Сe înseamnă CRIZA A DEMONSTRAT în Engleză - Engleză Traducere

• crisis has shown
• crisis has demonstrated

Exemple de utilizare a Criza a demonstrat în Română și traducerile lor în Engleză

Criza a demonstrat relevanța și valoarea FSE.
The crisis has demonstrated the relevance and value of the ESF.

Instrumentele de stabilitate temporare instituite la începutul acestui an şi-au dovedit utilitatea, însă criza a demonstrat că nu există motive de automulţumire.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.

Criza a demonstrat că unele lucruri se pot întâmpla extrem de repede.
The crisis has demonstrated that some things can happen extremely quickly.

Acum ar fi dificil să facem această afirmaţie fără a o justifica, deoarece criza a demonstrat că uniunea economică şi monetară este un proiect nefinalizat.
It would now be difficult for us to make that statement without qualifying it, because the crisis has shown that the economic and monetary union is an unfinished project.

Criza a demonstrat că sunt necesare sisteme eficace de protecție socială.
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.

Reformele întreprinse în ultimii trei ani sunt fără precedent, dar criza a demonstrat cât de mult a crescut interdependența economiilor de la crearea uniunii economice și monetare.
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.

Criza a demonstrat că Europa nu a răspuns cu promptitudine și, adesea, nu a răspuns bine.
The crisis demonstrated that Europe did not respond in time and often did not respond well.

Coordonarea dintre autoritățile de supraveghere este vitală, însă criza a demonstrat că simpla coordonare nu este de ajuns, mai ales în contextul monedei unice și ținând cont de necesitatea unui proces comun de luare a deciziilor.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.

Criza a demonstrat că sistemul economic financiar ar trebui să fie mai bine înzestrat cu capital propriu;
The crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;

Deşi UE dispune deja de o serie de instrumente de coordonare a politicilor economice, criza a demonstrat că acestea nu au fost valorificate pe deplin şi că sistemul de guvernanţă actual are lacune.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.

Criza a demonstrat, printre altele, că participanții pe piață nu stabilesc în mod corect riscul de contraparte.
The crisis has shown, inter alia, that market participants did not price counterparty credit risk correctly.

Segmentarea pieței muncii constituie o problemă structurală în mai multe state membre, iar criza a demonstrat în ce măsură impune, mai ales tinerilor, sarcina flexibilității mâinii de lucru, prin recurgerea mai frecventă la contracte de muncă atipice.
Labour market segmentation is a structural challenge in several Member States, and the crisis has shown how it imposes the burden of labour flexibility mainly on young people through the more widespread use of a-typical contracts.

Totuşi, criza a demonstrat, în principal, fragilitatea economiei europene şi a indicat domeniile ce trebuie consolidate.
However, the crisis has shown up the weakness of the European economy and has indicated those areas which should be strengthened.

În domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, trebuie să se acorde prioritate unei legislaţii mai bune în domeniul protecţiei consumatorilor: criza a demonstrat nevoia de a reglementa toate serviciile financiare oferite consumatorilor şi de a oferi servicii financiare simplificate tuturor consumatorilor care doresc acest lucru.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.

În plus, așa cum criza a demonstrat, integritatea pieței interne nu trebuie să fie niciodată considerată o certitudine permanentă.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.

Agenţiile de rating de credit joacă un rol crucial în stabilirea riscurilor asociate situaţiei societăţilor, dar şi a statelor membre, iar criza a demonstrat- ca să mă exprim în termeni moderaţi- că metoda lor de funcţionare a pus şi pune în continuare probleme, având consecinţe grave câteodată.
Credit rating agencies play a crucial role in assessing the risks associated with the situation of companies and also, for that matter, of the Member States, and the crisis has shown- and this is putting it mildly- that their method of operating has posed and continues to pose problems, with very serious consequences at times.

În primul rând, criza a demonstrat că piețele care nu sunt reglementate nu se autocorectează întotdeauna și sunt predispuse riscului sistemic.
Above all, the crisis has demonstrated that markets left unregulated do not always self-correct and are prone to systemic risk.

De aceea, în funcție de provocările specifice cu care se confruntă fiecare economie, recomandările de politică pot fi legate atât de partea de venituri, cât și de cea de cheltuieli a politicii bugetare(în contextul Pactului de stabilitate și creștere), întrucât criza a demonstrat că evoluția compoziției veniturilor publice este și ea un indicator important al dezechilibrelor potențiale.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy(in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.

Criza a demonstrat foarte clar că auto-reglementarea voluntară a eşuat, şi totuşi Comisia nu a abandonat încrederea în aceasta.
The crisis has shown only too clearly that voluntary self-regulation has failed, yet the Commission has not wavered in its commitment to this.

(HU) Doamnelor şi domnilor, criza a demonstrat că ţările din Europa Centrală şi de Est din afara zonei euro sunt mult mai vulnerabile decât cele în care este utilizată moneda unică.
(HU) Ladies and gentlemen, the crisis has demonstrated that the countries of Central and Eastern Europe outside the euro area are much more vulnerable than those where the single currency is used.

Criza a demonstrat fără echivoc că atunci când o bancă se confruntă cu dificultăți, acestea se pot răspândi în întregul sector financiar și chiar dincolo de granițele oricărei țări.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.

Criza a demonstrat însă pericolele pe care le creează actualul sistem, generate de absenţa concurenţei şi lipsa de răspundere şi transparenţă a agenţiilor în special.
However, the crisis has demonstrated the dangers created by the current system: the lack of competition and a lack of accountability and transparency of agencies in particular.

Criza a demonstrat că, pe lângă aceste măsuri imediate, trebuie să regândim în întregime modul în care gestionăm frontierele noastre externe comune și cadrul nostru european în materie de azil.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.

Criza a demonstrat că, pe lângă instrumentele de supraveghere, prevenire și ajustare analizate mai sus, este nevoie de un cadru robust de management al situațiilor de criză.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.

Criza a demonstrat că trebuie acţionat fără întârziere în această direcţie, mergând chiar dincolo de ceea ce-şi propun Raportul de Larosière şi Comisia.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.

Criza a demonstrat fără echivoc că pieţele financiare nu au capacitatea autonomă de a se autocorecta pentru a ajunge la noi condiţii de echilibru, în orice situaţie.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.

Criza a demonstrat necesitatea acută de a consolida eficiența supravegherii și a reglementării instituțiilor financiare și de a îmbunătăți mecanismele de gestionare ale crizei.
The crisis demonstrated the acute need to strengthen the effectiveness of the supervision and regulation of financial institutions and to enhance crisis management mechanisms.

Criza a demonstrat că insolvabilitatea unei entități afiliate unui grup poate avea un impact rapid asupra solvabilității întregului grup, putând astfel avea chiar implicații sistemice.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.

Criza a demonstrat că este extrem de important ca zona euro să se exprime într-un singur glas, în special în ceea ce privește programele FMI, mecanismele sale de finanțare și politicile sale de soluționare a crizelor.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.

Criza a demonstrat că trebuie acţionat fără întârziere în această direcţie, prin reforme adecvate, care să meargă dincolo de tot ce a fost făcut până acum, aşa cum îşi propun Raportul de Larosière şi Comisia.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.