrom's macroglobulinaemia, transient increases in serum IgM levels have been observed following treatment initiation, which may be associated with hyperviscosity and related symptoms.

Au fost observate creşteri tranzitorii ale valorilor serice ale transaminazelor hepatice la iniţierea tratamentului cu acid colic, care nu indică necesitatea unei reduceri a dozei în cazul în care valoarea GGT nu este crescută şi dacă valorile serice ale acizilor biliari scad sau se află în intervalul valorilor normale.
Transient elevations of transaminases at the initiation of cholic acid treatment have been observed and do not indicate the need for a dose reduction if GGT is not elevated and if serum bile acid levels are falling or in the normal range.

Pacienţii care trec de la tratamentul cu exenatidă cu eliberare imediată(Byetta) la tratament cu exenatidă cu eliberare prelungită(Bydureon) pot prezenta creşteri tranzitorii ale concentraţiei de glucoză în sânge, care în general se îmbunătăţesc în primele două săptămâni de la iniţierea terapiei.
Patients switching from immediate-release(Byetta) to prolonged-release(Bydureon) exenatide, may experience transient elevations in blood glucose concentrations, which generally improve within the first two weeks after initiation of therapy.

Rezultate ale testelor de laborator S- au raportat creşteri tranzitorii(> 3 ori faţă de limita superioară a valorilor normale) ale activităţii creatinkinazei(CK)- fracţiunea musculo- scheletică- la 1, 4% şi 0, 6% dintre pacientele din grupul tratat cu ranelat de stronţiu, respectiv din grupul placebo.
Laboratory test findings Transient emergent increases(> 3 times the upper limit of the normal range) in creatine kinase(CK) activity(musculo-skeletal fraction) were reported in 1.4% and 0.6% of the strontium ranelate and placebo groups respectively.

Atunci când CANCIDAS şi ciclosporina s- au administrat concomitent, au apărut creşteri tranzitorii ale enzimelor hepatice ALAT şi ASAT mai mici sau egale cu de 3 ori limita superioară a valorilor normale(LSN), care s- au remis la întreruperea administrării medicamentelor.
There were transient increases in liver ALT and AST of less than or equal to 3-fold the upper limit of normal(ULN) when CANCIDAS and cyclosporin were co-administered, that resolved with discontinuation of the medicinal products.

Creşterea valorilor enzimelor hepatice Creşteri tranzitorii ale ALT/ AST la valori> 3 x LSN au fost observate la 2, 1% dintre pacienţii trataţi cu tocilizumab 8 mg/ kg comparativ cu 4, 9% dintre pacienţii trataţi cu MTX şi la 6, 5% dintre pacienţii trataţi cu tocilizumab 8 mg/ kg şi DMARD, comparativ cu 1, 5% dintre pacienţii la care s- a administrat placebo şi DMARD.
Hepatic transaminase elevations Transient elevations in ALT/ AST> 3 x ULN were observed in 2.1% of patients on tocilizumab 8 mg/ kg compared to 4.9% of patients on MTX and in 6.5% of patients who received 8 mg/ kg tocilizumab plus DMARDs compared to 1.5% of patients on placebo plus DMARDs.

În urma administrării unei doze duble de vaccin, cu excepţia unei creşteri tranzitorii a temperaturii corporale în ziua vaccinării sau în ziua următoare, nu se constată alte reacţii adverse în afara de cele menţionate la pct. 4.6. 4.11Timp de aşteptare.
Apart from a higher average transient increase in body temperature on the day of vaccination or the following day, no adverse reactions other than those mentioned under section 4.6 can be expected following the administration of a double dose of vaccine.

În studiile clinice efectuate la bolnavii cu PAR şi CAPS, creşterile tranzitorii ale enzimelor hepatice au fost raportate cu frecvenţă redusă.
In clinical studies in RA and CAPS patients, transient elevations of liver enzymes have been seen uncommonly.