Сe înseamnă CURGE LAPTE în Engleză - Engleză Traducere

• flowing with milk
• floweth with milk

Exemple de utilizare a Curge lapte în Română și traducerile lor în Engleză

Unde curge lapte şi miere.
Land flowing with milk and honey.

Un pământ în care curge lapte şi miere.".
A land flowing with milk and honey.".

Tu le-ai dat ţara aceasta, pe care jurasei părinţilor lor că le-o vei da, ţară în care curge lapte şi miere.
And gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Într-un ţinut unde curge lapte şi miere.
Into a land flowing with milk and honey.

Suntem deja în zona engleză de refacere. Este imaginea Pământului Făgăduinţei, tărâmul unde curge lapte şi miere.
Like a vision from the Promised Land, we are already in the English rest areas, a land flowing with milk and honey.

Într-un tinut unde curge lapte si miere!
To some land flowing with milk and honey!

Dacă Domnul va fi binevoitor cu noi, ne va duce în ţara aceasta, şi ne -o va da: este o ţară în care curge lapte şi miere.
If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

El nu v-a aratat tara unde curge lapte si miere!
He showed you no land flowing with milk and honey!

Religiile multor popoare şi popoarele însele, consideră binecuvantat poporul şi bogată„ţara în care curge lapte şimiere”.
The religions of many nations and peoples themselves, considered blessed the people and rich the"land flowing with milk and honey".

Suie-te în ţara aceasta unde curge lapte şi miere. Dar Eu nu Mă voi sui în mijlocul tău, ca să nu te prăpădesc pe drum, căci eşti un popor încăpăţînat.''.
To a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way.".

Îndreaptă-te deci spre ţara aceasta în care curge lapte şi miere.
Go up to the land flowing with milk and honey.

În vremea aceea, va picura must din munţi, şi va curge lapte din dealuri, toate pîraiele lui Iuda vor fi pline de apă. Un izvor va ieşi deasemenea din Casa Domnului, şi va uda valea Sitim.
It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters, and a fountain will come forth from the house of Yahweh, and will water the valley of Shittim.

Dar ne va duce compatimirea catre tinutul unde curge lapte si miere?
But will sympathy lead us to this land flowing with milk and honey?- Now,?

Ascultă-le dar, Israele, şi caută să le împlineşti, ca să fii fericit şi să vă înmulţiţi mult, cum ţi -a spus Domnul, Dumnezeul părinţilor tăi, cînd ţi -a făgăduit ţara în care curge lapte şi miere.
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

Atunci voi împlini jurămîntul pe care l-am făcut părinţilor voştri, că le voi da o ţară în care curge lapte şi miere, cum vedeţi astăzi.''-,, Şi eu am răspuns:, Amin, Doamne!'.
That I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then answered I, and said, Amen, Yahweh.

Şi să aveţi zile multe în ţara pe care Domnul a jurat părinţilor voştri că le-o va da, lor şi seminţei lor, ţară în care curge lapte şi miere.
And that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

Cum antisemitismul s-a răspândit în toată Europa, mama a visat la Israel, tara în care curge lapte şi miere, unde pionieri vor transforma deşertul într-o grădină înfloritoare.
At a time when anti-Semitism had spread across Europe, she dreamed about Israel, the land flowing with milk and honey, that pioneers turned the desert into a blooming garden.

Şi am zis:, Vă voi scoate din suferinţa Egiptului, şi vă voi duce în ţara Cananiţilor, Hetiţilor, Amoriţilor, Fereziţilor, Heviţilor şi Iebusiţilor, într'o ţară unde curge lapte şi miere.'.
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'.

V'am spus:, Voi le veţi stăpîni ţara; Eu vă voi da -o în stăpînire: este o ţară în care curge lapte şi miere.' Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru, care v'am pus de o parte dintre popoare.
But I have said to you,"You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey." I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.

Şi am zis:, Vă voi scoate din suferinţa Egiptului, şi vă voi duce în ţara Cananiţilor, Hetiţilor, Amoriţilor, Fereziţilor, Heviţilor şi Iebusiţilor, într'o ţară unde curge lapte şi miere.'.
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

V-am spus:, Voi le veţi stăp‚ni ţara; Eu vă voi da-o Ón stăp‚nire: este o ţară Ón care curge lapte şi miere.í Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru, care v-am pus de o parte dintre popoare.
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.

Când îi voi duce în ţara unde curge lapte şi miere, pe care am promis-o strămoşilor lor şi când vor mânca, se vor sătura şi se vor îngrăşa, ei se vor întoarce spre alţi dumnezei şi le vor sluji, iar pe Mine Mă vor dispreţui şi vor rupe legământul Meu.
When I have brought them into the land flowing with milk and honey, the land I promised on oath to their ancestors, and when they eat their fill and thrive, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant.

Nici nu e Eretz zavat chalav udvash, tărâmul pe care curge lapte şi miere.
Nor is it the Eretz zavat chalav udvash, the land flowing with milk and honey.

În vremea aceea, va picura must din munţi, şi va curge lapte din dealuri, toate pîraiele lui Iuda vor fi pline de apă. Un izvor va ieşi deasemenea din Casa Domnului, şi va uda valea Sitim.
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

Iată ce au istorisit lui Moise:,, Ne-am dus în ţara în care ne-ai trimes. Cu adevărat, este o ţară în care curge lapte şi miere, şi iată -i roadele.
They told him, and said,"We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit.

M'am pogorît ca să -l izbăvesc din mîna Egiptenilor, şi să -l scot din ţara aceasta şi să -l duc într -o ţară bună şi întinsă, într'o ţară unde curge lapte şi miere, şi anume, în locurile, pe cari le locuiesc Cananiţii, Hetiţii, Amoriţii, Fereziţii, Heviţii şi Iebusiţii.
I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

Chiar şi în pustie Mi-am ridicat mîna spre ei şi le-am jurat că nu -i voi duce în ţara pe care le -o hotărîsem, ţară în care curge lapte şi miere, cea mai frumoasă din toate ţările;
Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

Chiar şi în pustie Mi-am ridicat mîna spre ei şi le-am jurat că nu -i voi duce în ţara pe care le -o hotărîsem, ţară în care curge lapte şi miere, cea mai frumoasă din toate ţările;
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

Vei crede că Dumnezeul tău omnipotent S-a angajat cu toată puterea Lui absolută, liberă şi suverană să te izbăvească din Egipt şi să te aducă într-o ţară unde curge lapte şi miere şi să te îngrijească la fiecare pas de pe cale.
You will believe that your omnipotent God has committed himself with all his absolute freedom and sovereign power to rescue you from Egypt and bring you to a land flowing with milk and honey and care for you every step of the way.

Cînd te va duce Domnul în ţara Cananiţilor, Hetiţilor, Amoriţilor, Heviţilor şi Iebusiţilor, pe care a jurat părinţilor tăi că ţi-o va da, ţară unde curge lapte şi miere, să ţii următoarea slujbă în luna aceasta.
It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.