Сe înseamnă CRIZA FINANCIARĂ A DEMONSTRAT în Engleză - Engleză Traducere

• financial crisis has shown
• financial crisis has demonstrated

Exemple de utilizare a Criza financiară a demonstrat în Română și traducerile lor în Engleză

Criza financiară a demonstrat că aceste riscuri nu sunt teoretice, ci reale.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.

Comisarul european pentru piaţa internă şi servicii, Charlie McCreevy, a declarat recent, în cadrul unei audieri1:„Criza financiară a demonstrat ce repercusiuni pot avea practicile iresponsabile de acordare şi de contractare a împrumuturilor asupra consumatorilor şi instituţiilor de credit, asupra sistemului financiar şi economiei în general.
The Commissioner for the Internal Market, Mr McCreevy, said in a recent hearing1:"The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.

Criza financiară a demonstrat importanța soluționării acestor probleme.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.

Aș dori să închei prin a afirma că criza financiară a demonstrat în mod sever că creșterea economică continuă din ultimele decenii nu poate fi luată drept sigură.
I just want to conclude by saying that the financial crisis has harshly demonstrated that the continuous economic growth of past decades cannot be taken for granted.

Criza financiară a demonstrat nevoia de a consolida în continuare mecanismele UE în materie de supraveghere.
The financial crisis has demonstrated the need to further strengthen EU supervisory arrangements.

Cu ocazia unei audieri publice recente3, Comisia Europeană afirma:„Criza financiară a demonstrat ce repercusiuni pot avea practicile iresponsabile de acordare şi de contractare a împrumuturilor asupra consumatorilor şi instituţiilor de credit, asupra sistemului financiar şi economiei în general.
The Commission said in a recent hearing3:"The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.

Criza financiară a demonstrat că normele privind piața financiară nu sunt întotdeauna respectate și aplicate așa cum ar trebui.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.

Pe de o parte, criza financiară a demonstrat că, în trecut, investitorii s-au bazat prea mult pe terți, cum ar fi agențiile de rating de credit.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.

Criza financiară a demonstrat că regulile pieței financiare nu sunt întotdeauna respectate și aplicate așa cum ar trebui în întreaga Uniune Europeană.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.

Criza financiară a demonstrat că autoritățile publice nu dispun de mijloace adecvate pentru a gestiona situația băncilor aflate în dificultate pe piețele globalizate ale zilelor noastre.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.

Criza financiară a demonstrat în mod clar punctele slabe ale actualului cadru de reglementare și ale mecanismelor actuale de supraveghere pentru instituțiile financiare.
The financial crisis has clearly demonstrated the weaknesses of the current regulatory framework and supervisory arrangements for financial institutions.

Criza financiară a demonstrat clar necesitatea îmbunătăţirii reglementării şi a supravegherii instituţiilor financiare, atât în Europa, cât şi la nivel mondial.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.

Criza financiară a demonstrat că normele de protecție a consumatorilor au potențialul de a face ca piețele să fie mai echitabile și de a îmbunătăți calitatea concurenței.
The financial crisis has demonstrated that consumer protection rules have the potential to make markets fairer and improve the quality of competition.

Criza financiară a demonstrat că există o lipsă semnificativă de instrumente adecvate la nivelul Uniunii pentru a gestiona în mod eficient situația instituțiilor de credit și a firmelor de investiții neviabile sau în curs de a intra în dificultate(denumite în continuare„instituții”).
The financial crisis has shown that there is a significant lack of adequate tools at Union level to deal effectively with unsound or failing credit institutions and investment firms(‘institutions').

Criza financiară a demonstrat că originile disfuncţiilor sistemului financiar global sunt, în primul rând, expunerea excesivă la risc- aceste fonduri sunt un exemplu al acestui aspect- şi, în al doilea rând, slăbiciunea sistemelor în gestionarea acestui risc.
The financial crisis has shown that the origins of the global financial system's dysfunctions are, firstly, excessive exposure to risk- these funds are an example of this- and, secondly, the weakness of the systems for managing this risk.

În plus, criza financiară a demonstrat că procedurile generale de insolvență nu sunt întotdeauna adecvate pentru instituțiile de credit, deoarece ele nu asigură întotdeauna o intervenție suficient de rapidă, menținerea funcțiilor esențiale ale instituției de credit ori păstrarea stabilității financiare..
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.

Recenta criză financiară a demonstrat necesitatea de a reglementa sectorul agenţiilor de rating de credit(ARC).
The recent financial crisis has demonstrated the need to regulate credit rating agencies(CRAs).

Constatăm în cadrul discuţiilor din această campanie electorală că această criză financiară a demonstrat că fiecare ţară care acţionează unilateral în această ordine globală este pierdută.
We are seeing in the discussions in this election campaign that the financial crisis has shown that each country that acts alone in this global order is lost.

(EL) Dle preşedinte, nu mai există nicio îndoială că recenta criză financiară a demonstrat că liberalizarea pieţelor financiare şi libertatea accentuată a pieţei au permis sistemului financiar să atingă proporţii periculos de mari în raport şi în corelaţie cu economia reală şi să opereze ani la rândul bazându-se pe profitabilitate masivă, lipsa răspunderii şi a reglementării, fapt ce a dus, în final, la criză..
(EL) Mr President, there can be no doubt that the recent financial crisis has shown that the liberalisation of the financial markets and insistence on the freedom of the market has allowed the financial system to grow dangerously large in relation and in correlation to the real economy and to operate for years on the basis of massive profitability, unaccountability and no regulation, ultimately leading to the crisis..

Sistemele de supraveghere și transparență vor fi cruciale în momentul utilizării bilanțului ca stimulent, după cum a demonstrat criza financiară, când băncile nu au fost întotdeauna pe deplin conștiente de amploarea creanțelor lor.
Oversight systems and transparency will be crucial when using the balance sheet for leverage, as has been shown by the financial crisis, where banks were not always fully aware of the extent of their liabilities.

În opinia sa, criza financiară recentă a demonstrat nevoia fundamentală ca deciziile politice să fie transpuse rapid în realitate; rolul CESE de punte între instituţiile europene şi cetăţeni este subliniat încă o dată.
In his view, the recent financial crisis had shown the vital need for political decisions to be implemented rapidly; the EESC's role as a link between the EU institutions and the general public had again been emphasised.

Criza financiară recentă a demonstrat măsura în care este necesară o supraveghere strictă, prudentă, în sectoarele care, în trecut, au reușit să evite reglementările.
The recent financial crisis has shown the extent to which close, careful supervision is needed in sectors which in the past have succeeded in dodging regulation.