Сe înseamnă CUCERIREA ROMANĂ în Engleză - Engleză Traducere

• roman conquest

Exemple de utilizare a Cucerirea romană în Română și traducerile lor în Engleză

După cucerirea romană a Daciei în anul 106 e.n., așezarea a fost denumită oficial Municipium Aelium Hadrianum Napoca.
After the AD 106 Roman conquest of the area, the place was known as Municipium Aelium Hadrianum Napoca.

Datele existente par să indice funcţionarea cetăţii cel puţin începând cu a doua jumătate a secolului I a. Chr. şi, probabil, până la cucerirea romană.
The existing data seem to indicate the use of the fortress at least since the second half of the Ist century BC and probably to the Roman conquest.

Odată cu cucerirea romană din 74 î.Hr., teritoriul Jagodinei de astăzi a căzut sub autoritatea romană..
With the Roman conquest of 74 BCE, the territory of today's Jagodina fell under the Roman authority.

Deși sursele istoriografice la dispoziție sunt firave și interpretabile, pentru unii naționaliști ai zilelor noastre, dacii, populația locală de dinainte de cucerirea romană, sunt chiar mai atractivi decât faimosul imperiu.
Though the historic sources are scarce and debatable, for some modern nationalists the Dacians, who were the local population, before being conquered by the Romans, are more attractive than the famous empire.

Cucerirea romană a adus permutări profunde în viaţa economică a provinciei nord-dunărene şi a Dobrogei.
The Roman conquest brought about profound changes in the economic life of the province north of the Danube and of that of Dobrudja.

Cultura La Tène s-a dezvoltat și a înflorit în epoca tîrzie a fierului(între aproximativ 500 î.e.n. și cucerirea romană din secolul I î.e.n.) în Belgia, estul Franței, Elveția, Austria, sudul Germaniei, Cehia, Polonia, Slovacia, Slovenia, Croația și unele părți din Ungaria, Ucraina și România.
La Tène culture developed and flourished during the late Iron Age(from about 500 BCE to the Roman conquest in the 1st century BCE) in Belgium, eastern France, Switzerland, Austria, Southern Germany, the Czech Republic, Poland, Slovakia, Slovenia, Croatia and parts of Hungary, Ukraine and Romania.

După cucerirea romană,"pax romana" sa stabilit și, odată cu aceasta, a dus la creșterea economică și culturală a țării.
After the Roman conquest, the"pax romana" settled and, with it, the cultural and economic development of the country.

Săpăturile arheologice desfăşurate între anii 1975- 1978 au arătat că, prima fortificaţie, reprezentată de un castru de pământ, a fost construită imediat după cucerirea romană, ea fiind apoi transformată într-un castru cu zid de cărămidă, a cărui grosime varia între 1,80- 1,90 m şi care avea o formă pătrată, cu latura de aproximativ 60 m.
The archaeological excavations carried out between 1975- 1978 showed that the first fortification, represented by a castrum made of ground, was built immediately after the Roman conquest, it is then converted into a fortress with brick wall, whose thickness vary between 1, 80 to 1.90 m and had a square shape with sides of about 60 m.

Cercetare După cucerirea romană şi retragerea trupelor romane de la Sarmizegetusa, locurile au rămas pustii.
Research After the Roman conquest and the retreat of the imperial garrison from Sarmizegetusa, the ruins remained deserted.

Cucerirea romană a Marii Britanii a fost un proces treptat, care a început în anul 43, când Imperiul Roman s-a aflat sub conducerea împăratului Claudius.
Roman conquest of Britain. The Roman conquest of Britain began in AD 43 under Emperor Claudius.

Deși marina a contribuit la cucerirea romană a bazinului Mării Mediteranene niciodată nu s-a bucurat de prestigiul legiunilor romane..
Although the navy was instrumental in the Roman conquest of the Mediterranean basin, it never enjoyed the prestige of the Roman legions.

Cucerirea romană din urma celor două războaie cu dacii nu a inclus si nord-vestul României și deci nici regiunea Oradiei deși unii istorici au pretins la un moment dat acest lucru, identificând, în paralel, Oradea cu ipoteticul oraș Ulpianum.
The Roman conquest after the two wars with Dacians did not include the North-West of Romania or the region of Oradea, although some historians claimed so at a certain moment, identifying in parallel Oradea with the hypothetical city Ulpianum.

Înainte de cucerirea romană a ceea ce este modern de zile de către Franţa Julius Caesar(58-52 î.Hr.), Franţa a fost locuit în mare măsură de o Celtic oameni la care romanii menţionate ca Daci.
Before the Roman conquest of what is modern-day France by Julius Cæsar(58- 52 BC), France was inhabited largely by a Celtic people to which the Romans referred as Gauls.

După cucerirea romană, cultura viței de vie s-a extins și mai mult, proces impulsionat de noii coloniști care reușeau astfel să satisfacă cererile din ce în ce mai mari de vin pentru consumul exagerat din peninsula, dar și pentru negoț.
After the roman conquest, vines had expanded more, process stimulated by the new colonists that managed to satisfy the increasingly higher demands for the exaggerated consumer of wine from peninsula and for trade.

Cucerirea romană a ceea ce acum face parte din Portugalia modernă a durat aproape două sute de ani și a costat multe vieți de tineri soldați și ale celor care au fost condamnați la moarte sigură în sclavie în mine atunci când nu erau vânduți ca sclavi în alte părți ale imperiului.
The Roman conquest of what is now part of modern day Portugal took almost two hundred years and took many lives of young soldiers and the lives of those who were sentenced to the certain death in the slavery mines when not sold as slaves to other parts of the empire.

Cuceririle romane au contribuit la răspândirea limbii latine în toată Europa.
Vulgar Latin was spread throughout Europe through Roman conquests.

Asezarea geto-dacica existenta pe locul Severinului de astazi, dupa cucerirea romana, s-a dezvoltat intr-una dintre cele mai importante orase ale fostului imperiu.
A Geto-Dacian settlement existed on the location of present-day Severin that developed, after the Roman conquest, into one of the most important towns of the former empire.

A fost nucleul unui sistem defensiv strategic format din sase fortarete dacice din Muntii Orastiei, folosit de Decebal pentru aparare contra cuceririi romane.
It was the core of a strategic defensive system consisting of six Dacian fortresses from the Orastie Mountains, used by Decebal for defending against the Roman conquest.

Fusese bătut, fiicele ei au fost violate, Ea simboliza cea mai grea a cuceririi romane, Și, prin urmare, a stat ca o persoană perfectă.
She would been whipped, her daughters had been raped, she symbolized the worst of the Roman conquest, and therefore stood as a perfect person to inspire the British people to rise in rebellion.

După cucerire, romanii reamenajază cetatea, demontând zidul de pe latura sudică și mărindu-i suprafaţa.
After the conquest, the Romans modified the city by dismantling the southern wall and increasing the defended surface.

Fie că a ajuns acolo ca urmare a cuceririi romane și comerțul cu fenicienii sau a venit împreună cu barbarii din nord.
Whether he got there as a result of the Roman conquests and trade with Phenicia, or came along with the barbarians from the North.

Efectul cuceririi romane a fost la început de consolidare a poziției grecilor și a elenismului împotriva influențelor egiptene.
The effect of the Roman conquest was at first to strengthen the position of the Greeks and of Hellenism against Egyptian influences.

Volubilis, de exemplu, a fost un oraș important care a fost reconstruit pe locul unui fost oraș cartaginez și se afla la granița vestică a cuceririlor romane.
Volubilis, for example, was an important Roman town situated near the westernmost border of Roman conquests.

 În ajunul cuceririi romane, peninsula iberică este așadar împărțită între fenicienii instalați de-a lungul coastei de sud, grecii stabiliți pe coasta de est și Carthaginienii s-au stabilit pe coasta Africii, în Insulele Baleare și în provincia Alicante.
AT On the eve of the Roman conquest, the Iberian peninsula is therefore divided between the Phoenicians installed along the southern coast, the Greeks settled on the east coast and the Carthaginians settled on the African coast, in the Balearic Islands and in the province of Alicante.

Pe unul îl găsim în Vila Nova de Gaia(oraşul geamăn de pe malul sudic al râului Douro) în ruinele fortificaţiei Cale, datând din vremea cuceririi romane a Lusitaniei: portul micului castel a devenit Portucale, iar din această denumire a ajuns să derive şi cea a ţării.
One can be found in Vila Nova de Gaia, the twin city from the south bank of the Douro River, into the ruins of the Cale fortification, dating from Roman conquest of Lusitania. The port of the little Cale castle became Portucale and, from this name, the country's name is derived.

Cele mai semnificative piese, prelevate în timpul cercetarilor arheologice de la Pecica-“Santul Mare”(sit cunoscut deja pentru descoperirile de epoca bronzului), presupusa Ziridava, pomenita de Ptolemeu, ilustreaza nivelul civilizatiei materiale atinse de societatea dacica din zona Muresului inferior în preajma cuceririi romane.
The most importanat pieces, brought to light during the archaeological researches from Pecica-”Santul Mare”(site known for the discoveries dating from the Bronze Age), the presumptive Ziridava, mentioned by Ptolemy, illustrate the level of civilization reached by the Dacian society from the region near the Roman conquest.